ПРИМЕЧАНИЯ

\

1 Под этим выражением подразумевается исправление различных косметических дефектов, а также лечение кожных болезней.

2 Из контекста неясно, относится ли местоименный суффикс к Фармакопее или ко всему «Канону».

К стр. 5

1 Словом «натура» в настоящем издании переведено арабское мизадж — «смешение».

Имеется в виду обоснованное Гиппократом, впоследствии более подробно разработанное перипатетиками, учение о четырех первичных элементах, входящих в состав плотных и жидких органических тел и отдельных их частей. По мнению Галена, на котором основывается и Ибн Сина, эти элементы и присущие им качества нигде не встречаются в чистом, изолированном виде, а только как различные комбинации из них, с преобладанием, однако, в этих комбинациях одного из элементов и его качества. Правильное смешение элементов, соков (см. прим. 1 к стр. 7) и их качеств и составляет «натуру», т. е. уравновешенность жизнедеятельности организма, выраженную в состоянии совершенного здоровья. «Натура» может изменяться соответственно с изменениями соотношения четырех соков или четырех качеств первичных элементов. Слово «темперамент», которым раньше обозначалось «смешение», в настоящем издании не принято, во избежание неправильного сопоставления с психическими моментами. •

2 Здесь Ибн Сина называет число девять только ради примера. Ниже в параграфе о натуре, (стр. 16—17) он подробно говорит о восьми (шестнадцати) натурах.

3 Под горячими опухолями разумеются очаги воспаления. Говоря об опухолях, Ибн Сина разумел, согласно античной традиции и формулировкам Галена, расширенное понимание термина «опухоль», включая сюда как неоплазму в современном значении, так и увеличение объема тканей в связи с воспалительным процессом. При этом, однако, он все же выделяет злокачественные новообразования (саратан—рак).

К стр. 6

1 Т.

2 Пневма — (араб, рух, греч. Пѵеѵра). Широко толкуемый термин. По понятиям античных авторов (Гален), пневм — три:

1) естественная пневма, находящаяся в печени и являющаяся общей для всех видов животных, — распространяется по всему телу по венам; (

2) животная пневма, находящаяся у человека и животных в сердце и распространяющаяся по телу через артерии;

3) душевная пневма, находящаяся в мозгу и распространяющаяся во все органы по нервам.

К стр. 7

3 Соки — согласно гуморальной теории Галена — четыре основных жидких части человеческого тела, образованные от четырех первичных элементов: слизь (флегма), желтая желчь, черная желчь и кровь.

2 Букв.: «столпы».

3 Имеется в виду хирургия (от греч. хеіР — Рука).

* Т. е. не здоровых, но и не больных.

6 Т. е. режим.

К стр. 10

1 Т. е. если «естество» воздуха находится в изолированном состоянии, как упоминавшееся выше «естество» воды или «естество» земли.

2 Так Л; Б: «и чтобы под его воздействием протекала в них воздушная субстанция...» etc.

К стр. 11

Добавлено по Б.

2 Речь идет о первичных качествах четырех элементов.

К стр. 14

1 Эта фраза- отсутствует в Л и добавлена по Б.

/( стр. 15

* Имеется в виду предложенное Эратосфеном (276—196 до н. э.) и Гиппархом (II в. до и. э.) разделение земной поверхности на семь поясов-климатов, впоследствии •> принятое географами мусульманских стран. При определении границ каждого пояса руководствовались максимальной ,долговой дня в данном поясе. Время удлиняется в каждом поясе на 30 минут в направлении с юга на север. Ниже приведены южные и северные границы семи климатов и их широта и долгота в градусах:

1 Ибн Сина различал понятие мышц и мяса как отдельных органов. Такое различие для него, очевидно, состояло в том, что он наблюдал мышцы, участвующие в двигательном акте, а мясо при его других полезностях участвующим в этой функции он не наблюдал.

2 Под понятием «жил» в данном случае имеются в виду не сухожилия, а кровеносные сосуды.

К стр. 18

1 Под «бьющимися» сосудами автор понимает пульсирующие сосуды, в отличие от

«покоящихся», т. е. не пульсирующих. _

2 Т. е. приобретенному.

К стр. 19

1 Т. е. устройство.

К стр. 20

1 Т. е. сконцентрирована.

К стр. 21

1 Т. е., чтобы влаги оыло достаточно хотя бы для одной, а не для обеих вещей.

К стр. 22

1 Т. е., если бы поступление веществ в организм происходило постоянно в одинаковом количестве, то оно не могло бы возместить расхода веществ, который увеличивается с каждым днем.

2 Т. е. малое поступление веществ в организм и их большой расход,

3 Т. е. вырождения.

4 «Посторонний» в терминологии Ибн Сины означает «возникший от посторонней причины, чуждый натуре».

5 Здесь Ибн Сина единственный раз в Книге первой «Канона» обращается к тексту Корана. Однако он не приводит цитаты в точности, а лишь , коротко намекает на высказанную во многих местах Корана идею о божественном предопределении срока жизни людей.

К стр. 23

1 Т. е. живущие на юге или занятые другой работой.

К стр. 24

1 Т. е. полезный.

К стр. 25

1 Т. е. причин, не связанных с отсутствием пищи.

2 Так Л і в Б текст здесь не в порядке.

К стр. 26

1 Т. е. относящаяся к «излишкам».

К стр. 27

3 Т. е. сгорания.

2 Т. е. смысл будет правильным.

3 Автор под кипением в данном случае разумеет брожение.

4 Т. е. ее терпкость происходит от тех же причин.

6 Т. е. не превращает ее в кровь.

К стр. 29

1 Т. е. в сухом.

К стр. 31

1 Т. е. если начать ее лечить.

К стр. 32

1 В данном случае автор под хилусом понимает пищевую кашицу, которую он в других местах Книги первой называет химусом.

2 Сосуды и лимфатические узлы брыжейки.

3 Имеется в виду воротная вена.

К стр. 33

1 Т. е. смыкаются.

5 Т. е. разветвлений.

3 Ибн Сина мелкие разветвления сосудов, предшествующих волосным сосудам, обозначает особой категорией сосудов — «сосков».

4 Имеются в виду капилляры.

ь По воззрениям Ибн Сины, принимавшего концепцию Аристотеля, категории причин распространяются и на органы человеческого тела (см. стр. 6).

К стр. 35

1 Так Б; Л: «увеличивает».

К стр. 37

1 Надо понимать — нервоподобных волокон.

К стр. 39

1 Т. е. органов, которые дают, но не получают.

2 Т. е. процедурах,

3 Т. е. на данном этапе изложения.

4 Т. е., что излияние «силы» из печени, если оно вообще имело место, произошло один раз, при первоначальном образовании кости, и в дальнейшем прекратилось.

К стр. 42

1 Т. е. материнской.

2 Букв.: «даже после того, как они окажутся обломанными».

5 В данном случае под пленкой Ибн Сина подразумевает серозный покров: брюшину и плевру.

4 Т. е. непроизвольных.

К стр. 43

1 Т. е. тонкости.

2 Т. е. третья полезность того, что нервные органы состоят из двух слоев-

К стр. 44

1 Т. е. в том самом виде, в каком питательное вещество достигает мяса.

2 Т. е. постепенно.

3 Т. е. направляют.

4 Т. е. то, что остается неусвоенным.

К стр. 45

1 Имеются в виду остистые отростки позвонков.

2 Т. е. хранилищах.

К стр. 46

1 Т. е. прокладками.

2 Т. е. способ сочленения костей.

3 Т. е. подвижного.

4 Под склеенным подразумевается неподвижное плотно спаянное соединение.

К стр. 47

1 Т. е. от повреждений.

2 Т. е. костей кальварии — черепного свода.

3 Т. е. их площадь.

4 Т. е. предмет круглой формы.

5 Т. е. к истинным.

6 Т. е. затылочной кости.

К стр. 48

1 Т. е. ламбдовидный.

2 Т. е. не проходят сквозь кость.

3 Т. е. радиусы этой сферы везде одинаковы.

4 Т. е. при отсутствии переднего выступа черепа.

5 Т. е. при шаровидной форме.

*6 Добавлено по Б.

К стр. 49

1 Т. е. орган слуха (костная часть слухового прохода, среднее и внутреннее ухо).

2 Т. е. каменистые части (pars petrosa).

3 По воззрениям античных и средневековых медиков, через нос выделялись жидкие продукты обмена, исходящие из мозга.

*4 Добавлено по Б.

К стр. 50

1 Букв.: «буквы».

2 Т. е., чтобы воздух мог свободно проходить через дудку.

К стр. 51

1 Букв.: «кончик», т. е. один корень.

К стр. 52

1 Т. е. не заставляет зубы отклоняться в сторону, противоположную корням.

К стр. 53

1 Ибн Сина имеет в виду в данном случае остистые поперечные отростки.

2 Т. е., если бы они помещались сзади.

К стр. 54

1 Т. е. ради дыхательного горла.

2 Т. е. меньше нижележащих позвонков.

К стр. 57

1 Т. е. число и общая длина шейных позвонков находятся в должном соотношении к числу и общей длине всех позвонков.

2 Т. е. образуется двумя позвонками, а не одним.

3 По современным воззрениям, движение в стороны осуществляется за счет атланта — первого позвонка, двигающегося по суставной поверхности зубовидного отростка. Кивательные же движения обусловлены движением суставного отростка затылочной кости по суставной впадине атланта.

К стр 5b

1 Т. е. для первого.

2 Т. е. тонкости.

К стр. 59

1 Т. е. причина.

2 Т. е. ясно выраженными.

К стр. 61

1 Т. е. слова, относящиеся к каждой части позвоночника в отдельности.

К стр. 62

1 Это утверждение Ибн Сина делает согласно описанию грудины Галеном, который точно описывает ее на основании анатомирования животных. Грудина человека состоит из трех частей.

К стр. 63

1 В этом месте арабский текст не совсем в порядке. Л.— «она [ключица], образуя углубление, оставляет возле горла промежуток».

К стр. 64

1 Т. е. свободно, легко.

К стр. 65

1 По-арабски аз-зандайн. Занд — «огниво» в виде двух деревянных палочек. Соответствует лучевой (radius) и локтевой (ulna) костям. Под верхним «огнивом» надо разуметь лучевую кость, а под нижним «огнивом» — локтевую.

9 Букв.: «движения предплечья при повороте внутрь и навзничь» (согласно медицинской терминологии — пронация и супинация).

3 Букв.: «отросток».

/\ стр. 66

1 В анатомии человека большая часть суставной поверхности образована верхним «огнивом» — лучевой костью.

2 Т.

3 Т. е. головки костей третьего ряда сливаются и образуют край этого ряда.

4 По терминологии Ибн Сины — «гребня ладони».

К стр. 67

1 По-видимому, имеются в виду люди,' страдающие дрожательным параличом.

2 Т. е. нижележащие кости толще лежащих выше.

- Т. е., чтобы пальцы могли как следует обхватить несомый предмет.

К стр. .68

1 Т. е. кулак.

2 Т. е. противостоит им, как объяснено ниже.

К стр. 69

1 Арабское обозначение вертлюжной впадины (шкаіулка^.

* Т. е. той ноги, которая в данный момент стоит на земле и несет на себе всю тяжесть

тела.

3 Т. е. у тех, кто имеет вышеописанный дефект бедра.

4 Т. е. ничего хорошего.

К стр. 71

‘ Т. е. несущий на себе тяжесть. 2 Таранная кость.

К стр. 73

1 Б добавлено: «Мы говорим, что...»

2 Б: «кость».

К стр. 75

* Т. е. под названием мышцы щеки.

К стр. 76

1 Т. е., чтобы приводить в движение губу, не двигая других частей лица.

К стр. 77

1 Сарсам — острый менингит, воспаление оболочек мозга — см. «Канон» ill (1), стр. 86.

2 Автор имеет в виду «двубрюшную мышцу».

К стр. 78

1 Это невольная неточность у Ибн Сины, который, очевидно, придавал значение двум ножкам прикрепления грудинно-ключично-сосковой мышцы. В действительности же одновременное сокращение грудиино-ключично-сосковых мышц отклоняет голову не вперед, а назад.

К стр. 81

1 Имеется в виду затылочная кость.

К стр. 84

1 Имеются в виду шиловидные отростки. ..

2 Так Л; Б: «к корню языка».

3 Букв.: «валят», «опрокидывают».

4 В подлиннике «недалеко», т. е. очевидно.

К стр. 85

1 Букв.: «требует».

2 Считая по четыре между каждой парой ребер.

К стр. 86

1 Имеется в виду подвздошная кость.

Т. е. супинация.

Т. е. пронация.

Имеется в виду внутренний мыщелок плечевой кости. Добавлено по Б.

Здесь «запястье» в смысле кисти руки.

К стр. 89

Т. е. заканчивается двуглавым сухожилием.

К стр. 91

Имеется в виду флексия.

К стр. 94

Так Л; Б: «оба ее конца».

Букв.: «у волокон этой мышцы различные начала».

К стр. 95

Б добавлено: «Знай же это!» Добавлено по Б.

К стр. 96

Ибн Сина имеет в виду то движение, которое осуществляется при опускании на колени и упоре седалищной области на разошедшиеся стопы.

К стр. 97

Букв.: «заболевает хронической болезнью».

К стр. 99

Ибн Сина имеет в виду серозный покров, богатый нервными элементами.

Согласно представлению, господствовавшему в эпоху Ибн Сины, так же, как в предшествующее античное время, нервы трактовались как полые образования, по которым циркулирует жидкость.

К стр. 100

Имеется в виду место у шейки и головки ребра.

К стр. 102

Т. е. выходит из головного мозга.

Т. е. каждый нерв состоит из двух нервов. Отверстие в смысле «ход».

В смысле одноглазый.

К стр. 103

1 Т. е. отверстий, служащих для прохода нескольких нервов.

К стр. 104

1 Т. е. у крестцовой»

К стр. 107

1 Т. е. грудобрюшной преграды.

К стр. 108

1 Лядвея — чресла, поясница — в данном случае употреблено в понятии таза.

2 Т. е. нервы бедра.

К стр. 109

1 Те. выдерживает.

К стр. 110

1 Т. е. легочной.

2 Т. е. на два ветвления.

8 Т. е. мясистого отростка

К стр. 112

1 Так во всех доступных списках, хотя правильно было бы «к желчному пузырю».

К стр. ИЗ

1 Т. е. половых частей.

К стр. 114

1 В современном понимании это есть артериовенозные анастомозы. При отсутствии техники микроскопического исследования тканей это высказывание Ибн Сины имеет исключительный интерес.

К стр. 115

1 Т р ДОООТНОЙ вены.

К стр. 116

1 Т. е. отход, нечто подлежащее выделению.

2 Толстая кишка.

8 Ибн Сина правильно подметил функцию вен: вены захватывают питательные вещества, чтобы транспортировать их в органы.

4 Т. е. слепой кишке.

К стр, 117

1 Т. е: у самого входа этой вены в сердце.

2 Имеется в виду понятие клапана.

К стр. 119

1 Дальнейший контекст требует такого чтения, хотя во всех доступных рукописях стоит «части».

2 Кожная вена верхней конечности.

К стр. 120

1 Т. е. слияние венозных пазух твердой мозговой оболочки.

К стр. 12 *

‘ Название одной из поверхностных вен руки, тянущейся вдоль локтевой стороны предплечья и плеча.

*[101] Добавлено по Б.

К стр. 1£Э

1 Арабский текст неясен.

К стр. 123

1 Так Л; Б: «теперь же мы начнем новый отдел и поговорим с помощью Аллаха о силах».

К стр. 124

1 Т. е. функции.

2 Букв.: «делает его таким, что он может быть придан тому, в чем распространяется жизнь».

/( стр. 125

1 Т. е. мнений.

К стр. 126

1 Т. е. реже, чем ожирение в зрелые годы.

2 В оригинале атруфийа.

3 Т. е. при общем отеке, куда включается и отечность мышц.

К стр. 127

’ Т е. на отходы, подлежащие выделению (фудул).

* Т. е. превращает в отходы.

К стр. 128

Б: «изгоняющей силы».

К стр 131

1 Т. е. очертания протоков.

2 Т. е. сродства плотной пищи с натурой юношей.

К стр. 132

и Добавлено по Б. Речь идет о физиологической деятельности организма.

2 Т. е. органов и их частей.

3 Т. е. пневмы.

4 Т. е. животной.

К стр. 133

1 Т. е. рассуждение о душевных силах, приведенное выше.

2 Т. е. при посредстве натуры.

3 Т. е. в мозгу.

4 Т. е. первичная натура.

5 Т. е. выдыхании.

К стр. 135

1 Т. е. перестают быть ощущаемы.

2 Т. е. философы.

3 Слово «сущность» (манан) употребляется здесь в философском смысле.

К стр. 136

1 Т. е. инстинкт.

2 Т. е. памятующая сила или способность.

3 Букв.: «то, что хранилось в разуме и исчезло из памяти».

К стр. 137

1 Т. е. не сложных, не являющихся сочетанием нескольких действий.

2 Т. е. воздействия привлекающей силы на мышечные волокна.

3 Перевод сделан по Б. :

К стр: 141

1 Т. е. неестественной структуры органа.

2 Т. е. симптом.

3 Куландж — колит. См. «Канон» III (2), стр. 202.

4 Так Б, Л: «горячий». [102] 2

К стр. 143

1 Под «нарушением непрерывности» или «распадом единого» разумеются различные механические повреждения и смещения органов человеческого тела.

2 Букв.: «глаз». См. «Канон III (1), стр. 284.

3 Букв.: «отверстие глаза». См. «Канон» III (1), стр. 286.

К стр. 145

1 У мм ад-дам; анг. пер. стр. 146: aneurysm (аневризм),

К стр. 147

1 Или «материи» — мавад.

2 Букв.: «твердая опухоль».

К стр. 150

1 Зат ал-джанб — плеврит.

2 Зат ар-ри'а — воспаление легких.

3 Проказа.

4 Слоновость.

6 В арабском тексте Тиланус — искажение греч. имени Tr|Xecpog (Телеф — сын Ге ракла и Авги, раненный Ахиллом и им же исцеленный); анг. пер. стр. 151, прим. 2.

К стр. 151

1 Под воспалением глаз — рамад, — в частности, понимаются болезни конъюнктивы глаз и век.

К стр. 152

1 По-видимому, имеется в виду воспаление мозговых облочек. См. «Канон» III (1), стр. 86.

2 Т. е. потеря памяти. См. «Канон» III (1), стр. 99.

3 В арабском тексте неясно читаемое слово силл или сабал. Первое означает — чахотка, второе — pannus, т. е. плева на роговой оболочке и помутнение последней.

4 То же.

К стр. 154

' Под переполнением подразумевается такое состояние, когда в ооганизме увеличивается количество соков.

К стр. 159

Арабский текст всего абзаца не вполне ясен. [103]

3 Т. е. такой, какой она бывает в южных (тропических) странах.

4 Т. е. уклонение ее от нормы.

5 Т. е. неровной по рельефу.

К стр. 162

1 Т. е. к кожным покровам.

К стр. 163

1 Т. е. активизируются.

2 Араб, ихтилаф ад-дам. См. «Канон» ПТ (2), стр. 149

3 Б: «легкой».

К стр. 164

1 Т. е. гангреной.

2 Термины для обозначения смягчения стула, послабления.

К стр. 168

1 Б: «в нервы».

2 По-видимому, гнилой лихорадки.

% стр. 169

1 Так объясняет КШ слово ваба — мор, — стоящее в тексте «Канона».

К стр. 170

■ Средней молитвой Ибн Сина называет молитву, совершаемую перед закатом солнца.

2 Саратан — рак — название четвертого месяца мусульманского солнечного года, начинающегося в настоящее время с 21 марта по григорианскому календарю. Месяц саратан падает на период с 21 июня по 20 июля, когда Солнце находится в созвездии Рака.

3 Асад — лев — название следующего за. саратаном месяца с 21 июля по 20 августа, когда Солнце находится в созвездии Льва.

4 Т. е. у точек равноденствия каждый градус склонения гораздо больше отличается

по величине от предыдущего и последующего градуса, нежели у точек солнцеворота. *

5 Т. е. остается незаметным.

К стр. 173

1 X. е. воздух как элемент.

К стр. 174

1 Букв.: «ближе».

1 Т. е. вызывает запор.

2 Т. е. не вызывает воспаления в горле.

К стр. 176

1 В силу обостренной возбудимости нервного аппарата.

2 Т. е. при геморрое.

3 В данном случае надо понимать воздействие сухого, жаркого климата на центральную нервную систему.

К стр. 178

1 По-араб. тамабоуо. соответствует греч. тетанус; этим гермином обычно обозпа чается общий спазм. См. «Канон» III (1), стр. 193 (там ошибочно таталис).

К стр. 180

1 Т. е. с какой работой связаны его движения.

К стр. 181

1 Букв.: «растворяя».

2 Т. е. психологическими факторами.

К стр. 182

1 Или «горе» — хамм.

2 Т. е., например, кровотечению из нос*

3 Букв.: «своим элементом».

4 Т. е. употребляются как синонимы.

К стр. 183

1 Т. е. теплоту, холод, влажность, сухость.

К стр. 184

1 Т: е. свойство быть горячей или холодной.

2 Т. е. в последнем.

К стр. 185

1 Как видно из дальнейшего, здесь имеются в виду различные лекарственные вещества.

2 Т. е. способность этих лекарств действовать на тело в конце концов прекращается.

3 Т. е. питательное вещество, служащее лекарством.

К стр. 186

1 Т. е. физическое.

2 Хотя они вообще являются холодными по своемѵ качеству, как об этом пишет Ибн Сина в других местах.

4 Т. е. лекарство, заключающееся в пище.

4 Т. е. согреванию и охлаждению.

К стр. 187

1 Букв.: «состояниях».

К стр, 188

Пол «летним» востоком разумеется один из трех участков, на которые у арабоязычных космографов делится восточный сектор горизоьта (об этом подробно говорится у КШ).

К стр. 189

1 Т. е. Амударья.

*2 Добавлено по КШ.

К стр. 191

1 Имеются в виду соли железа.

2 Зараб. См. «Канон» III (2), стр. 149.

К стр. 192

1 Т. е. оказывает послабляющее действие.

К стр. 193

1 Т. е. в пищеварительном тракте.

2 Букв.: «с другой стороны».

К стр. 194

1 Букв.: «о причинах».

К стр. 195

Добавлено по Б.

2 Т. е., по-видимому, в органах питания.

3 Т. е. то, что не усваивается и подлежит извержению.

К стр. 196

*' Добавлено по Б.

К стр. 197

1 Т. е. производимая в бане водная процедура.

К стр. 198

1 Ал-ирк ал-мадини. См. «Канон» IV, стр. 269. В Средней Азии эта болезнь известна под названием ришта и означает «дракункулез».

2 В арабском тексте «расслабление глаза».

3 Букв.: «наполняет голову».

4 Т. е. при заболевании, позволяющем свободно дышать только стоя и держа голову прямо.

К стр. 199

1 См. «Канон» III (2), стр. 470.

К стр. 206

1 Т. е. вследствие отправления органом его функций.

2 Букв.: «состояний».

3 Т. е. нарушающих целостность органов.

К стр. 211

' Т. е. сохраняет ощущение боли, не дает ей пройти.

К стр. 212

1 Или «столбняковым утомлением».

К стр. 213

1 Т. е. средство, ликвидирующее самую причину боли.

К стр. 215

1 Т. е. так называемой «основной» натуры данного органа.

_ К стр. 217

4 Добавлено по Б.

2 Т. е. на болезнь, здоровье и промежуточное состояние.

3 Т. е. совершенно.

К стр. 218

1 Объяснение этого термина дается автором ниже, в главе о пульсе.

С стр. 220

‘ Т. ё. остается как бы без пищи.

К стр. 222

1 Т. е. через рот.

2 Т. е. с ощущением тяжести.

К стр. 223

’ Автор хочет сказать, что заболевания головы в большинстве случаев сопутствуют заболеваниям желудка и возникают после них как их следствие, а случаи заболевания желудка в результате заболевания головы встречаются реже.

К стр. 224

1 Т. е. если указанная «уравновешенность» отсутствует.

К стр. 225

1 Т. е. хуже всего выдерживает лишения.

2 Б: «холодности».

3 По-видимому, автор подразумевает малокровие.

К стр. 228

1 Т. е. вещь с горячей натурой и действующее на нее горячее начало.

2 Т. е. качеств, свойственных обеим взаимодействующим вещам.

К стр. 229

1 Т. е. не может, переваривая пищу, выполнять другие функции.

К стр. 230

1 Иначе говоря — оптимизм.

2 Т. е. мягкость стула, склонность к послаблению.

К стр. 231

1 Т. е. период, в течение которого организм, достигнув полной зрелости, сохраняет ее, как бы остановившись в своем развитии, и не стареет.

2 Букв.: «не одинаков», т. е. непропорционально сложен.

К стр. 232

1 Т. е. к таким местам, переполнение которых влечет за собой удушение.

2 Т. е. с переполнением по отношению к сосудам.

3 Т. е. не сопутствует переполнению сосудов.

4 Т. е. моча.

К стр. 236

1 TV е. наличие ветров.

2 Под бурдючной водянкой разумеется водянка нижней части живота (асцит)", дающая при перкуссии тупой звук; барабанная водянка дает при перкуссии тимпанит. Совершенно исключительным обстоятельством является тот не вызывающий сомнения факт, что Ибн Сина применял метод перкуссии и что приоритет в этом деле, приписываемый Ауэнбруггеру, является необоснованным.

К стр. 237

1 Арабское слово тамаддуд в данном случае, вероятно, означает не с-толбняк (tetanus), а оцепенение, остолбенение, каталепсию.

2 Т. е., когда нарыв окончательно созрел.

К стр. 238

1 По-видимому, автор имеет в виду узлы лимфатической системы.

2 Букв.: «чувством».

К стр. 240

1 Б: табрид; Л: тадбир.

2 Т. е., когда движение закончится.

3 Объяснение определений пульса приводится автором ниже в этой же главе.

4 Ті е. не успевал заметить.

5 Т. е. если сжатие пульса иногда бывает ощутимым.

К стр. 241

1 Т. е. переживаний.

2 Т. е. не переходит к иному, чем прежде, образу жизни.

3 Т. е. ритму — вазн; анг. пер. стр. 234, 237.

4 Т. е. периоды движения и покоя при каждой пульсации.

К стр. 242

1 Т. е., если сжатие артерии ощутимо, то границами периода покоя считаются моменты окончания двух состояний: расширения и сжатия.

К стр. 243

1 Т. е. по степени высоты «Острые» звуки