Параграф восьмой. Опухоли, образующиеся снаружи черепной коробки, вода, скопляющаяся с наружной стороны черепной коробки, и неутолимая жажда у детей

Бывает, что в оболочках, [расположенных] на внешней стороне головы, образуются горячие и холодные опухоли, а иногда, особенно у детей, случается болезнь, состоящая в скоплении воды в голове.

ла водянистая кровь, но иногда это могут быть и другие соки, а не водянистая влага. Если цвет кожи остается таким, как был, а сама кожа приподнята и ее можно придавить и прижать, значит, в голове вода, если же цвет кожи изменился, кожа на ощупь неоднородна, жесткая и не поддается при давлении, и в ней ощущается жжение и боль, значит, снаружи черепа опухоль.

Когда в голове у детей или у взрослых есть вода,— главным образом это бывает у детей,— нужно выяснить, много ли ее и уходит ли она под давлением снаружи во внутрь. Если дело обстоит так, то это неизлечимо. Когда же [воды] немного и она застоялась между кожей и черепной коробкой, то сделай либо один поперечный разрез, либо два пересекающихся разреза, если [воды] много, или же три пересекающихся разреза, если [воды] и того больше, и выведи содержимое, а потом перевяжи голову и прикладывай к ней три дня вино с оливковым маслом. II Затем сними повязку и лечи пластырями и фитилями, если это 246 нужно, или же с помощью нитки и шва, если этого достаточно и нет надобности в пластырях и фитилях. Если мясо нарастает медленно, то предписывают немного обнажить кость, чтобы мясо росло [быстрее]. Когда воды очень мало, то достаточно растворить вредоносный1 сок с помощью лекарственных повязок.

Что же касается наружных опухолей, то ты различаешь горячие и холодные опухоли на ощупь (53) и по цвету, а также по соответствию прикладываемых к ним лекарств2. При всех [таких опухолях] ощущается давящая на череп боль; ощупывая голову, ты попадешь на больное [место]. Лечи [опухоль] более легкими средствами, чем [лечишь] сарсам, но можешь безопасно употреблять при этом и сильные средства. Кровососные банки [без надреза] оказывают тут больше пользы, чем кровопускание с надрезом.

При неутолимой жажде у детей нужно кормилицу поить ячменной водой или жидким ячменным толокном. Если у ребенка понос, в таких случаях ребенку дают выпить немного конкреции бамбука и поджаренных семян портулака огородного, ибо понос при этом заболевании — плохой [признак]. Пусть кормилица избегает несварения желудка3, [а ребенку] следует прикладывать к темени охлажденные фиалки.