НЕОБХОДИМОСТЬ СЛОЖНЫХ ЛЕКАРСТВ

Иногда для каждого заболевания, особенно для сложного1, мы не находим какого-либо простого лекарства, которое противоборствовало бы ему, но если бы даже мы нашли таковое, то не отдали бы ему предпочтение.

Щногда нужное нам лекарство бывает превосходным [в том действии], которое нам требовалось, но вредным в другом отношении, так что мы вынуждены смешать его с таким, которое уничтожило бы его [вредную] силу. Порою [лекарство] бывает противно натуре и желудку, они питают к нему отвращение, извергают его, тогда [приходится] добавлять того, что делает его приятным. Нередко ставится цель, чтобы [лекарство] оказало свое действие на отдаленное место, но мы опасаемся, что первое и второе переваривание уничтожат его силу, тогда мы смешиваем его с чем-либо предохраняющим, что само, не подвергаясь воздействию3,

отклоняет от [основного лекарства] действие двух перевариваний, пока оно не достигнет желаемого органа в неиспорченном виде; в лекарство терьяк1 добавляют, например, опий.

Иногда имеют намерение провести [лекарство] вглубь; [тогда], чтобы довести, например, камфорные лепешечки до сердца, прибавляют шафран, и когда они достигают сердца, начинает,;действовать разделяющая сила, которая отделяет шафран [от камфоры] и уничтожает его, а охлаждающие и угашающие [средства] оказывают свое действие на сердце. Таким же образом действует разделяющая сила, отделяя рассасывающую силу от стягивающей, будь лекарство природным или искусственным; при этом рассасывающая сила действует на больной орган и рассасывает материю, а отвлекающая2 [сила действует] на пути прохода материи и этим самым препятствует ей.

Нередко мы хотим, чтобы лекарство проходило несколько медленнее, дабы оказать в [нужном] месте самое значительное действие, лекарство же проникает быстро; тогда мы сочетаем его с каким-либо сдерживающим [средством]. Например, многие открывающие лекарства быстро проходят через печень, тогда как часто возникает настоятельная необходимость задержать их в печени. [В этом случае] мы смешиваем их со средствами, отвлекающими [основное лекарство] в противоположную от печени сторону; например, семена редьки отвлекают лекарство к устью желудка, и оно, как бы растерявшись, [останавливается на месте], пока его полезность не перейдет в печень, и затем оно проходит [дальше]. Порой лекарство, которым мы располагаем, бывает общим для двух сторон3, а мы имеем в виду только одну сторону, в таком случае мы присоединяем к нему то, что направит [лекарство] именно в [желательную] сторону. Например, в мочегонные лекарства с открывающим свойством мы прибавляем шпанских мушек, дабы отвлечь [лекарства] от сосудов в сторону почек и мочевого пузыря.

Знай, что для многих (310) лекарств различают место [их] действия и место [их] попадания [в тело]4. Иногда хотят, чтобы место действия было подальше от места попадания, и тогда возникает необходимость в проводнике, а иногда ставится цель, чтобы место действия было поближе к месту попадания, и тогда возникает необходимость в задерживающем [средстве].

Знай также, что испытанное [лекарство] лучше неиспытанного, и для одной и той же цели малое количество лекарств лучше, чем большое количество.

частям и суждение по их совокупности. Неиспытанное лекарство может принести пользу, [если судить] лишь только по его простым состав- кым . частям, а. мы не знаем, что обязательно вызовет их смешение; станут ли они сильнее в своем качестве или слабее. В испытанном же [лекарстве] оба эти вопроса уже исследованы. Зачастую польза [от средств], когда они находятся в сочетании, бывает больше, чем это ожидается от их простых составных частей [по отдельности].

О том, как составляются [лекарства]. Знай, что у тебя могут возникнуть четыре потребности, и ты не найдешь для. них природного лекарства, а только искусственное. Тебе, например, нужно произвести опорожнение с помощью смолы скаммония, мякоти колоквинта, сабура и турбита и ты хочешь соединить их, чтобы получилось одно, об- Іцее лекарство, тогда следует выяснить: если потребность в каждом из них и в их .действиях одинакова и их всего четыре лекарстьа, то возьми каждого из них в количестве одной четверти питьевой [до- 456 зы] и соедини. [| Если же потребность в них не одинакова, а наоборот, одного [нужно] больше, другого меньше, то действуй по домыслу, подсказанному врачебным искусством, определи степень необходимости [каждой из простых составных частей] и, руководствуясь правилом соотношения [степени] необходимости [каждой] простой составной части к ее количеству1 в общей питьевой [дозе], увеличивай количество одной [простой части], а количество другой умаляй в соответствии с надобностью, а потом соедини их вместе.

Знай, что хорошо действующее2 сложное лекарство, как например, терьяк, благодаря своим простым составным частям имеет одни действия и силы, а благодаря своей форме3, в которой его заставляют бродить в течение некоторого времени, чтобы оно приобрело определенную натуру,— другие действия и силы.

Знай также, что в сложные лекарства входят средства, которые являются главной [простой составной частью] и основой, и если изъять ее [из состава], то полезность [сложного лекарства] пропадает, например, мясо гадюки в терьяке* сабур в ийарадже фикра5 и харбак в ийарадже Лугазийи. [В сложные лекарства входят] и такие средства, которые можно опустить, заменить, умножить или уменьшить; есть такие средства, что если бы их прибавить

[в сложное лекарство], то они принесли бы вред, [например], если бы прибавить в терьяк анакардиума аптечного, то он испортил бы лекарство, особенно мясо гадюки; есть и такие лекарства, которое не приносят вреда, если увеличить их количество: например, если бы ты увеличил количество мускатного ореха в терьяке, то не сделал бы большого преступления.

Знай, что многие составы приводят к расстройству [действия лекарств], а многие — к исключительно [хорошему] действию. Многие составы приготовляются из лекарств простых и сложных, например, терьяк — из отдельных его составных частей, а также из трех лепешечек; каждая лепешечка из-за своей сложности1 обладает особым свойством, чего нельзя найти в простых лекарствах. Иногда лекарства составляются из сложных [лекарств].