ОТ РЕДАКЦИОННОЙ КОЛЛЕГИИ

Перевод Книги пятой «Канона врачебной науки» и примечания к переводу выполнены заведующим сектором Института востоковедения АН УзССР чл.-корр. АН УзССР доктором филол. наук У. И.

Общая медицинская редакция принадлежит академику АМН СССР В. Н. Терновскому.

Филологическую редакцию осуществил заведующий сектором Института востоковедения АН УзССР доктор филол. наук А. К. Аренде.

В редакционной работе принимал участие чл.-корр. АМН СССР доктор медицинских наук Б. Д. Петров.

Основой для перевода на русский язык Книги пятой «Канона врачебной науки» послужила, как и для Книги четвертой, хранящаяся в рукописном фонде АН АзССР рукопись обеих названных книг, исполненная в XII в. (сигл А). В качестве подсобного источника, как и при переводе предшествующих книг «Канона», было использовано так называемое Булакское издание «Канона врачебной науки», вышедшее в свет в Каире в 1877 г. (сигл Б). Существенные разночтения между А и Б даны в примечаниях. Кроме-того, отмечены предпочтительные варианты по исполненному в 619/1222 г. списку Книги пятой «Канона», хранящемуся в Национальной библиотеке в Париже (сигл П).

Указатели составила кандидат филол. наук Т. А. Дубровская.

Во втором издании уточнены названия ряда лекарственных средств; некоторые изменения внесены и в указатели.

(309) Во имя Аллаха милостивого, милосердного! На него упо- 455 ваем и его призываем на помощь.

В четырех книгах мы покончили с изложением важнейшей [части] теории и практики науки, имеющих назначение сохранять, а также возвращать здоровье. Теперь нам следует завершить «Канон» Книгой пятой, посвященной сложным лекарствам и служащей Фармакопеей1 для Книг [«Канона»].

Мы разделили эту книгу на теоретическую статью, в которой указали на основы науки составления [лекарств], и на две главы: главу о сложных [лекарствах], включаемых в Фармакопеи, и главу о сложных лекарствах, испытанных для частных заболеваний. Изложив2 эти три вопроса, мы завершим Книги [«Канона»].