МЕРЫ ОБЪЕМА И ВЕСОВ ИЗ СБОРНИКА ЙУХАННЬІ ИБН САРАФИЙУНА?

Он говорит: «Такой главы не нужно было в данном Сборнике потому, что я, упоминая [в нем] каждую меру и объем весов, сопровождал их [словами], известными в этой области среди людей, говорящих по- арабски.

Кист известен среди народа, говорящего на греческом языке. Что же касается [киста, как] меры, то не все они едины в этом отно

шении: одни из них употребляют его не в таком значении, в котором употребляют его другие. Кист у румдев заключает в себе полторы .и одну шестую ритла, что составляет двадцать укий; анатолийский кист составляет полтора ритла.

Ритл — двенадцать укий.

Румский манн — двадцать укий, анатолийский и египетский манн — шестнадцать укий. Манн составляет сорок истаров, ритл — двадцать истаров. Истар — шесть дирхамов и два данака, что составляет четыре мискала.

Дарахми — один мискал.

Анатолийский даврак — восемь джухинов.

Джухин — шесть румских кистов.

Кутули — семь укий. ѵ

Большой мастарун — три укийи.

Малый мастарун — шесть дарахми.

Уксубафун — восемнадцать дарахми.

Кавасус — полторы укийи.

Гаража — от четверти дирхама до двух данаков или меньше этого.

Ункуш — одна укийа, каждая [укийа равна] семи миска-

лам.

Ун — одна укийа.

Айаб1 для меда — два с половиной ритла, айаб для масла — полтора манна.

Даврак — три ритла.

Кист для меда — два с половиной ритла.

Хамин — пять истаров, двадцать дирхамов и четыре

убулу.

Одна египетская бакилла [равна] четырем шамунам.

Убулу — полтора данака.

Александрийский камавджис (?)—три убулу.

Одна бундука — одна дарахми.

Джавза — четырнадцать шамун.

Малая ускурраджа2 — семь шамун.

Большая ускурраджа — четырнадцать шамун.

Греческая бакилла — две шамуны и два убулу.

Ускурраджа — шесть с четвертью истаров.

Мил’ака [ложка для меда] — четыре мискала, для лекарств — один мискал и один дирхам.

Один нитал — два истара.

Дарахми — шесть убулу; каждый убулу — три карата; каждый карат — четыре ша’иры; три убулу [равны] девяти каратам.

Каеасус — полторы укийи»1.

Конец книги «Канона врачебной науки»

Хвала Аллаху, владыке миров, да благословит он [пророка Мухаммеда]2...