ВЕС И ЛИНЕЙНЫЕ МЕРЫ.

Ибн Сина пользуется в «Каноне» несколькими системами мер. Для веса он чаще всего применяет систему, бывшую в употреблении в его время в центре халифата. Эта система была основана на древнегреческих мерах, которые к тому времени утратили ѵже свое первоначальное значение.

Применяя греческие рецепты лекарств, главным образом Педания Диоскорида, он не мог не столкнуться и с чисто греческими системами измерения, как древними аттическими, так и более поздними эллинистическими.

Отсюда основная двойственность всех его метрологических указаний: с одной стороны, меры мусульманских государств, с другой,— меры Греции и Византии.

Это ясно видно на следующем примере. Ибн Сина пользуется греческой драхмой, как мерой веса, общей для халифата, когда он пишет дирхам. Под этой формой первоначальное значение драхмы, как и греческая этимология слова, давно стерлись и не дают другого значения, кроме того, которое дирхам мог иметь в XI веке в халифате или в той его част?, где находился- Ибн Сина. С другой стороны, он пользуется словом да- рахми, что, без сомнения, представляет транскрипцию того же греческого слова, но еще в его греческом содержании и смысле, т. е. как мерой аптекарского веса, которую применял Диоскорид или другой греческий автор.

То же происходит и с рядом других мер.

Определить точно указанные меры невозможно, так как неизвестно, к какому именно историческому периоду относится каждая из них. Значение же мер постоянно менялось не только по географическим областям, но и во времени.

В конце Книги пятой «Канона» Ибн Сина приводит меры объема и весов т-Куннаиіа («Сборника») двух своих предшественников — ас-Сахира и Ибн Сарафийуна1. Первый из них Йусуф ал-Касс ас-Сахир был видным врачом, математиком и переводчиком, жившим в IX — нач.

Исходя из соотношения мер весов и объемов, приводимых этими авторами, в настоящем издании мы заново произвели пересчет упоминаемых в Книге второй «Канона» единиц измерения на меры метрической системы[263] [264]. В тех случаях, когда отсутствуют соответствующие указания у упомянутых авторов, привлечены данные тіз книги В. Хинца «Мусульманские меры и веса с переводом в метрическую систему» (Москва, -1970 г.).

Указ.

і.т^ели. . 821