Параграф второй. Язвы в носу

В носу иногда зарождаются язвы либо от острых или злокачественных паров, либо от острых катаров, и тогда они бывают зловонные, гнилостные, или [представляют собой] струпья, или же это язвы от прыщей, или *чистые язвы4.

Лечение. Нос — орган более влажный, чем ухо, и более сухой, чем глаз; поэтому лечение язв в [носу] должно стоять, [так сказать, посредине] между лечением язв уха и язв глаза. Следовательно, нужно, чтобы лекарства, сушащие язвы взносу, высушивали меньше, чем лекарства, которые сушат язвы в ухе, *и больше, чем лекарства, сушащие язвы в глазу5. Ведь язвы в ухе нуждаются в [лекарстве], сушащем до крайней степени, а для язв в глазу нужны [снадобья], высушивающие лишь в малых пределах. Затем, если причиною [язв]

является текущая материя или поднимающиеся пары, то [больного] лечат путем их выведения и отвлечения в другую сторону, как это тебе [уже] известно.

Вообще, первое, [что необходимо]— это высушить голову и укрепить ее [средствами], которые ты уже знаешь, затем [следует] приняться за [лечение] ноздрей.

Знай, что все лекарства, полезные при шишках и наростах [в носу], о которых мы [еще] упомянем, помогают также и от язв, если они сильны; если же их вскипятить с [различными] слизями и тому подобными средствами, чтобы они стали мягче, то они годятся также и для всех легких язв. Что же касается сухих язв, то их лечат втираниями, приготовленными из воска, смешанного половина наполовину с мозгом костей коровьих ног, разведенным, например, в масле кувшинки или в кунжутном масле. Но лучше всего, по-моему, розовое масло, особенно приготовленное с маслом незрелых оливок.

[Язвы] лечат также втираниями, приготовленными || с фиалковым 816 маслом и трагакантом или с небольшим количеством пены [отвара] подорожника блошного и алтея. [Лечат их] и [посредством] фитиля, обмакнутого в ланолин, утиный жир, желтый воск, оленье сало, куриное сало [или] мед.

Что же касается язв, к которым течет острая, злокачественная или зловонная материя, то лечить их трудно, и при этом не избежать опорожнения и кровопускания; иногда приходится прибегать к послаблению с помощью сильных ийараджей. [Такие язвы] следует постоянно обмывать содой и мылом, особенно мылом, [изготовление которого] возводят к Асклепиаду, и мылом, которое приписывают Константину.

Затем употребляются сильно сушащие лекарства. Одно из них [следующее]: берут медную окалину, калкадис,, реальгар и харбак, растирают и размачивают в бычачьей желчи несколько дней, пока [этот состав] не начнет бродить, и затем употребляют. Иногда к этому добавляют амом, мирру, мяту, шандру, шафран, квасцы, галлы, а также испытанное лекарство Руфа. Вот оно: берут сыти, квасцов, галлов, мирры, шафрана и мышьяка и употребляют.

Что же касается очень болезненных язв, то их лечат жженым промытым свинцом, свинцовыми белилами и окисью свинца; из этих [веществ] изготовляют пластырь с розовым маслом и воском. Язвы от прыщей лечат розовым маслом и маслом мирта с окисью свинца, розовой водой и небольшим количеством уксуса; из этих [веществ] из-

готовляют пластырь. Что же касается внешних язв, то их лечат, [применяя] такой пластырь: берут свинцовых белил — ритл, окиси свинца — три укийи, окалины жженого олова — три укийи, смешивают с вином и маслом мирта. К числу общих лекарств принадлежит [следующее]: берут сока кислого граната, варят его в медном сосуде, пока он не [уварится] до половины, мажут им фитиль и употребляют.

Одно из средств, которыми лечат [внешние язвы],— лепешечки Андрона; иногда их распускают в вине, иногда,— в уксусе, а иногда — в воде, как сочтут [за лучшее].

Вот один из отличных пластырей: берут свинцовой окалины, старого вина и масла мирта и смешивают путем растирания на слабом огне от углей.

Лечение язв, называемых «сладкими», В начале достаточно розового масла, одного или с воском и куриным салом; сильнее этого [действует] пластырь из свинцовых белил, особенно смешанного со слизью семян айвы. Если хотят высушить сильнее, то [в пластырь] кладут серебряную окалину. Иногда помогает и одна серебряная окалина с маслом мирта. Если же заболевание немного усилится, то [врачу] следует употреблять такой пластырь: свинцовых белил — ритл, окиси свинца — три укийи, окалины олова — три укийи, жженого олова, промытого и растертого с вином или уксусом,— четыре укийи. Из [всего этого] изготовляют пластырь с маслом мирта и уксусом. А если [болезнь] стала хронической и усилилась значительно, то берут пластырь такого состава: окиси свинца — четыре дирхама, свежей руты — четыре дирхама, квасцов — два дирхама; из [всего] этого изготовляют пластырь с маслом мирта и уксусом.

Сильнее [действует такой состав]: купороса, калимийи и мирры — каждого по семи частей, калкадиса—шесть, йеменских квасцов, галлов, медной окалины — каждого по четыре [части], ладана — одну1 часть, уксуса — ритл и восемь укий. [Этот состав] варят в медном сосуде, пока он не станет густым, как мед, и изготовляют из него лечебную грязь.