Параграф первый. Причина дурного запаха из носа

Это либо гнилые пары, поднимающиеся [в нос] из области груди, легких и желудка, либо загнивший сок в носовых хрящах. Если бы он был острый, то обязательно вызвал бы язвы, но он [только] гнилой и зловонный по запаху.

Лечение. II Следует предварительно очистить [тело] от скопивше- 81а гося дурного сока, если он находится не в носовом хряще и не в его впадине, а в желудке или в мозгу, и затем применять (170) местные лекарства — фитили, капли, средства для введения в нос, для вдувания и другие. Что касается фитилей, испытанных в этом [случае], то лучше всего перед их [употреблением] промывать нос вином, а затем употреблять [фитили]. К числу этих фитилей принадлежит фитиль из мирры, амома и акакийи, приготовленный с медом, или [фитиль] из амо- ма, мирры и розы с маслом нарда, а также разнообразные фитили, приготовленные из следующих лекарств в различных [сочетаниях] весовых частей: сыти, сумбула, цветков шиповника, душистого тростника, амома, гвоздики, мирта, сабура, розы и некоторого количества соли. [Эти лекарства применяются] вместе или по отдельности.

Либо [употребляют] фитиль, обмакнутый в жидкий мусаллас, в который всыпали порошок, приготовленный из гвоздики, сыти, рамика и ладана, взятых равными частями. [Берут] также поровну мирта, душистого тростника, шиповника, розы, гвоздики —[один] дирхам каждого [снадобья], мирры и галлов — каждого по полдирхама, мускуса — четыре дарахмих, камфоры — четыре дарахми, калимийи и андаранип-

ской соли — каждого по четыре карата, и изготовляют [из всего этого] фитиль.

Что касается средств, вводимых в нос, то употребляют лекарства с выжатым соком мяты.

[Вот одно] из испытанных, хороших [средств]: лепешечки андру- хурун, встречающиеся в [отделе о] терьяках1, растворяют в вине и пускают в нос, и [больной] выздоравливает. Отвар дрока с душистым вином — очень хорошее [средство]; его употребляют несколько дней, втягивая [в нос].

Из грязей [следует] смазывать внутренность [носа] калката- ром, а также листьями жасмина; их нагревают, потом растирают с водой и смазывают ими нос. [Употребляют также] лекарство Каритана, то есть: мирры четыре дирхама и две трети, цейлонской корицы дирхам с шестой, амома — столько же. Замешать с медом.

К числу вдуваемых [лекарств] принадлежат [следующие]: вдувать в [нос] мяту саму по себе или белую чемерицу с жжеными ракушками, а также лекарства, упомянутые в конце [описания] фитилей. [Полезно также] вдувать в нос [измельченную древесину] бальзамного2 дерева. [К числу] испытанных вдыхаемых лекарств принадлежит отвар дрока с водой или с вином, употребляемый в течение нескольких дней. Одним из испытанных средств при лечении [дурного запаха из носа], особенно если во [всем] мозгу или в его передней части имеется гнилостность, принадлежит следующее: сделать два прижигания справа и слева от темени, напротив ушей, по направлению к вискам, или прижигание на середине головы3.