Параграф второй. Язвы в глазу

Язвы в глазу возникают главным образом от острых перегоревших соков. Таких [язв] имеется семь видов: четыре на поверхности роговицы, которые Гален называет язвами, а некоторые до него — шероховатостью.

Первый из [видов]— это язва, похожая на дым, и находится она над чернотой глаза, где она распространяется и занимает большое место. Она называется хафи, а часто катам1. Затем имеется другой вид, более глубокий и более белый, меньший по величине, и называется он «облако»; его тоже часто называют катимом. Третий вид — это венцевидная2 язва, она бывает на венце черноты. Часто она захватывает часть белизны соединительной оболочки и [тогда] та [часть], что находится над зрачком, кажется белой, а та, что на соединительной оболочке,— красной. Четвертый вид называется «горящей» [язвой], а также «шерстистой»; она находится на видимой части зрачка, как будто на нем имеется немного шерсти. Остальные три вида глубокие'.-Один называется лубуйун3, то есть «глубокая яма». Это глубокая, узкая и чистая язва. Второй называется лулума4, то есть «капающая», она менее глубока (121) и более широка. Третий называется анкавма5, то есть тоже «горящая» [язва]. Это грязная язва со струпом; очищать ее опасно, ибо влага [глаза иногда] вытекает вследствие разъедания оболочки и при этом глаз гибнет6. Язвы в глазу возникают [или] вследствие воспаления глаза, или [вследствие образования] пустул, или вследствие ушиба. Часто язва начинается изнутри и прорывается наружу. А бывает и наоборот.

Признаки. Признаком язвы на глазном яблоке является белая точка, если язва на зрачке7, и красная [точка], если она находится на соединительной оболочке8. При этом имеется сильная боль и болезненное биение.

Если гной, который остается в повязке, белый, то это указывает на слабую боль и сильное болезненное биение. Если же гной желтый и темноватый или жидкий, то [боль] слабее; а если [гной] красноватый, то [боль] еще слабее9.

Лечение. Если язва находится в правом глазу, больной должен спать на левом боку, а если она в левом [глазу], то на правом [боку]. Сначала нужно смягчить режим [больного]. Если язвы начинают прорываться, следует ограничивать его питание ножками [животных] и цыплятами, [но] так, чтобы его сила не ослабла, [иначе] язва не заживает и излишки в теле умножаюся. Больному не следует переполнять себя [пищей], он должен насколько возможно воздерживаться от крика и чиханья; не должен также ходить в баню до созревания

болезни, а если он пойдет [в баню], то не должен в ней пребывать долго. Основное лечение состоит в очищении головы посредством опорожнения, оттягивающего [соки] вниз. Полезны при этом и кровососные банки на лядвеи и кровопускание из лядвейной вены, а также постоянное послабление через каждые четыре дня такими средствами, как отвары и настои, которые выводят горячие и жидкие излишки. Если при этом имеется‘воспаление глаза, то его прежде нужно лечить опорожнением, о котором упомянуто на своем месте, а равно средствами, которые сочетаются со свойством утолять боль и заживлять язвы, например, мазью из крахмала, ладана и свинцовых белил, а также капаньем в глаз женского молока. Если при этом бывает истечение дурных соков [из глаза], то к этим средствам следует добавить что-либо обладающее свойством препятствовать [такому истечению].

В общем, основное правило выбора лекарств состоит в том, чтобы выбирать все то, что сушит без жжения. Если жар велик, то употребляют смягчающую мазь из кровавика. Ладанная мазь тоже очень помогает. К числу полезных мазей относится мазь сафанийун ваквайбис. Если имеется истечение дурных соков [из глаза], то подходит мазь да- мурис и мудурусус. Если имеется острое истечение дурных соков [из глаза], то [применяют] мазь сарйамунх, и если [оно] не острое, то применяют мазь, содержащую в себе мирру и нард. Если язвы грязные, то их очищают с помощью медового напитка или [отвара] пажитника вместе с одной из названных мазей, или же со слизью льняного семени, или с женским молоком.

Если [язва] очень разъедена, то обязательно следует применять мазь тарахуматикун2. Когда язва очистится, то прибегают к средствам, сушащим без жжения, вроде ладанной мази, ладана самого по себе, крахмала, свинцовых белил и жженого и промытого свинца и белой мази, а особенно свинцовой мази, а также промытой золы раковин с яичным белком или много раз промытой золы раковин !| с равной долей крова- 576 вика. Описание мази лубанис — а она сильная: [берут] калимийи— шестнадцать мискалов, промытых свинцовых белил — одну укийю, крахмала, опия, трагаканта — по два мискала; затем толкут все и растирают с дождевой водой и замешивают на яичном белке. Другой [состав] такого же наименования, который еще сильнее предыдущего: жженой промытой калимийи и промытых свинцовых белил — по восемь [мискалов], мирры — шесть [мискалов], промытой и жженой сернистой сурьмы — один мискал, крахмала, жженого промытого свинца и талька— по четыре мискала, трагаканта — восемь мискалов; разотри все в воде, замеси на яичном белке3.