Параграф четвертый. Горб и ветры в горбу

Горб —это отход позвонков либо внутрь спины и кпереди, тогда это горб передней части, и некоторые называют его выгибом2, а если [отход] имеет место при соучастии грудной кости, его называют выступом или выгибом, либо [случается отход] кнаружи спины и кзади, и это есть горб задней части3; иногда [позвонки] отходят в бок и это назы- .

Горб, особенно горб, [обращенный] кнутри, суживает место для легкого и вызывает расстройство дыхания; если он образуется в детстве, то не позволяет груди сильно раздаться и расшириться, и это вызывает повреждение дыхательных органов и становится тесно дышать. Поэтому Гиппократ говорит: «Кого поразил горб от одышки или от кашля пока он не вырос, тот погибнет». Дело в том, что это указывает на переход в позвонки материи, вызывающей [одышку и кашель], которая создает в них сильно устойчивый нарыв, образовавшийся из густой материи5; не будь эта материя густой, из-за нее не образовался бы горб.

А раз дело обстоит так, то груди не удается достаточно расшириться для [работы] легких и позволить им хорошо дышать; наоборот, дыхание обязательно должно расстроиться, и это приводит к гибели.

прикармливать раньше времени и соки отклонились у них к позвонкам1. А ноги у горбатого тонки по той причине, что горб вызывает закупорку некоторых проходов и протоков, по которым идет питательное вещество.

Признаки. Признаком [горба], образовавшегося от внешних причин, служит наличие [этих причин], а признаком горба вследствие [скопления] .влаги является внешний облик2, малое впитывание [больным] местом масла, которым его натирают, медленность впитывания и предшествующий увлажняющий режим. Признак [горба] от опухоли есть состояние данного места на ощупь и, в особенности, колющие боли в нем, а также возникающие у больного лихорадки. Признаками горба вследствие сухости являются указания на сухость тела, то, что больной подвергался лихорадкам и опорожнениям, а также быстрое впитывание телом масла.

Лечение горба и ветров в позвонках. Влажные и сухие [заболевания такого рода] лечат так же, как лечат от паралича, влажных спазмов и сухих спазмов в отношении необходимости опорожнений или отказа от них, качества повязок и поливаний и тому подобного. Правило [применения] лекарств при [горбе], не являющемся сухим, [гласит], что они должны быть вяжущими, дабы натягивать связки, которые ослабли так, что позвонки отклонились в сторону, согревающими, дабы их укреплять, и рассасывающими, дабы рассеивать жидкости, которые расслабляют связки или способствуют их расслаблению. Дело в том, что если ограничиваться вяжущими, то можно укрепить связки, но материя, поскольку она не рассосалась, возможно, перейдет в другой орган. Чаще всего она переходит вниз, например, в ноги, и вызывает в них паралич или нечто подобное, смотря по тому, какова ма- 329бтерия в отношении жидкости или густоты и насколько || она смешалась [с кровью], впитавшись и пробравшись в [данный орган]. Но если предшествовало очищение, то в применении вяжущих средств нет ничего плохого.

Иногда связывание, согревание и рассасывание соединяются в чем- нибудь одном, как они соединяются в шишках и листьях кипариса, листьях лавра, в душистом тростнике, в ушкане, в девясиле.

ленные следующим образом: [берут] перца, бобровой струи, слюногона, мякоти' колоквинта, фурбийуна и асафетиды и крошат все это в масло руты, причем на одну укийю лекарств [берут] ритл масла. Затем [состав] ставят на солнце, отцеживают через две недели и снова кладут в него [названные] лекарства; так делают несколько раз, самое меньшее — три, и употребляют.

Масло, сильно действующее и при горбе от влаги, и при ветровом горбе. Берут ягод можжевельника., полыни, мирта, кипарисовых шишек, слюногона, майорана, донника лекарственного, дикого тмина, ситника ароматного и цейлонской корицы, медленно кипятят в воде, отцеживают, вливают в отвар масла в половинном против воды количестве и варят. Это повторяют несколько раз, [потом] бросают в отвар бобровой струи, фурбийуна и ягод- можжевельника в толченом виде и употребляют. Такое лекарство укрепляет [больной] орган, разгоняет ветры и рассасывает густые, посторонние жидкости.

Повязка для ветрового горба. Берут жидкой май9и, куста, душистого тростника и ягод можжевельника — по одной укийе, фурбийуна — дирхам и масла нарда в нужном коли

честве.

Что же касается горба вследствие опухоли, то его лечат так, как лечат опухоли, с трудом созревающие, вскрывающиеся и рассасывающиеся, каковы, в особенности, опухоли твердые.

Описание повязок для влажного горба. Отличная повязка: берут аир и девясил, варят в соке кипариса, предварительно-раздавив [их], и делают из этого повязку на [больное] место.

Повязка, полезная и при влажном и при ветровом горбе. Берут девясила, ягод можжевельника и аира, разваривают путем кипячения в вине, [затем] распускают в [этом] отваре [столько] бделлия, чтобы он стал подобен мази, и употребляют.

А если не действует лечение лекарствами для питья, повязками и тому подобными средствами, то применяют прижигания, (611) чтобы расслабление прошло и [больное] место отвердело.