Параграф восьмой. Ветры в почках

Иногда в почках образуются густые ветры, которые растягивают их. На то, что это ветры, указывают боли и распирание без тяжести и при отсутствии признаков камней; наблюдается при этом также не-

которое перемещение [болей.

Лечение. Следует воздерживаться от пучащей пищи и пить мочегонные средства,- рассеивающие ветры, например, семена руты и прутняка с подслащенной медом водой или с джулабом, смотря по обстоятельствам. Накладывают лекарственные повязки с такими веществами, как кумин, ромашка, укроп и сухая рута, и припаривают ими с маслом куста, маслом жасмина и тому подобными маслами.

Параграф девятый. Боли в почках и их лечение

Они возникают из-за опухолей, ветров, камней, слабости [почек] или язв; иногда боли сопровождаются плохим усвоением [пищи], падением аппетита и тошнотой. Тебе уже известны все упомянутые разновидности [болей] и способы их лечения. Если боли усиливаются, то [применяй], например, филунийю, «звездные» лепешечки и тому подобные [лекарства], пока боль не успокоится, а потом лечи [самое заболевание]. Ванны очень полезны при болях в почках, особенно если в [воде] варили смягчающие и болеутоляющие лекарства, как мы уже говорили [в соответствующих] параграфах. Орешки1 из семян —одно из лекарств, без которых не обойтись при лечении почек и мочевого пузыря, особенно — изъязвленных, однако употребление семян при болях [несколько] опасно, ибо они привлекают и заставляют спускаться [соки]. Рассудительность требует также отказа от средств, вызывающих онемение; пусть же [врач] ограничится при успокоении боли тепловатой водой, не слишком продолжая ее применение, ибо это может привести к низведению и привлечению соков.