Лекарственная кашка философов, известная как «материя жизни».

Она полезна от излишков слизи, укрепляет душу, придает бодрость, способствует перевариванию пищи, облегчает отрыгивание, возбуждает аппетит,— как бы провизия для [сохранения] юности,— уси-

ливает [еиѳеобность] запоминать и восстанавливать в памяти, обостряет разум, развязывает язык, устраняет ибриду1, приостанавливает недержание мочи, успокаивает ветры, увеличивает [количество] семени, придает силу члену, укрепляет десны и зубы, устраняет боли в спине, в суставах, в боках и мочеточниках.

Состав. Берут перца, длинного перца, имбиря, китайской корицы, миробаланов эмблических и беллерических, клоповника широколистного, сирийской круглой аристолохии, корня ромашки, сердцевины орешка большой пинии,— а в другой прописи кокосового ореха,— сатурунийуна, то есть ятрышника — каждого по одной укийе, семян ромашки лекарственной — полукийи, растения хабб ал-инаб — три укийи. Затем очищают красный изюм от косточек и измельчают; меда берут столько же, сколько всего лекарства, растопляют, а потом сгущают; потом 'примешивают к нему вышеупомянутые лекарства.

При всех случаях этого [лекарства] употребляют в количестве одного маленького ореха.

Шалиеа2 *и его полезности3. Это лекарство, в котором врачи, полагают все полезности, а в его составе — всякие удивительные [свойства]. Мы же у него не наблюдаем значительных действий, разве только в отношении устранения отнятия [языка], случающегося при заболеваниях и расслаблении языка. Тем не менее врачи говорят, что большая шалиеа помогает от одержимости, от холодных заболеваний черножелчногю и слизистого происхождения, от параличу, падучей, сакты, паралича лицевого нерва, наваждения, от разговора с самим собой4, от головной боли, мигрени, забывчивости, меланхолии, холодности мозга, трясения и от перебоев сердца; шалиеа сохраняет плод, II предохраняет от выкидыша, помогает при выделении 463 мочи каплями, от болей в матке и ветров в ней; от расслабления языка, от головокружения, печали5, от вреда грибов, ядов и молока, которое свертывается в желудке и в других [органах]; помогает также ©т болей в суставах и от всяких застарелых холодных болей.

t Do c т а в/ Берут мускуса, камфоры и амбры — каждого по два нШ&#рііёйбго жемчуга и шафрана — каждого по де- сЙ?й дирхамов> золотых и серебряных опилок — по полдирхама, ашма> семян гармалы, фурбийуна, набатейского ушкана, уш- ны; семян сельдерея, семян руты, кала горной коровы, красной и желтой серы1, чемерицы белой, стиракса, клубней сыти, маршута, то есть, стеблей дикой спаржи, корней асфанда, то есть белой горчицы2, чистотела большого, семян магалебской вишни, древесины бальзамного дерева, переступня двудомного и переступня белого — каждого по два дирхама, цветков ситника ароматного, сададжа, мускатного ореха, бобровой струи, семян индау посевного и семян моркови — каждого по десяти дирхамов, заранба, аронника, купороса башмачников, чернушки посевной, (319) лисьего кала и корня каперсов — каждого по полдирхама; шелк-а-сырца, семян и корней укропа, дикого имбиря, скорпионовидного доронника, имбиря, горечавки, ясеня, индийской соли, слюногона, кораллов, «битума иудейского», валерианы и подорожника блошного — каждого по четыре дирхама; гвоздики, сумбула, копытня, куста, цейлонской кррицы, кардамона и венерина волоса — каждого по восьми дирхамов; мускатного цвета и «фиалкового корня» — каждого по одному8 дирхаму, сухих плодов мандрагоры — двадцать штук, очищенной цейлонской корицы и стеблей цейлонской корицы — каждого по полдирхама4, семян фенхеля и иссопа — по десяти дирхамов, персидского са’тара и хузистанского са'тара — каждого по четыре дирхама, базаварда, соломы, сгнившей в стенах5, и китайского ревеня — каждого по семи дирхамов, белого перца, черного перца, длинного перца, опия, длинной и круглой аристолохии, семян белены — каждого по двадцати дирхамов, кокосового ореха — два дирхама и четыре данака, цветков ивы, сухих корней цикория, хум ал-маджуса6, дубровника полиум, выжатого сока «фиалкового корня», дрока и тысячелистника сантолинового — каждого по одному дирхаму, черной вонючей ферулы — четыре дирхама с четвертью, донника лекарственного — четыре дирхама и четыре данака, «волоса демона», ангушт-и зарда7, каштбаркашта, душистой асафетиды, сагапена и опопанакса — каждого по два дирхама, пыли с перекрестка дорог — четыре дирхама.

Лекарства, которые входят в состав шалисы и упоминаются в персидских источниках, добавляются по следующей прописи: заранба и белой гармалы — по два дирхама, корней красного желтофиоли — три8 дирхама, цветков хны — два дирхама, волосистого базилика9 — четыре дирхама, дикого тмина — один дирхам, китайского ревеня, зерен бальзама, древесины бальзамного дерева,

семян египетского мирта, махтум ал-малика, Давидова камня (?) и камеди ферулы вонючей — каждого по два дирхамаі, меле- гетского перца —1 три дирхама, очищенных семян бана — четыре дирхама, конкреций бамбука — один дирхам, повилики, янтаря, дикого мирта, клубней ятрышника широколистного, можжевеловых ягод, мугаса, мирры1, мармахура, обоих бахманов — красного и белого — каждого по два дирхама, аниса — три дирхама, полыни — три дирхама, каменной соли, *хлебной соли, соли для теста2, семян дикой моркови, горной петрушки, выжатого сока касатика и выжатого сока посконника конопляновидного,— каждого по три дирхама, сушеной кожуры цитрона и стеблей лекарственного пиона — каждого по четыре дирхама, кавардака:3 — пять дирхамов, магнетита — шесть дирхамов, калкийала, то есть горной мяты, и горького миндаля — каждого по семи дирхамов. Сухие [вещества] толкут и просеивают, а влажные —■ настаивают на хорошем вине тила. [Затем все это] замешивают на меду, взятом в трехкратном количестве по сравнению со всеми лекарствами; поместив в бутылки, выдерживают шесть месяцев. За один раз [этого лекарства] принимают с горошину с теплой водой.

Состав по другой прописи. Берут хорошего мускуса — два дирхама, несверленого жемчуга — десять дирхамов, || 464

растертого золота и растертого серебра — каждого по полдирхама, амбры — четыре дирхама, заранба — полдирхама, жженого или нежженого шелка — четыре дирхама, гвоздики и душистого сумбула — каждого по четыре дирхама, шафрана — десять дирхамов, дикого имбиря и доронника скорпионовидного — каждого по четыре дирхаме?, корневища голубого касатика — один дирхам, амома — два дирхама, мастикса — полдирхама, индийского сададжа — десять дирхамов, зерен бальзама — полдирхама, мускатного' цвета — один дирхам, плодов мандрагоры — десять штук, древесины цейлонского коричного дерева и цейлонской корицы — каждой по пяти дирхамов, белого перца, имбиря и корней укропа — каждого по четыре дирхама, горького куста — (320) восемь дирхамов, мускатного ореха — десять дирхамов, бобровой струи — десять дирхамов, фурбийуна — два дирхама, цветков ситника ароматного — десять дирхамов, семян укропа, румской горечавки и цветков ясеня — каждого по четыре дирхама, кардамона — восемь дирхамов, семян гармалы — восемь дирхамов, семян фенхеля — шесть

дирхамов, стеблей венерина волоса — восемь дирхамов, ин

дийской соли — четыре дирхама, посевной чернушки — пол-

дирхама, персидского са’тара — четыре дирхама, иссопа1 —

шесть дирхамов, купороса башмачников — полдирхама, набатейского ушнана — два дирхама, семян сельдерея, семян руты, ушны и желтой серы — каждого по два дирхама,

кала горной коровы или горной козы — два дирхама, ба- заварда — семь дирхамов, семян посевного индау — десять дирхамов, можжевеловых ягод — четыре дирхама, черного перца, длинного перца и семян белены — каждого по двадцати

дирхамов, слюногона — четыре дирхама, опия — двадцать дирхамов, пыли с перекрестка дорог — дирхам, длинной ари-

столохии — двадцать дирхамов, круглой аристолохии — четыре дирхама, китайского ревеня — семь дирхамов, семян ежено- са — девять дирхамов, индийского лесного ореха — четыре

дирхама2, семян ферулы вонючей — четыре дирхама и один данак, донника лекарственного — четыре с половиной дирхама, подорожника блошного и кораллов — каждого по четыре дирхама, очищенных семян кисеи — четыре дирхама и два данака,

иудейской смолы — четыре дирхама, камфоры, чехмерицы белой, морозника черного, клубней сыти, жидкой май'и, китайского чистотела большого и семян дикой спаржи — каждого по два дирхама, бадашгана3, ал-асаби’ ас-суфр, «волоса демона», семян цикория и каштбаркашта — каждого по два дирхама, древесины бальзама — два дирхама, настоя солодки или настоя татарника — один дирхам, ягод магалебской вишни — дирхам, корней белой горчицы — два дирхама, соломы4, сгнившей в стенах,—

семь дирхамов, лисьего кала — полдирхама, кожуры корней каперсов — полдирхама, переступня двудомного и переступня

белого — каждого по четыре * дирхама.

ва [после] растирания и просеивания смешивают, а то, что можно настоять, настаивают в душистом вине, замешивают на меду и кладут в сосуд. Употребляют через шесть месяцев, за один раз принимают в количестве горошины с отваром кожуры корней фенхеля и сельдерея. В нос втягивают с пшеничное зерно с настоем индийской конопли или настоем майорана.

Анушдару5. Это индийское лекарство, оно- придает бодрость, укрепляет сердце и тело, улучшает цвет лица, устраняет желтизну, улучшает запах изо рта и [запах] пота; полезность его для печени велика, в нем нет сколько-нибудь ощутимой вредности. Его принимают до и после еды.

Состав. Берут персидской6 красной розы — шесть дирхамов, клубней сыти — пять дирхамов, гвоздики, мастикса, сумбула и копытня — каждого по три дирхама, кирфы, заранба, шафрана, мускатного цвета, кардамона, мелегетского перца и мус- катного ореха — каждого по два дирхама. После [измельчения и] просеивания через шелковое [сито] эти вещества смешивают, хорошенько растирая. Затем берут хороших очищенных свежих эмбличе- ских миробаланов — рыт л и варят в девяти ритлах пресной воды, пока не останется одна треть. Затем процеживают, [отцеженную] воду снова наливают в котел и кладут туда два ритла леденца санджа- ри1. Затем слабо кипятят, пока [смесь] не загустеет и не станет похожей на густое лекарство для лизания. После этого котел снимают с огня, вливают в него [упомянутые вначале] лекарства и перемешивают ивовой палочкой, чтобы все перемешалось единообразно. Когда [смесь] остынет, ее помещают в зеленый сосуд. За один раз принимают от одного до двух мискалов.

Другая индийская лекарственная кашка. Она близка к предыдущему [лекарству]; очищает цвет [кожи], укрепляет зрение, очищает желудок, смягчает естество и помогает от почечуя.

Состав. Берут черного перца, длинного перца, черных миробаланов, беллерических миробаланов, змблических миробаланов, очищенных от косточек, и золототысячника — каждого по четыре истара, меда и коровьего масла в количестве, (321) достаточном, чтобы замесить [лекарство].

Лекарственная кашка, известная [под названием] ал-джази. Помогает от [преобладания] обеих желчей, от жара2 при лихорадке, зуда и ибриды, укрепляет желудок, помогает также от куланджа и ветров, возбуждает аппетит к еде и усиливает половую способность.

Состав. Берут смолы скаммония, сердцевину турбита и длинного перца — каждого по шести дирхамов, слюногона, семян сельдерея, ажгона, имбиря и индийской соли — каждого по одному дирхаму, гвоздики и заранба — по полдирхама, афланджа —

один мискал, очищенной от кожуры магалебской вишни — два дирхама, сахара табарзад и шафрана — каждого по три || 465

дирхама. Берут эти лекарства после [толчения и] просеивания, кроме смолы скаммония, шафрана и сахара, ибо их толкут вместе. Затем лекарства хорошенько перемешивают и замешивают на очищенном от пены меду, взятом в два с половиной раза большем количестве. За один раз принимают от двух с половиной до трех дирхамов.

Другая лекарственная кашка3. Веселит душу и укрепляет ее, бодрит и укрепляет тело, улучшает цвет лица, устраняет желтизну, делает приятным запах изо рта и [запах] пота, помогает желудку и печени; в ней нет вредности, ее принимают до и после еды.

Состав. Берут краской розы — шесть частей, клубней сыти — восемь частей, гвоздики, мастикса, сумбула и копытня — каждого по три части, кирфы, заранба и шафрана — каждого по две части, мускатного цвета, кардамона, мелегетского перца и мускатного ореха — каждого по одной части. [Все это] измельчают и просеивают. Затем на каждые тридцать три дирхама всего лекарства берут ритл свежих эмблических миробаланов; каждый ритл [их] варят в семи ритлах воды, пока не останется три ритла; затем процеживают и в [отцеженную] воду бросают леденцового сахара санджари1 из расчета ритл [сахара] на каждый ритл эмблических миробаланов. Потом все это варят, пока оно не станет густым как лекарство для лизания. После этого в него всыпают лекарства, хорошенько перемешивают и кладут в зеленый кувшин.

Лекарственная кашка большого терьяка из числа изобретенных нами. Она испытана в полезностях, упомянутых в предыдущих лекарственных кашках.

[Состав]. Берут корок цитрона, горечавки, мирры, зерен бальзама, листьев мелиссы лекарственной и ее семян, семян волосистого базилика, дикого имбиря и доронника скорпионовидного — каждого по четыре дирхама, мускуса и амбры — каждого по мискалу, индийского алоэ — два мискала, камфоры — полмискала, куста, китайской корицы, аира, шафрана, нарда и горькой полыни — каждого по три дирхама, валерианы, корня дикого укропа и горной петрушки — каждого по два с половиной дирхама, семян посевного индау, семян репы, семян порея, ясеня и семян дикой кассии — каждого по два дирхама, опия — три дирхама. Все это замешивают обычным путем и квасят шесть месяцев, а затем пьют.

Лекарственная кашка маленького терьяка из числа изобретенных нами. [Берут] зерен бальзама, горького куста, горечавки, китайской корицы, белого перца, индийского алоэ и горной петрушки — каждого по одной части, мускуса — три части, бобровой струи — одну часть. [Все это] замешивают на меду и употребляют.

Лекарственная кашка Кесаря. Она полезна от перебоев сердца, от падучей, от холодных болей в желудке и кишках, от закупорок, от затяжной гнилостности крови, от затрудненного пищеварения и дыхания и от сильной икоты.

Состав. Берут бобровой струи, сгущенного сока солодки, цейлонской корицы, горького куста, черного перца, длинного перца, май’и, опия, шафрана и душистого сумбула — каждого по три дирхама, опопанакса — дирхам, мускуса — данак, (322) дикого имбиря, доронника скорпионовидного и несверленого жемчуга — каждого по полдирхама, мирры — девять дирхамов. Эти ле-

карства смешивают в растертом и просеянном виде, затем замешивают на меду, очищенном от пены, и употребляют при необходимости в количестве одной горошины.

Большой атрифулК Помогает ют расстройства пищеварения, холодности желудка, особенно от холодности кишок, от расслабления желудка и мочевого пузыря, усиливает половую способность.

Состав. [Берут] очищенных от кожуры черных миробаланов — шесть дирхамов, беллерических и эмблических миробаланов, семян горной петрушки, индийского широколистного клоповника, ажго- на и персидского са’тара — каждого по укийе, сумбула, амо- ма, мелегетского перца и аира — каждого по три дирхама, китайской корицы — четыре дирхама, белого и черного перца, нари- мишка и индийской соли — каждого по полукийи, железного шлака — три укийи, горчицы — полторы укийи и нашатыря — полдирхама. [Все это] измельчают и просеивают; увлажняют миндальным маслом, замешивают на очищенном от пены меду, [взятОхМ в пропорции] один на три, и употребляют при необходимости.

Состав ее по другой прописи. Берут миробаланов кабульских и беллерических, ширамладжа2, семян горной петрушки, бузайдана, мускатного цвета, индийского широколистного клоповника и дикой моркови — каждого по одной части, красной и белой пулегиевой мяты, ясеня, белого и красного бахмана — каждого по полчасти. Эти вещества соединяют [после] растирания и просеивания, замешивают на очищенном от пены меду и на масле и употребляют при необходимости.

Большой замихран3. Это индийское лекарство, помогающее от холодного расстройства натуры и от слабости желудка, усиливает половую способность; помогает также от наваждения и меланхолии; улучшает движения тела, сохраняет плод, улучшает [действие] почек и мочевого пузыря и крошит камни. '

Состав. Берут аира, горького куста, длинной и круглой аристолохии — каждого по три истара, длинного перца и имбиря — каждого по пяти истаров, семян сельдерея, ажгона, тмина обыкновенного, семян фенхеля, семян ратбы, семян портулака огородного, семян посевного индау, красной и белой пулегиевой мяты, незабудки, керманского кумина и семян укропа — каждого по шести || истаров, гвоздики, ушны, душистого тростника и древесины бальзамного дерева — каждого по три истара, донника лекарственного, полыни, заранба, зерен бальзама, цейлонской корицы, мускатного цвета, кардамона и кирфы — каждого по четыре истара, желтых миробаланов, беллерических миробаланов ширамладжа, очищенного от косточек,— каждого по восьми истаров, сухих плодов мандрагоры, белой чемерицы, мирта, душистой

шандры, дикого мирта, семян дикой белены, семян садовой белены, садовых якорцев, индийского широколистного клоповника, барбариса, очищенных семян цитрона, боярышника, индийского синбараса, белого и красного бахмана и ясеня — каждого по четырнадцать мискалов, мускатного ореха — тридцать штук, корня каннабу-

ры1 и семян прутняка — каждого по три истара, семян моркови и амома — по шести дирхамов, опия, фурбийуна и бобровой струи — каждого по три дирхама, черных миробаланов, очищенных от косточек,— четыре дирхама, индийского сададжа, пажитника, корней дикого укропа, [семян] горной петрушки, семян дикой моркови и китайского ревеня — каждого по шести дирхамов. Все эти лекарства смешивают, растерев и просеяв. Затем берут белого леденцового сахара столько же по весу, сколько [весят] все вышеуказанные лекарства, коровьего масла по весу лекарств и леденцового сахара, очищенного от пены меда, весом [столько, сколько] леденцового сахара, лекарств и коровьего масла вместе взятых. Замешивают следующим образом: берут леденцового сахара, разбивают на куски, заливают его тремя ритлами воды и кипятят, пока он не растворится, не загустеет и не станет как мед. Затем к нему прибавляют мед; подогревают коровье масло и им смачивают растертые и просеянные лекарства. После этого сваренный леденцовый сахар и мед помещают в большую ступку, кладут на них лекарства, (323) смоченные маслом, и замешивают, пока [смесь] не станет однородной. Потом на длительное время [смесь] помещают в сосуд из-под меда; через шесть месяцев убирают и затем употребляют. За один раз принимают в количестве с один чернильный орех, причем принимают в начале и в конце месяца по три дня вместе с горячей водой или с некоторыми набизами.

Состав по другой прописи. Берут аира, куста, мирры, длинной и круглой аристолохии — каждого по три истара, длинного перца и имбиря — каждого по пяти истаров, в другой прописи — вместо пяти два истара, семян сельдерея, ажгона, тмина обыкновенного, семян фенхеля, семян ратаба2, семян портулака огородного, семян посевного индау, семян майорана, белого и красного клоповника пронзеннолистного, керманского кумина и семян сельдерея — каждого по шести истаров, гвоздики, ушны, душистого тростника и древесины бальзамного дерева — каждого по три истара, донника лекарственного, полыни, заранба, зерен бальзама, цейлонской корицы, мускатного цвета, кардамона и кирфы — каждого по четыре истара, миробаланов желтых, беллерических и эмблических — каждых по восемь истаров, сухих плодов мандрагоры, сухого мирта, белой чемерицы, душистой шандры, семян дикой белены, семян садовой белены, якорцев, индийского широколистного клоповника, барбариса, очищенных семян цитрона, боярышника, индийского синба-

раса, белого и красного бахмана, ясеня — каждого по двадцать четыре мискала, мускатного ореха — тридцать штук, корня кап- набуры и семян прутняка — каждого по три истара, семян моркови и амома — каждого по шести дирхамов, опия, фурбийуна и бобровой струи — каждого по три дирхама, черных мироба- ланов — четыре дирхама, индийского сададжа, пажитника, горной петрушки, семян дикой моркови и китайского ревеня — каждого по шести дирхамов. Смешивают все эти лекарства после [растирания и] просеивания и прибавляют к ним столько же по весу леденцового сахара; затем смачивают маслом, замешивают на меду и кладут в сосуд. За один раз дают выпить сильным два дирхама, а слабым меньше этого.

Малый залшхран. По своей полезности близок к большому [замихрану].

С о с т а в. Берут аира, куста, круглой и длинной аристолохии — каждого по три истара, кресса посевного и семян гармалы — каждого по два истара, перца, длинного перца и имбиря — каждого по пяти истаров, семян сельдерея, тмина обыкновенного, клубней сыти, семян репы, семян ратаба, семян лука, семян посевного индау, боярышника, белого и красного клоповника пронзеннолистного, семян порея, льняных семян, семян клевера, семян фенхеля, ажгона, очищенных семян цитрона, семян портулака огородного, пулегиевой мяты, семян мака самосейки1, пажитника, семян майорана, керманского кумина, семян укропа и семян моркови — каждого по десяти дирхамов, гвоздики, мелегетского перца, ушны, индийского сададжа, кардамона, кирфы, девясила высокого, клубней сыти, мускатного ореха, душистого тростника, заранба, донника лекарственного, душистой шандры и зерен бальзама — каждого по двадцати дирхамов, цейлонской корицы, мускатного цвета, семян мирта, барбариса, ясеня и сумбула — каждого по двадцать четыре дирхама, сухой розы — пять дирхамов, черных и кабульских миробаланов, миробаланов беллерических и эмблических — каждых по три истара, семян белой белены, II опия, фурбийуна — каждого по три 467 дирхама, бобровой струи — один истар, индийского клоповника широколистного, якорцев, дикого имбиря, красного и белого бахмана, китайского ревеня, семян белены, галанги и май’и — каждого по три истара, леденцового сахара — по весу всех [веществ]; все это смешивают, сдабривают коровьим маслом и замешивают на очищенном от пены меду. За один раз принимают один ми- скал с теплой водой.

Лекарственная кашка Галена. Эта лекарственная кашка согревает из мочевых органов [два]: почки и мочевой пузырь; открывает (324) закупорки и оздоровляет тело2.

Состав. [Берут] белого перца, черного перца, амо- ма, горького куста, душистого сумбула, душистого тростника, индийского сададжа, шафрана, семян сельдерея, аниса, слюногона, семян крапивы и семян горной руты — в равных частях; все эти вещества смешивают [после] растирания, замешивают на меду, очищенном от пены, и употребляют. За один раз принимают один дирхам с настоем кожуры корней фенхеля и кожуры корней сельдерея.

Другая лекарственная кашка Галена. Помогает от болей в печени, от кашля и кровавой рвоты.

Состав. Берут шафрана и китайской корицы — каждого по одному дирхаму, синего1 бделлия — четыре дирхама, дрока —

четыре данака, ситника ароматного — три дирхама, душистого тростника — два дирхама, цейлонской корицы, нарда и мирры — каждого по два дирхама, камеди кипариса вечнозеленого — три истара, меда — три укийи, очищенного от косточек изюма — шестьдесят дирхамов, хорошего вина тила — в достаточном количестве. [Вещества] измельчают, просеивают и замешивают на меду.

Лекарственная кашка Гермеса. Очень помогает от подагры, также от болей в суставах, в почках и желудке, от ветров, язв в кишках, от водянки, желтухи, головокружения, но по преимуществу она [назначается от боли в] суставах и от подагры. За один раз принимают один мискал или два дирхама.

Состав. Берут агарика, копытня, аира, дикого тмина, семян руты, фурбийуна, валерианы и иссопа — каждого по одной укийе, длинной аристолохии и корней артанисы — каждого по две укийи, ажгона и гвоздики — каждого по две укийи, румской горечавки — шесть у кий, тимьяна и семян сельдерея — каждого по две укийи, золототысячника — восемь укий, цейлонской корицы, горького куста и мирры — каждого по три укийи, душистого сумбула, горной мяты и горной петрушки — каждого по две укийи, дубровника полиум, аниса — каждого по три укийи, обыкновенного дубровника, дубровника2 и дикого чеснока — каждого по восьми укий. Растерев и просеяв, все эти лекарства соединяют, замешивают на меду, очищенном от пены, и помещают в сосуд. Кашку принимают в весеннее время.

Состав по другой прописи. Берут агарика, аира, копытня, дикого тмина, семян руты, фурбийуна, валерианы и иссопа — каждого по одной укийе, ажгона и гвоздики — каждого по две укийи, горечавки — шесть укий, тимьяна и семян сельдерея — каждого по две укийи, золототысячника — восемь укий, цейлонской корицы, куста и длинной аристолохии — каждого по три укийи, мирры, сумбула, горной мяты и горной петрушки каждого по две

укийи, конской мяты и дубровника полиум —■ каждого по три укийи, дубровника обыкновенного, дубровника и дикого чеснока — каждого по восьми у кий, меда — достаточное количество. За один раз принимают два дирхама или один мискал в весеннее время.

[Другая] лекарственная кашка Гермеса. Помогает от Захара, если пить по две трети дирхама с холодной водой. От болей в печени [пьют] с водой с доюуланджу бином, от лихорадки — с теплой водой, от боли в желудке — с разбавленным уксусом, от боли в почках — с разбавленным вином1, от других болей и перебоев сердца — с теплой водой, а если [у больного] нет лихорадки, то [пьют] с разбавленным вином тила; от кровотечения [пьют] ее в количестве одной бакиллы с разбавленным уксусом, также и от болей в боках; от связывания кишок и от ветров [пьют] с разбавленным старым вином тила, [помогает] от боли в голове, наваждения и бесноватости, если пить ее ночью; от сухого кашля, если пить ее в начале ночи с разбавленным вином; от укуса змей ее [пьют] вместе с настоем манны верблюжьей колючки и ею смазывают место укуса. Она похмогает от смертоносных ядов, если пить ее с водой горечавки, от укуса бешеной собаки, если пить ее с молоком индийского кедра. (325) Составитель [этой кашки] утверждает, что она испытана.

Состав. Берут белого перца и семян белены — каждого по пяти истаров, шафрана и опия — по десяти истаров, фурбий- уна, аммониак-смолы, сададжа, слюногона, корней мандрагоры, руты2, цейлонской корицы, сумбула и семян сельдерея — каждого по шести истаров, древесины бальзама — три истара, очищенного от пены меда — в достаточнОхМ количестве. Все это замешивают и употребляют, как нами описано [выше].

Каскабинадж3. Это — лекарственная кашка с * множеством полезностей. Она помогает от заболеваний детей и младенцев, от падучей, паралича лицевого нерва, кузаза и куланджа, случающихся у них. Она помогает также от .[заболеваний] матки, от «удушения матки», уравновешивает чрезмерность месячных и успокаивает ветры в матках.

Состав. Берут || цейлонской корицы, клубней ятрышника широ- 4G8 колистного, корней мандрагоры, семян гармалы, семян фенхеля, зерен бальзама, длинной и круглой аристолохии, мускуса и амбры — каждого по четыре дирхама, мелегетского перца — четырнадцать дирхамов, опия, куста, мускатного ореха и желтых миробаланов — каждого по двенадцати дирхамов, гвоздики — двадцать четыре

дирхама, кирфы, лекарственной кашки касарта, реальгара

и семян солодки — каждого по два дирхама, аира — восемь дирхамов, сагапена, доронника скорпионовидного, мирры и масла да-

стархана — каждого по семи дирхамов, нагбушта, мускатного цвета, клубней сыти и шафрана — каждого по десяти дирхамов, мугаса — пятнадцать дирхамов, жидкой май’и — пятнад

цать дирхамов, дикого мирта или листьев мирта, шишек кипариса и можжевеловых ягод — каждого по три дирхама. [Все это] измельчают, просеивают, замешивают на очищенном от пены меду и употребляют.

Описание касарты, употребляемой в этой кашке. [Берут] душистого тростника, «душистых ноготков»1 и ладана — каждого по четыре дирхама, ушпы, кирфы и шафрана — каждого по одному дирхаму, май’и — четыре дирхама, мускуса и алоэ — каждого по полдирхама; их. замешивают на старом душистом вине, оставляют, пока не закиснет, и употребляют.

Лекарственная кашка из мускуса. Она помогает от перебоев сердца, от всех заболеваний черножелчного происхождения и от затрудненного дыхания; это — лекарство для дыхания.

Состав. [Берут] дикого имбиря, доронника скорпионовидного, несверленого жемчуга, янтаря и кораллов — каждого по дирхаму, шелка-сырца — полтора дирхама, красного и белого бахмана, индийского сададжа, сумбула, кардамона, гвоздики и бобровой струи — каждого по полтора дирхама, имбиря и длинного перца — каждого по два данака, мускуса — восемь дирхамов; все это измельчают и замешивают на сотовом меду. За один раз принимают из этого в количестве одной горошины вместе с душистым вином.

Другая лекарственная кашка из мускуса. Она помогает от болей печени и желудка, а также от их слабости; рассеивает ветры и вздутие.

Состав. Берут мускуса — два дирхама, душистого сумбула, цейлонской корицы, индийского сададжа, очищенного лакка и китайского ревеня — по два дирхама, румской горечавки — два дирхама, шафрана, ажгона, семян сельдерея и мастикса — каждого по четыре дирхама, китайской корицы и круглой аристолохии — каждого по три дирхама; индийского алоэ, гвоздики и мирры — каждого по полтора дирхама; все эти лекарства [после] растирания и просеивания замешивают на очищенном от пены меду; помещают в сосуд и употребляют. За один раз принимают в размере конского боба с горячей водой.

Лекарство из мускуса с горькой полынью. Оно помогает от перебоев сердца, наваждения и опухолей в гортани; высушивает жидкости жел уд ка.

Состав. [Берут] горькой полыни и сабура — каждого по восьми дирхамов, китайского ревеня — восемь дирхамов, (326) ажгона, шафрана и семян сельдерея — каждого по четыре дирхама, муску-

са, нарда, сададжа и мирры — каждого по два дирхама, бобровой струи — полтора дирхама. Смешав [все это], замешивают на меду.