СТАТЬЯ ДВЕНАДЦАТАЯ1 ЛЕКАРСТВЕННЫЕ КАШКИ, ДЖУВАРИШНЫ И ДРУГИЕ СЛОЖНЫЕ ЛЕКАРСТВА, ПОДХОДЯЩИЕ ПРИ ЗАБОЛЕВАНИЯХ КАЖДОГО ОТДЕЛЬНОГО ОРГАНА

Холодность головы — от нее помогает шалиса, анакардийа и кам- муии, [которые] втягивают в нос.

Тяжесть в голове — от нее помогает настой ийараджа.

(408) Средство, очищающее голову,— пилюли бармакские.

Любая застарелая головная боль — сутира, шалиса,, как говорят, ийарадж Гиппократа, ийарадж фикра, йиарадж Архигена, тийадаритус, ийарадж Тагму и «звездные» лепешечки, которыми сма^ зывают лоб.

От «шлема» [помогает] нардовое масло.

Мигрень — «звездные» лепешечки, которыми смазывают лоб, нардовое масло, порошки, настой ийараджа, лекарственная кашка Гермеса, [которые] втягивают в нос.

Головокружение — сутира — великий спаситель, лекарственная кашка Гермеса, анакардийа, ийарадж Архигена, тийадаритус и джува- ришн из амбры.

Забывчивость, память и рассудок — анакардийа, джуваришп из анакардиума аптечного, шалиса— как говорят, лекарство Аристотеля, втягиваемое в нос, порошки, джуваришн из амбры, фирузнуш и ийарадж фикра.

Наваждение и бесноватость — терьяк, митридат, терьяк Эзд- ры и, как говорят,— шалиса, терьяк, Йахйи Замихрана, ийарадж Тагму, лекарство из мускуса, особенно по прописи, употребляемой против черной желчи желтожелчного происхождения, анакардийа, если принимать [ее] умеренно, и наша лекарственная кашка из яхонта.

Средства, укрепляющие чувства, — терьяк, митридат, пилюли устумахикун и пилюли ал-Кинди2.

Падучая — терьяк, митридат, терьяк Эздры, терьяк из четырех [лекарств], сутира, шалисах, наш терьяк, лекарственная кашка кесаря, каскабинадж, особенно для детей, тийадаритус, ийарадж Филагрия, наш ийарадж, сладкое и горькое лекарство из мускуса, ийарадою фикра, уксусный [настой] морского лука и сикандоюубин из него.

Сакта — терьяк, митридат, терьяк Эздры и масло калка- ланадж.

Паралич и расслабление органов — терьяк, митридат, терьяк Эздры, терьяк четырехсложный; горькое и сладкое лекарства из мускуса, анакардийа, дахмурта, бадмухрадж2, наш ийарадою, джуваришя из амбры, действенные пилюли, масло индау посевного, епископский ийарадж Галена, пилюли из фурбийуна, лекарственная кашка ас-Саймари3, лекарство Аббаса, вводимое в нос, и ийарадою фикра в виде клизмы.

Паралич лицевого нерва — шалиса, сладкое и горькое лекарство из мускуса, анакардийа, джуваришн из амбры, действенные пилюли, кротоновые пилюли и соль.

Дрожание — терьяк, митридат, терьяк Эздры, сутира, 520 доюуваришн из амбры, наш доюуваришн || и ийарадж Тагму.

Спазмы — сутира, масло калкаланаджевое, пилюли, шафрановое масло, ийараджи Галена и Тагму.

Глазная боль — сутира, ийарадж фикра; лекарство царя Ку- бада ^[помогает] от плевы.

Катаракта — пт нее помогает4 в начальной стадии ийарадою Архигена.

Боль в ушах — «звездные» лепешечки, нардовое масло при холодных [болях], уксусный [настой] морского лука и его сикандоюубин — когда нет [в ушах] язв.

Зубная боль — сутира, шадоюазалийа, лекарственная кашка .из [железной] окалины, «звездные» лепешечки.

Разъедание [зубов] — лекарственная кашка философов; сикандоюубин из морского лука и его уксусный [настой] останавливают кровь и стягивают5 десны.

Исправление заикания и расслабления языка — хорошее6 средство для этого шалиса, [также полезны] лекарственная кашка философов и ийарадою фикра.

Опухоли горла и боль в кем — лекарственная кашка из мускуса, лекарство царя Куба да; лекарство Галена помогает от заболеваний легочной трубки.

Средства, укрепляющие сердце,— терьяк, митридат, терьяк Эздры, терьяк четырехсложный, бузуркдаруt (409) нуш~

дару, лекарственная кашка ал-Кинди, терьяк, наша лекарственная, кашка из яхонта, лекарственная кашка Галена, джуваришн из амбры и другой джуваришн.

Перебои сердца — терьяк, митридат, шалиса, наш терьяк,

лекарственная кашка [кесаря], майбих, горячий [по натуре] яблочный сироп, лекарственная кашка из мускуса, сладкое и горькое лекарство из мускуса.

Обморок — лекарство из мускуса, митридат и калкала-

надж.

Средства, очищающие легочную трубку и грудь,-— лекарство Галена, пилюли, [описываемые] в ал-Майамире, лекарства из чеснока для лизания; [в этом отношении] замечательно [действуют] лепешечки Аристомаха, [полезно также] вино из иссопа.

Хриплость голоса и потеря его — лекарство для лизания из дыни, уксусный [настой] морского лука и сиканджубин из него, пилюли, [описываемые] в ал-Майамире; при утрате голоса [полезен] терьяк и митридат.

Затрудненность дыхания — лекарственная кашка кесаря, лекарство из мускуса, пилюли, [приводимые] в ал-Майамире, дахмурта, лекарство из куркумы, лекарство из серы, филунийа и лекарство царя Кубада.

Астма и «стоячее дыхание» — лекарство для лизания из морского лука, уксусный [настой] морского лука и сиканджубин из него. При затрудненном и стесненном дыхании [полезны] лепешечки из снотворного мака.

Боли в легких, в груди и [в области] ложных ребер — сутира, куфи, терьяк, митридат, терьяк Эздры и лекарственная кашка

Застарелый кашель — [различные] терьяки, [в том числе] митридат, шалиса, — как утверждают, — лекарство из серы и индийское масло; при остром [кашле] — лекарство для лизания из снотворного мака и лепешечки из снотворного мака.

Кровотечение, кровохарканье, рвота кровью и истечение гноя — лепешечки Галена, особенно против гноя, лепешечки Аристомаха удивительно [полезны]; лекарство для лизания из снотворного мака, лекарство ал-Ахрура, лекарство для лизания из дыни и лекарство для лизания из конкреций бамбука.

Холодность печени — укропное масло, джуваришн хузистан- цев1, шахрийаран, якорцевое масло и пилюли, [упоминаемые] в ал-Майамире.

Боль в печени — лекарственная кашка из семян, лекарство из горечавки, пластырь из дикого тмина — при застарелой [боли]; лепешечки из конопляновидного посконника, отвар [лекарственных] корней, лепе- шечки десятисложные, лекарственная кашка из мускуса с отваром пу- легиевой мяты, асанасийа1, лекарственная кашка Гермеса с раствором джуланджубина, лекарство из куркумы, лекарство из куста, филунийа, калкаланадж, острые порошки из аира, лепешечки и пилюли из конопляиовидного посконника, тийадаритус, соль и уксусный [настой] морского лука.

Слабость печени и то, что укрепляет ее,— лекарство из лакка, пилюли устумахикун ал-Кинди, пластырь из мякоти колоквинта, соль2, лекарство ал-ламзун, лекарство из куркумы, лекарство, которое приписывают ал-Кинди, другое [лекарство, приписываемое] Галену, [лекарство] хузистанцев, лекарственная кашка из [железного] шлака, д жуваришн Галена, джуваришн из китайской корицы, порошок Убады против похудания печени, нушдару очень [хорошо] укрепляет [печень], наш терьяк, лекарственная кашка ал-Кинди, лекарственная кашка из мускуса, шаджазанийа, анакардийа и все то, что помогает от боли [в печени].

Опухоль в печени — лекарство врача Кийумы, лепешечки из барбариса, лепешечки из ревеня, лепешечки ар-рузунийун:3.

Затвердение печени — лепешечки из ревеня, джуваришн из ферулы вонючей.

Затвердение печени и селезенки — терьяк, митридат, терьяк Эзд- ры, лекарство из куркумы, лекарство из лакка.

Водянка и ее начальная стадия — терьяк, митридат, лекарственная кашка Гермеса, лекарство Кийумы, ийарадж Архигена.

Расстройство натуры — фурбийуновое масло, пилюли, порошки калкаланадж, калкаланадж Бухтйешу4, лекарство из сыра.

(410) Начало расстройства натуры — амрусийа, лекарство из куркумы, лекарство из лакка, барбарисовые лепешечки, лекарство Кийумы, настой известных корней, пилюли калкаланаджевые, против сильного [расстройства натуры] также [джуваришн] хузистанцев, шахрийаран, фанджнуш, для крови подходит другой джуваришн.

Слабость желудка — лекарство Кийумы, пластырь от слабости печени и желудка, джуваришн из алойного дерева, умеренно согревает соль, порошок «божий дар» против слабости и порчи [желудка], джуваришн хузистанцев, [другой] джуваришн, камиха, подходящая для испорченного желудка.

Испорченность и расслабление [желудка] —■ масло Абу Симы5 521 лекарственная кашка Гермеса, лекарство из куркумы, || другое масло, отвар [известных] корней, терьяк, митридат, [терьяк] хузистанцев, наш терьяк, джуваришн из амбры, «звездные» лепешечки отгоняют излишки [из желудка], пилюли калкаланаджевые,

ийарадж фикра, каммуни, лекарственная кашка ал-Кинди, настой ийараджа, очищает [желудок] порошок бармакский, уксусный [настой] морского лука и сиканджубин из него, майбих, горячий [по натуре] яблочный сироп, также сироп грушевый, цитроновое варенье и айвовое варенье.

То, что помогает желудку — джуваршин Галена, все пилюли устумахикун, атрифул из [железного] шлака и другие.

Расслабление [желудка] — большой атрифул, атрифул из [железного] шлака, порошки Убады, масло змеиное1.

Жар в желудке — от него помогает сироп из незрелого винограда.

Холодность желудка — джуваришн из алойного дерева — умеренное [средство], масло дамамун, кустовое масло, масло анемоновое, пилюли, джуваришн из ферулы вонючей, джуваришн фанджнуш, фандадикун, [джуваришн] хузистанцев, шах- рийаран, атрифул из окалины [железа], джуваришн из та- лисфара2.

Влажность желудка — ийарадж фикра, индийская пилюля, ийарадж Гиппократа, атрифул, порошок Убады.

Боль в желудке — лекарственная кашка из [известных] семян, [лекарственная кашка] из фиников, лекарство из горечавки, отвар [известных] корней, ийарадж Андромаха, джуваришн фалафили, шах- рийаран, пластырь из дикого тмина, индийские пилюли, розовое масло, лекарство из куста, джуваришн Галена, лекарственная кашка Гермеса, пилюли, хорошо [помогающие] от боли в животе, лекарственная повязка Филагрия, ^лекарственная кашка3 Аристона, лекарство из куркумы, филунийа, лекарственная кашка из пуле- гиевой мяты.

Ветры в желудке — сутира, бузуркдару, [іджуваришн] хузистанцев, большой атрифул и нардовое масло.

Опухоль желудка — лепешечки из барбариса, лепешечки из конопляновидного посконника, мастичное масло.

Затвердение желудка — мастичное масло.

Усиливают аппетит — джуваришн и калкаланадж.

«Собачий» аппетит — одним из лечебных [средств] является каммуни.

Расстройство4 пищеварения — терьяк, митридат, лекарственная кашка философов, лекарственная кашка кесаря, [