195. ХАЛИЛАДЖ' -МИРОБАЛАНЫ

Сущность2.

Они бывают желтые — незрелые; черные — индийские, вполне зрелые и более жирные, а также кабульские, крупнее всех других, и китайские— тонкие и легкие.

Выбор.

Самые лучшие — желтые, яркой желтизны, переходящей в зеленоватый цвет, тяжелые, полные, твердые.

Е с т е с т в о.

Говорят, что желтые [миробаланы] горячее черных и что индийские менее холодны, чем кабульские. Однако все они холодные в первой [степени] и сухие во второй.

Действия и свойства.

Все виды [миробаланов] угашают желчь (298) и помогают от ее [действия].

Косметика.

[Миробаланы] очищают цвет лица 4.

Опухоли и прыщи.

Миробаланы всех видов помогают от проказы.

Органы головы.

Кабульские миробаланы обостряют чувства, память и ум, а также полезны от головной боли.

Органы глаза.

Желтые миробаланы помогают от расслабления [мышц?] глаза; в виде порошка они отгоняют материю, которая течет в [глаз].

Органы дыхания и груди.

В виде питья они помогают от перебоев сердца и от [сердечной] тоски.

Органы питания.

[Миробаланы] помогают от боли в селезенке и полезны для всех органов питания, особенно оба черных вида 5. Они укрепляют желудок, особенно [в виде] варенья. [Миробаланы] способствуют перевариванию пищи, укрепляют складки на внутренних стенках желудка своим дубящим, очищающим и впитывающим свойством. Желтые миробаланы— прекрасное дубильное [средство] для желудка, как и черные; китайские действуют слабее, чем кабульские. Кабульские вызывают тошноту; они помогают от водянки.

Органы извержения.

Кабульские и индийские миробаланы, поджаренные на оливковом масле, крепят, а желтые гонят желтую желчь и, немного, слизь. Черные [миробаланы] послабляют черной желчью и помогают от почечуя; кабульские миробаланы гонят черную желчь и слизь; говорят, будто кабульские помогают от куланджа. Кабульские [миробаланы], размоченные [в воде], пьют *для послабления 6 за один раз от пяти до одиннадцати дирхамов, а не размоченные — до двух дирхамов, я ска-

жу — даже больше. А желтые, я скажу, можно пить до десяти [дирхамов] и более истолченными *и разведенными 6 в воде.

Л ихора д к и.

Кабульские [миробаланы] полезны от застарелых лихорадок.

1 Terminalia chebula Retz. См. № 14 и 98.

2 После заголовка рубрики Б добавлено: «Диоскорид говорит: «Миробаланы известны. Их бывает много видов».

3 Б: «самые жирные».

4 Б: «черные [миробаланы] придают желтизну [цвету] лица».

6 Непонятно, о каких двух черных видах идет речь. Ибн Сина раньше упоминал толь’ ко один черный вид.

*в Добавлено по Б.

196.