Румская филунийа из Тарсуса.

Она помогает от многих заболеваний, особенно от болей куланджа; она успокаивает боли, *это слова Сарафийуна1. Гален, рассказывая о лекарстве Филона в [книге] ал-Майамир2, сказал, (332) будто [лекарство] говорит: «Я из числа изобретений тарсусского врача Филона.

Состав. [Берут] белого перца и семян белены — каждого по двадцати мискалов, опия — десять мискалов, шафрана — пять мискалов, фурбийуна, сумбула и слюногона — каждого по одному мискалу, очищенного от пены меда — в достаточном количестве. За один раз принимают в размере горошины с теплой водой.

Персидская филунийав Она полезна при [чрезмерном] истечении месячных и [кровотечении от] почечуя; при поносе3 с кровотечением, при кровотечении у беременных, при ветрах, случающихся в матке; она сохраняет плод и укрепляет шейку матки.

Состав. [Берут] белого перца и семян белены — каждого по двадцати дирхамов, опия и печатной глины — по десяти дирхамов, шафрана — пять дирхамов, фурбийуна, сумбула и слюногона — каждого по два дирхама, бобровой струи :— дирхам, дикого имбиря, доронника скорпионовидного, несверленого жемчуга и мускуса — каждого по полдирхама, камфоры — полтора данака, очищенного от пены прозрачного меда — в достаточном количестве.

Лекарственная кашка из пузырной вишни. Она помогает от язв в мочевом пузыре и в почках и от кровавой мочи. Это испытанное [сред^ ство].

Состав. [Берут] семян белены, семян сельдерея и семян фенхеля — каждого по семи дирхамов, семян киссы — пять дирхамов — по другой прописи семян киссы — два дирхама, болиголо-

ва пятнистого, семян щавеля, опия, каленых орешков пинии, шафрана, каленого лесного ореха и жареного горького миндаля — каждого по три дирхама, семян большой горной пузырной вишни — двадцать пять штук, трагаканта — четыре дирхама. [Все это] измельчают, просеивают и замешивают с майбухтаджем. Через шесть месяцев за один раз принимают с хандикуном1 или с медовой водой один дирхам.

Лекарство из ласточек. Оно помогает от болей в горле, от ангины и болей, случающихся выше реберных хрящей.

Состав. [Берут] аниса, семян сельдерея, ажгона, цветков ситника ароматного, корневища голубого касатика, китайской корицы, амома, длинной аристолохии, йеменских квасцов, семян гармалы, мирры, солодкового корня, цейлонской корицы, и шафрана — каждого по укийе; лекарственной кашки кур кума’мы1, семян розы или3 сухой розы — каждого по две укийи, куста и золы из молодых ласточек4— каждого по три укийи, сумбула и пшеничного крахмала —- каждого по полукийи, незрелых галлов средней величины — десять штук. [Все это] измельчают, просеивают, замешивают на очищенном от пены меду и употребляют. Берут этого в количестве одного чернильного орешка, размачивают в медовой воде или в ячменной воде, или же в отваре розы, чечевицы и солодкового корня; этим полощут горло. Его употребляют также с вином тила три или четыре раза в день.

Приготовление куркума'мы, употребляемой в лекарстве из ласточек. [Берут] шафрана и китайской корицы — каждого по два дирхама, сушеной розы, амома и куста — каждого по дирхаму, мирры — четыре дирхама, «фиалкового корня» (333) и индийского сададжа .— каждого по два с половиной дирхама. [Все это] измельчают, || замешивают на вине, приготовляют лепешечки и сушат 474 в тени.

Лекарство из серы. По-видимому, это лекарство уравновешивает терьяк. Оно помогает от холодных периодических лихорадок, от четырехдневной лихорадки, от лихорадки, обусловленной слизью, от кашля, особенно застарелого, от харканья гноем, от стесненного дыхания. Помогает также от кузаза, водянки и [болезней] селезенки. Гонит мочу и выводит камень. Оно явно помогает от укуса змей и скорпионов и избавляет от гибельных действий смертоносных средств.

С о с т а в. [Берут] желтой серы, семян белой белены, дикого тмина, май’и и мирры — каждого по восьми дирхамов, руты и куста — каждого по десяти дирхамов, опия и шафрана — каждого по два дирхама, цейлонской корицы — двенадцать дирхамов, белого перца — двадцать два дирхама. Эти лекарства измельчают, замешивают на меду и употребляют через шесть месяцев5. Больному

дают пить этого перед приступом лихорадки *в количестве с одно зерно вики чечевицеобразной1, в Куннаше Йуханны2 — от полдирхама до одного мискала. Разовый прием в среднем один дирхам.

Лекарственная кашка из камеди ферулы вонючей. Она помогает от приступов лихорадок, устраняет четырехдневную лихорадку до созревания [материи]/ Устраняет вредности от укусов, особенно [от укусов] скорпиона, тарантула и тому подобных.

Состав. [Берут] камеди ферулы вонючей, перца, мирры и листьев руты по равным частям и замешивают на меду. За один раз принимают один дирхам, причем при укусе скорпионов [пьют] с вином, а при лихорадке — с сиканджубином за час до приступа.

Лекарственная кашка из индийской соли. Сна помогает желудку3, останавливает слизистую и черножелчную рвоту и излечивает головокружение, возникающее от слизи и черной желчи.

Состав. [Берут] миробаланов черных, беллерических, эмбличе- ских и кабульских и. греческой лаванды — каждых по три дирхама, повилики — четыре дирхама, индийской соли — два дирхама, горького ийараджа — десять дирхамов, агарика — четыре

дирхама. [Все это] измельчают, просеивают и замешивают на си- канджубинг. За один раз принимают три дирхама, причем по утрам натощак с теплой водой.

Лекарственная кашка из куста. Она помогает от болей в печени и в желудке.

Состав. [Берут] китайской корицы, цейлонской корицы и куста — каждого по тридцати дирхамов, аниса и семян сельдерея каждого по десяти дирхамов, копытня — двадцать девять дирхамов, шафрана — восемь дирхамов, китайского ревеня и мирры — каждого по десяти дирхамов, цветков ситника ароматного — двадцать четыре дирхама. Мирру настаивают в вине тила, процеживают и [раствор] смешивают с лекарствами, замешивают на очищенном от пены пчелином4 меду, взятом [в соотношении] один к трем, и употребляют.

Лекарственная кашка царя Кубада. Она полезна от болей в суставах и подагры, она успокаивает эти боли и препятствует их возникновению. [Помогает] от застарелой лихорадки, от боли в селезенке, от густых ветров, затрудненного дыхания, от кашля, от язв в кишках, от обмороков, от болей в глазу и в горле, если пить ее два дня. Она предохраняет тело от недугов и заболеваний.

Состав. [Берут] семян дикой5 руты, конской мяты, дикого чеснока, дубровника, опопанакса, румской горечавки, лаванды греческой, дикого тмина и жидкой май9и —■ каждого по пяти мискалов, мирры, шафрана, горького6 куста, белого перца, ситника ароматного,

душистого сумбула, фурбийуна, корок плодов мандрагоры, аммониак-смолы, пулегиевой мяты, семян фенхеля, семян кельтской дикой моркови, сушеной красной розы с отрезанными концами и зерен бальзама — каждого по три мискала, китайской корицы — восемь ми-

скало в, (334) цейлонской корицы — укийю, выжатого сока коно

пляновидного посконника, любистока,. семян клевера и камеди миндального дерева — каждого по четыре мискала, опия и семян белены — каждого по шести мискалов. Эти лекарства смешивают после растирания и просеивания; а то, что настаивается, настаивают в чистом хорошем вине — это есть асл1. Затем [все это] замешивают на очищенном от пены меду, кладут в сосуд и употребляют.

Большой кафтарган2. [Предохраняет] от выкидыша, помогает от болей у женщин и от всех заболеваний.

Состав. [Берут] опия — четыре истйра и четыре данака, фурбийуна — восемь дирхамов, камеди аравийской акации —

пять истаров и два с третью дирхама, амома — три истара

и четыре данака, горького куста — два истара, перца — два истара и четыре данака, слюногона — шесть дирхамов, фа-

ширы, то есть переступня белого, фаширшина, то есть переступня двудомного,— каждого по четыре дирхама, шелка-сырца — два истара, жженого серебра — шесть дирхамов, семян руты — четыре дирхама, сушеной красной розы с отрезанными концами — шесть дирхамов, семян сельдерея — два истара, мускуса — шесть дирхамов, ажгона — четыре дирхама, семян белой белены — девять истаров и ' два дирхама, цветков капусты — четыре дирхама,

кожуры корней сельдерея — три истара и два дирхама, семян портулака огородного — десять истаров, очищенных семян клещевины — восемь истаров, желтой серы — пять истаров, ' [аравийской] камеди — три истара и два дирхама, жидкой май'и — три истара, два дирхама и четыре || данака, голубого бдёллия — 475 два истара, мужского ладана — пять истаров и два дирхама, гальбана — девять истаров, два дирхама и четыре данака, очищенной омелы — пять истаров и четыре данака, мирта — два истара, мастикса — три истара и четыре данака, круглой аристолохии — три истара и четыре данака, корневища голубого касатика — три истара и два дирхама, дикого тмина — шесть истаров, корней пузырной вишни — шесть дирхамов, индийского сададжа — три истара и четыре данака, зерен бальзама, душистого тростника, цейлонской корицы, дикого имбиря и скорпионовидного доронника — каждого по два истара, плодов мандрагоры — четыре дирхама, китайской корицы — шесть дирхамов, копытня — четыре дирхама, кардамона — пятьсот хабб, НеПОВреЖДСШЮЙ МуЖСКОЙ ГВОЗДИКИ — ПЯТЬ истаров, ЖенСКОЙ ГВОЗ"

дики — три истара, афрузидоюана1 — два истара и два дирхама, кирфы — два истара, галанги — четыре дирхама, несверленого жемчуга — пять дирхамов, кораллов — два истара и один дирхам, длинной аристолохии —.

Все эти лекарства смешивают после растирания, просеивания и размачивания. [При этом] то, что настаивается, настаивают в вине в течение семи дней. После этого кладут [в настой] растертые лекарства и все это замешивают на очищенном от пены меду; [добавляют еще] бальзамового масла в количестве трех истаров. А количество вина, в котором настаивают лекарства, должно быть таким, в котором эти лекарства размякли бы3 и стали похожими [по своей густоте] на лекарства для лизания; [смесь] кладут в чистый каменный или глиняный котел и доводят до кипения пять раз, потом снимают с огня, охлаждают и помещают в стеклянный сосуд. Затем берут старую самку гиены, связывают передние и задние ноги вместе, помещают в медный котел, кладут туда еще белого люпина и укропа — каждого по горсти, сверху наливают (335) пресной воды в нужном количестве, закрывают котел и кипятят на слабом огне, пока [гиена] не разварится. После этого снимают с огня, отвар процеживают, снимают шкуру, кости и шерсть, потом отвар возвращают в очищенный котел и до* бавляют туда бальзамового и нардового масла по ускуррадже каждого, после чего кипятят на слабом огне, пока не останется одна треть [объема]. Затем кладут меда столько же, сколько и бульона, и варят, пока он не загустеет и не станет к’ак густой мед. Потом добавляют туда замешанные лекарства, упомянутые в начале описания, охлаждают, помещают в стеклянный сосуд и оставляют на шесть месяцев; после этого [срока] только к употребляют; до этого употреблять не следует, ибо оно убивает.

Маленький кафтарган. Берут зерен бальзама — два дирхама, шафрана — десять дирхамов, мускуса — два данака, белой омелы — четыре дирхама, опия — пятнадцать дирхамов, качима — два дирхама, перца — десять дирхамов, шелка-сырца — один дирхам, семян белены — десять дирхамов, фур- бийуна — семь дирхамов, амома и корок плодов мандрагоры — каждого по два дирхама, ушны, цейлонской корицы, аммониак-смолы, ладана, солодкового корня, ветвей бальзама, мякоти колоквинта, имбиря, сагапена, опопанакса, китайской корицы, бобровой струи, переступня двудомного, переступня и индийского широколистного клоповника — каждого по два дирхама, семян гармалы, гвоздики, индийского сададжа, внутреннего жира носорога и желчи слона — каждого по четыре дирхама, растертого и просеянного золота и серебра — каждого по данаку, дикого имбиря, доронника скорпионовидного и камфоры — каждого по три дирхама, душистого сумбула — восемь дирхамов, горького куста — четыре дирхама, тмина обыкновенного — два дирхама, круглой аристолохии — один дирхам, ажгона, персидского са’тара, корней еженоса и семян каперсов — каждого по дирхаму, толокнянки, сахара, костянок лавра и драконовой крови — каждого по два дирхама, индийской соли и мужского ушнана — каждого по два дирхама, морской серы — дирхам, цитрона1 и перца — каждого по два дирхама, [листьев] кассии слабительной, отделенных от стебля и бобов, битума (кира), мочи, талисфара, корней индийской конопли и риса — каждого по дирхаму. Все эти лекарства смешивают [после] растирания, просеивания и настаивания в вине того, что настаивается, замешивают на очищенном от пены меду и употребляют через шесть месяцев.