Параграф восьмой. В заключение слова о болезнях

Наименование приходит к болезням с [различных] сторон. [Их нанизывают] либо по органам — носителям .недуга, как например [«болезнь] бока»1 и [«болезнь] легкого»2, либо по проявлениям, как «падучая», либо по причинам, как когда мы говорим: «болезнь от черной желчи», либо по уподоблению, как когда мы говорим: «львиная болезнь»3, «слоновая болезнь»4, либо связывая [название] с человеком, который первый сказал, что это заболевание случилось с ним.

Говорил Гален: болезни либо являются наружными и узнаются с помощью ощущения, либо внутренними, по легко распознаваемыми, как боли в желудке и в легких, или же трудно распознаваемыми, как повреждения печени и желчных протоков. [Иногда же] их можно постигнуть только по догадке, как повреждения, случающиеся в мочевых путях.

Заболевания бывают обособленные, а бывают и болезни по соучастию, когда орган соучаствует с другим органом в его болезни,— либо потому, что они взаимно связаны по естеству и их соединяют [некие] орудия. Таковы, [например], мозг и желудок, которые связаны нервами, или матка и соски, которые связаны венами, или потому, что один из органов является дорогой к другому—так паха [предоставляют путь] опухоли голени.

Или же оба органа (79) соседствуют, как [например], шея и мюзт, так что каждый из них действует как сообщник другого, особенно, если один из органов является слабым соседом и поэтому принимает'излишки от своего сообщника; таковы подмышки по отношению к сердцу.

[Болезнь по соучастию бывает] и от того, что один из органов является источником и началом функций другого, как [например], грудобрюшная преграда для легкого в отношении дыхания, либо от того, что один [орган] служит другому, как [например], нервы [служат] мозгу, или же потому, что оба они соучаствуют [в действиях] третьего органа.

Иногда соучастие обращается во вред. Так, например, если мозг испытывает боль, то желудок соучаствует с ним [в боли], и пищеварение в нем слабеет. Он посылает мозгу дурные пары и непереваренные питательные вещества и тем прибавляет боль самому мозгу. Соучастие [в болезни] протекает согласно законам [недуга] основного [органа] в отношении продолжительности и периодичности.

Степеней здоровья и болезни тела существует шесть, как мы это [сейчас] опишем. Бывает тело здоровое до предела, тело здоровое, но не до предела, тело не здоровое, но и не больное, как об этом уже говорилось [выше], затем — тело в хорошем состоянии, быстро воспринимающее здоровье, затем — тело больное легким недугом, затем — тело больное до предела.

Болезни бывают покорные п непокорные. Покерная болезнь — таская, которую можно беспрепятственно лечить подобающим образом, а ^непокорная — это такая болезнь, с которой сочетается препятствие, не "позволяющее правильно обойтись с нею. Такова головная боль, если с нею сочетается катар.

Знай, что болезнь, соответствующая натуре, возрасту, времени года, менее опасна, нежели болезнь, которая не соответствует этим и случается 'тЬлько вследствие значительной причины; знай так же: можно надеяться, что болезни каждого времени года пройдут в противоположное ему 'йфемя года.

г‘г Знай, что есть болезни, которые переходят в другие болезни, причем последние изгоняются и в этом есть благо; таким образом, одна болезнь дает исцеление от [нескольких] других болезней. Так, например, четырехдневная лихорадка часто излечивает от падучей, от подагры, от расширения вен, от болей в суставах, от зуда и чесотки, от прыщей и от спазм. Также зараб [излечивает] от воспаления глаз1, от скользкости кишок, от плеврита и от раскрытия сосудов заднего про-

хода. Зараб полезен при всякой черножелчной болезни, при боли в 45б бедре, при болях в почках || и в матке.

[Но бывает], что некоторые болезни переходят в другие болезни и положение становится от этого хуже.

Среди болезней есть болезни, переходящие [на других], как. например, чесотка, проказа, оспа, моровая лихорадка, гнилые язвы, особенно, если жилища [людей] тесны, а также если сосед находится под ветром; воспаление глаз, особенно [легко переходящее] на того, кто рассматривает [больные веки] своими глазами, оскомина на зубах — ее вызывает даже мысль о кислом — или, например, чахотка3 и барас. Некоторые болезни передаются по наследству потомкам, как например, барас, естественная лысина, подагра, чахотка4, проказа. Бывают болезни, свойственные только [определенным] племенам или обитателям [данной] области и часто встречающиеся у них.

Знай, что слабость членов есть следствие расстройства натуры и дряблости сложения.

ОТДЕЛ ВТОРОЙ. О ПРИЧИНАХ

СОСТОИТ ИЗ ДВУХ ГЛАВ

ГЛАВА ПЕРВАЯ. О ВЕЩАХ, КОТОРЫЕ ВОЗНИКАЮТ

ОТ ПРИЧИНЫ, принадлежащей к общим причинам

СОСТОИТ ИЗ ДЕВЯТНАДЦАТИ ПАРАГРАФОВ