Параграф восьмой. Лечение горячего расстройства натуры печени

Печень следует охлаждать осторожно, не доходя до предела и остерегаясь произвести в-ней сильное расслабление увлажняющими, водянистыми лекарствами или создать закупорки густыми охлаждающими средствами.

веществ, а также оказывают незначительное вяжущее и укрепляющее действие. В ячменной воде есть все эти свойства, а цикорий, дикий и садовый, крайне полезен в этом смысле. Натура его холодновата, но не слишком сильно, и он обладает горечью открывающей, но не согревающей, и способностью умеренно связывать и укреплять. Полезность этого [растения] доходит даже до того, что оно не вредит также и холодной печени, и его кладут в печеночные лекарства, как мы упоминали в Книге о простых, лекарствах, в рубрике лекарств для печени1. [Цикорий] иногда едят вареным, особенно с кориандром, свежим и сухим, едят его также с уксусом. Барбарису присуще в этом [отношении] великое [целебное] свойство, и тамаринду тоже. Когда в печени ощущаются закупорки, то больной получает пользу, если прибавить к этим [лекарствам] сельдерея: сельдерей открывает закупорки, в какой бы стороне они ни находились. Это одно из тех [веществ], которые быстро проходят [в органы] так же, как и сиканджубин.

Вот одно из полезных при этом средств: взять выжатого сока цикория, выжатого сока пузырной вишни и выжатого сока паслена —> каждого по две укийи, выжатого сока свежего кориандра и выжатого сока фенхеля — каждого по укийе с половиной, примешать ко [всему] этому полдирхама шафрана и давать пить. Иногда поят хорошим розовым маслом и яблочным маслом с холодной водой, и это умеряет жар печени. Еще одно полезное [средство] для печени с горячим расстройством натуры: принять асфайуша — два мискала с сахаром-леденцом и холодной водой.

180а

Если нет лихорадки, помогает сырная сыворотка с сиканджуби- ном, которую пьют каждый день с тремя дирхамами желтых мироба- ланов,, дирхамом промытого лакка и полудирхамом семян сельдерея. Когда пройдет две недели [такого лечения], то пьют молоко || жеребой верблюдицы, начиная с одного ритла и до двух ритлов, в которые кладут мочегонные, открывающие закупорки и способствующие прохождению веществ лекарства [в органы], например, немного выжатого сока посконника или семян цикория или семян повилики. Иногда бывает нужно давать соцветия ситника ароматного, а иногда приходится поить лекарствами, вызывающими онемение, и [давать] кашки с опием и беленой, а также филунийю, но я этого не одобряю, если есть возможность от этого уйти. Крепкому юноше [при этом заболевании] иногда бывает достаточно выпить натощак очень холодной воды. Помогают от него (357) лепешечки из конкреций бамбука, холодные лепешечки из барбариса и камфорные лепешечки.

К числу лепешечек, полезных подобным больным, принадлежат лепешечки такого рода: берут цветков ивы египетской, цветков кувшинки— каждого по десять дирхамов, красной розы без цветоножек — двенадцать дирхамов, камфоры — два дирхама с половиной, красного сандала и лакка, промытого с пряностями, как промывают сабур,— по семи дирхамов, плодов арековой пальмы — восемь дирхамов, шафрана — три дирхама, ревеня — пять дирхамов, кипрской глины, мастикса и адиантума — каждого по три дирхама. Все это замешивают на соке паслена с соком цикория и превращают в лепешечки, по мискалу каждая. Ежедневно дают пить по лепешечке с соком паслена.

Иногда помогает при этом лекарственная повязка такого рода: берут портулак огородный, толкут, кладут в него розового масла, остужают и накладывают из него лекарственную повязку. Или берут сандала обоих видов — одну укийю, плодов арековой пальмы и сухой фиалки — по полукийи, розы — полторы укийи, промытого шафрана — полукийи, горькой полыни — четверть укийи и камфоры — два дирхама.

Что касается пищи, которой питают таких [больных], то это, например, ячменная вода и отвары из упомянутых [выше] овощей, а также самые эти овощи в вареном виде. [Еще им дают] цикорий, сваренный со свежим кориандром, латук, вареную свеклу, кислую простоквашу3, и мясо улиток, а из плодов—боярышник, айву и груши; их не дают помногу, чтобы они не вызвали чрезмерного связывания, а также не породили закупорок. [Дают также] яблоки, кисло-сладкие гранаты, сок незрелого винограда, вяжущее действие которого ослабляют чем-нибудь мягчительным, сирийскую шелковицу, ревень, [действие которого] ослабляют, до еды и после еды — уксус с оливковым маслом, приготовленный с соком граната и гранатовыми зернышками, дыню, не слишком сладкую, особенно ту, которую называют раккской, палестинской или индийской. Те из этих веществ, в которых наряду с охлаждающим есть также и вяжущее свойство, не следует принимать постоянно, ибо

они создают закупорки. Нет ничего дурного в жестком, мало сладком арбузе, а также в винограде *с грубым мясом1 и незначительной сладостью, особенно в кисло-сладком винограде. Помогают таким [больным похлебки] из маша, лебеды, тыквы, шпината, чечевицы, подкисленные и . неподкисленные. Некоторые [врачи] || даже разрешают им изюм; он 1806 должен быть слегка кисловатым. В орехах нет большого горячащего свойства, они открывают закупорки и хорошо питают; их следует смешивать с веществами, которым присуще несколько охлаждающее свойство.

Из животной [пищи]2 полезна мелкая рыба, варенная в исфид- бадже или с уксусом, а также кислые подливки и карисы, приготовленные из нежного мяса,— мяса козлят и легко переваривающихся птиц, например, мяса самцов куропаток и вяхирей, не слишком жирных, а также горлинок. Полезны им желудки водяных птиц, гусей и кур в подкисленном виде и воробьи подкисленные, а вредны — печень, селезенка и сердце, и грубое мясо, как, например, мясо [взрослых] козлов, баранов и жилистых3 животных с грубым мясом. Что же касается мяса молодой коровы в виде кариса, то оно полезно [больным] с крепким желудком4 и [хорошим] пищеварением. [При горячей натуре печени] следует избегать яиц, вареных до твердости или печеных, и воздерживаться от [всего] слишком жирного (358). Вино очень вредит таким [больным]. Если его нельзя избежать вследствие привычки к нему или слабости пищеварения, то следует поить жидким, светлым [вином] в небольшом количестве5.

Режим при холодной натуре. Одно из средств, помогающих таким [больным,]— прием .полынного вина с медовым сикан- джубином. Человеку с холодной печенью иногда помогает проспать ночь, приняв лепешечки из горькой полыни; известные горячительные семена приносят [в этом случае] величайшую пользу. Полезно также употреблять молоко жеребых верблюдиц — аравийских, но не других — с сахаром асклепиады в количестве от пяти до десяти дирхамов: это уравновешивает [натуру] печени, выводит холодные соки путем послабления и изгнания мочи и открывает закупорки. Более сильное [средство]— проспать ночь, приняв лекарства из куркумы или лекарства из лакка или атанасийи и употреблять вечером лекарство из куста и имбирного варенья с соком сельдерея, а также лепешечки из куста и лакка, упоминаемые в Фармакопее6. Или пьют натощак посконника конопляновидного и копытня — два дирхама и запивают это вином. Из отваров [помогает] отвар из куста и горькой полыни, упоминаемый в Фармакопее7, который пьют с двумя дирхамами масла сладкого миндаля или двумя дирхамами масла фисташки; сильнее он [действует], если пить его с маслом

нарда, миндальным маслом или1 маслом клещевины.

Иногда такие [больные] получают пользу от применения горячих повязок или горячих пластырей, например, пластыря устумахикун или повязки Филагрия, или повязки с донником лекарственным, а также повязок, изготовленных, например, из куста, мирры, сумбула, румского нарда, аира, пажитника2 и тому подобного. Хорошая повязка на такой случай. [Взять] ушны, барбариса, мастикса, донника лекарственного, сумбула, корневища голубого касатика и розы — поровну, кипятить [состав] в мастичном масле, пока не разварится, и принимать утром и вечером в теплом виде3. Другая хорошая п о в я з- к а. [Взять] соцветий донника лекарственного, семян моринги бескрылой, 181а мастикса, дикого тмина и амома — каждого по три дарахми, сабура, || травы полыни и ее соцветий — каждого по шесть дарахми, сумбула ароматного и цейлонской корицы — каждого по два дирхама4, «фиалкового корня» и листь'ев майорана — каждого по восемь дарахм и, уш- шака — двадцать четыре дирхама, ладана и камеди терпентинового дерева — каждого по двенадцать дирхамов, воска — полтора ритлад масла хны — столько, [чтобы получилась] кашка. Еще: [взять] амома — одну укийю, зерен бальзамного дерева, бделлия, дикого тмина, хны, мирры, ладана, шафрана — каждого по полторы укийи, сирийского сумбула — две укийи, камеди терпентинового дерева — шесть укий\ Ладан и бделлий растворяют в вине, в котором растворяют также шафран, камедь терпентинового дерева, разводят в [настое] нарда, сухие лекарства растирают с маслом нарда и вином и прибавляют немного воска; [этот состав] употребляют в виде лекарственной повязки.

Что же касается питания таких больных, то пусть употребляют мякиш горячего хлеба, размоченный в вине или размоченный в хандику- не5, легкие [сорта] мяса: (359) мясо воробьев, жаворонков, тура-

чей1, самцов куропаток, гусиные желудки — все это особенно [полезно] в жареном виде. [Употребляют] также жаркие с пряностями, капусту, трижды прокипяченную в воде, приправленную горячительными пряностями — китайской корицей, перцем, кумином и тому подобными, и нарезанной рутой; [полезны] также похлебки, приготовленные, например, из пажитника, с мякишем горячего хлеба. Иногда в пищу таких [больных] кладут цикорий, особенно очень горький. Некоторые [врачи] говорят, будто сильно разваренное просо полезно таким больным, но это, по-моему, не верно. Что касается закусок, [то есть] плодов и тому подобного, то [хороши], например, каштаны, мясистый2 изюм и, особенно, фисташки; некоторые [врачи] говорят, будто [таким больным] надлежит воздерживаться от фисташек и миндаля, так как они тяжелы для желудка, но на их слова относительно фисташек не следует обращать внимания. К числу полезных для них вещей принадлежит мясо улиток, особенно — приправленное пряностями; они должны избегать жиров, молока, свежих плодов, рыбы и грубых сортов мяса.

Режим при сухой натуре печени. [Такую натуру] лечат известной увлажняющей пищей, [а также] овощами, мазями, повязками и напитками, отклоняя ее в сторону тепла или холода, насколько это необходимо. При этом следует не увлажнять чрезмерно, чтобы не довести до «расстройства усвоения»3, дряблости [тела] и «водянки мяса».

Режим при влажной натуре. Ее лечат физическими упражнениями, уменьшением питания и приемом разрежающих и впитывающих [влагу] веществ, особенно таких, которые, впитывая, одновременно также сушат; [при этом] уменьшают питье воды и воздерживаются от молока. Не следует [особенно] усердно высушивать — это привело бы к высыханию [всего тела].

Режим при горячей и сухой натуре. Человек с такой натурой [пусть] употребляет холодные и влажные яства и холодные и влажные овощи, особенно цикорий, и воздерживается от того, что сильно холодит и связывает. Одно из очень полезных для такого [больного] средств — молоко ослицы; слабый больной пусть пьет его [за раз] до семи астаров с небольшим количеством сахара-леденца, а сильный — до десяти астаров. Употребляют также холодные, влажные повязки. При этом не следует [особенно] усердно увлажнять, II 1816 чтобы не довести [тело] до расслабления. [Таким больным] надлежит воздерживаться от риса, кумина и пряных приправ, а также от фисташек в большом количестве; что же касается небольшого количества фисташек, то оно иногда не вредит, так как [фисташки вообще] подходят [для печени]. Пусть избегают также грубого мяса и грубых органов [животных] с хорошим мясом, как печень и селезенка.

Режим прй горячей и влажной натуре. Употреб-

ляют охлаждающую пищу и лекарства с некоторым вяжущим и высушивающим свойством. Когда имеются налицо [вредоносные] соки, то применяют также растворяющие средства, даже если у них нет способности впитывать, например, сырную сыворотку и сахар-леденец. [Или] берут выжатого сока стебля паслена и пузырной вишни в количестве от пятидесяти до сорока весовых частей1 с двумя мискалами сабура для крепкого [больного]—для слабого [берут] меньше — или полмискала ийараджа с двумя астарами слабительной кассии, разведенной в одной ускуррадже сока паслена, или сока цикория, или одну слабительную кассию в соке цикория или соке фенхеля, или соке паслена2.

Лечение холодной, сухой натуры. Употребляют горячие, жирные мягчительные повязки в виде пластырей или другие, и применяют горячие кашки: лекарство из лакка, лекарство из куркумы, «кашку царя»3, амрусийю, атанасийю и кука, или тесто фандадикун в количестве одной химмусы или бакиллы с соком корней, в которых имеются влажные масла, а также жидкое, крепкое вино. Если наблюдается запор, то употребляют пилюли такого рода: берут сагапена, уш- іиака, опопанакса равными частями, семян сельдерея, аниса — каждого по полчасти, и приготовляют из них пилюли. Или ограничиваются са- гапеном, или [берут] сагапен с одним из этих веществ4, смотря по тому что нужно. Вес одного или обоих веществ равняется общему весу лекарства, если употребляют их все вместе. На один раз дают пить слабому мискал, а сильному — два мискала. Надлежит следить за тем, чтобы не допустить чрезмерного (360) расслабления [тела].

Режим при холо д н ой, влажной натуре. Употребляют пищу и лекарства, в которых есть теплота, вяжущее, разрежающее и впитывающее свойство. Если имеется материя, то ты осторожно выводишь ее с помощью, например, крепких соков корней, пузырной вишни или ийараджа Архигена; назначай мягкий, согревающий [печень] режим. Пищей для [больного] пусть будет легкое мясо с пряностями, [а питьем]—крепкое, жидкое, чистое вино в небольшом количестве. Применяй также сильные [послабляющие] кашки в соответствии с тем, чего требуют время5 и состояние больного, и употребляй растворяющие повязки снаружи.