Параграф двадцать второй. Лечение расстройства натуры желудка при наличии материи и лечение закупорок в желудке

Надлежит распознать по состоянию материи, впиталась ли она [в желудок], как впитывается вода в губку, или впиталась и ушла глубоко, как впитывается в ткань *плотно пристающая1, уходящая в нее краска, или же [материя] прилипает [к желудку] или изливается в его полость; [такую материю] некоторые [врачи] называют «всплывающей».

Нередко материя изливается в желудок при голоде, *когда в желудке сильно движется привлекающая сила, а изгоняющая пребывает в покое, и желудок принимает в себя соки, которые он не принимает в другое время. Такие люди не могут терпеть2 голода и нередко падают от голода в обморок3. Тогда нужно, чтобы еда опередила излияние материи, и пища должна оказывать на желудок укрепляющее действие. Бывает также, что материя изливается только при душевных движениях, например, при сильном гневе, огорчении и других переживаниях. Возникающее у таких людей жжение [в желудке] прекращается, только если их вырвет. Если [материя] спускается из мозга, от этого помогают тертый белый перец с водой и горькая полынь; сабур

при этом мало полезен. Что же касается ийараджей, то они оказывают сильное действие против этой [болезни], ибо в них входят сильно растворяющие и очищающие лекарства; об этих лекарствах уже говорилось раньше.

К сочетаниям явлений, затрудняющих лечение, относится [такое сочетание], когда желудок горяч, а голова холодна.

Когда [материя] изливается из печени, то для лечения нужны [средства], смягчающие естество и выводящие жидкий и желчный сок, каковы сырная сыворотка с миробаланами и смола скаммония. Кровопускание иногда отклоняет [материю] от обоих этих органов сразу1. [Следует давать] также средства, укрепляющие желудок. Мягчительные лекарства следует давать перед едой, а после еды вяжущие, как мы скажем в особо отведенном для этого месте. Когда же [материя] изливается из селезенки, это лечат так, как мы говорим (303) в параграфе о «собачьем» аппетите. Ты уже знаешь, что к устью желудка нередко изливаются острые, жгучие соки и это вызывает обморок и судороги; порой излияние их приводит II к исчезновению пульса. [Такие соки] яв-150б ляются иногда черножелчными. Тебе надлежит укреплять устье желудка с помощью вяжущих и благовонных повязок, чтобы оно не принимало [веществ], которые в него просачиваются. Что касается холодных лекарств, применяемых при лечении от жара и при лихорадках, то это, например, касб, айва, сукк, выжатый сок незрелого винограда и ветки ежевики, а из масел — розовое масло. Что же касается горячих лекарств, [применяемых] в случаях, противоположных упомянутому, то таковы мирра, шафран, сабур, мастике, горькая полынь, ладан, сумбул, а из масел, например, нардовое масло и мастичное масло.

Нередко причиной скопления материи в желудке является не излияние ее в желудок, а задержание очищающих его лекарств для опорожнения; в подобном случае надлежит вывести скопившуюся материю, открыть путь для ее течения и направить ее на этот путь из желудка, не выводя оттуда какого-либо сока иначе, как тем путем, каким он идет при опорожнении. Если же это трудно, то выводи всплывшую пищу и то, что находится близко от рта, с помощью рвоты, а [соки], находящиеся в противоположной стороне — путем послабления. Но если сок весь жидкий по составу и впитался и глубоко ушел в желудок, то лучше всего это лечат сабуром; промытый сабур больше подходит для укрепления желудка, а непромытый — для его очищения, ибо если промыть сабур, то ослабевает его опорожняющее и очищающее

свойство, но ийараджи подходят больше того и другого, поскольку в них входят вещества, исправляющие желудок, помогающие ему и.

Пропись легкого ийараджа на такой случай. Берут соцветий ситника ароматного, веток бальзамного дерева, копытня и китайской корицы — каждого по одной части, сабура — шесть частей. Если не хотят вызвать сильного опорожнения и [стремятся] только к умеренному очищению, то кладут каждого лекарства полторы части.

К числу испытанных пилюль, помогающих в этом случае, принадлежат [такие пилюли]: берут сабура дирхам, желтых миробаланов и роз — того и другого по полдирхама, и замешивают с выжатым соком цикория; [помогает] также айвовое слабительное, приготовляемое из айвы, сахара и смолы скаммония. Иногда ограничиваются одним дана- ком смолы скаммония и дают ее пить в трех укийах дуга со снятой пенкой; [смолу скаммония] оставляют на некоторое время в дуге, чтобы она хорошо смешалась с ним. Слабительный джуландо/субин приносит в этом случае огромную пользу и дымянка тоже, особенно при желчной [материи; полезны также] отвар горькой полыни, тамаринд, сливы и слабительное вино из роз, особенно летом. [Прекрасно действует] сырная сыворотка с миробаланами и небольшим количеством смолы скаммония или сабура, когда хотят вывести желтожелчную материю.

Бот хорошее лекарство Галена3: берут румской горькой полыни пять дирхамов и настоящей красной розы двадцать дирхамов и варят в двух ритлах воды, пока не останется полритла; [этот состав] дают пить таким^ как он есть, или с небольшим количеством сахара. Са-

бур II—подходящее средство для опорожнения желудка, а смола скам-}5ід мония причиняет желудку страдания и противоположна его [натуре].

Не дерзай применять ее, если нет [настоятельной] необходимости.

При [скоплении] таких соков1 иногда приносит пользу кровопускание, если налицо переполнение [желудка] вследствие движения соков к сосудам и к конечностям, (304) и для соков, [скопившихся] в желудке, образуется проход, в который они устремляются. Пробовали также поить ийараджем с отваром горькой полыни; это превосходное [средство]. Испытывали айвовое лекарство такого рода: берут мякоти айвы, запеченной в тесте, три укийи, шафрана и горькой полыни — того и другого по полторы дарахми, цветов2 мастикового дерева и масла айвы —[по] восьми дарахми, замешивают на душистом вине и употребляют; это [лекарство] укрепляет желудок, находящийся в таком состоянии3, и не позволяет ему принимать горячие соки.

Вот еще одно испытанное средство: берут горькой полыни десять дирхамов, китайской корицы — пять дирхамов, веток бальзамного дерева — три дирхама, сумбула — три дирхама, лепестков свежей розы — два дирхама, алойного дерева — дирхам, мастикса — дирхам; [все это] кипятят в большом количестве воды, пока ее не станет мало — с ритл или меньше, процеживают и настаивают на сабуре. Пьют по одной укийе ежедневно, пока не появятся [признаки] здоровья.

Если сок текучий, не вязкий и не густой, то полезно вызвать рвоту соком редьки, сиканджубином, подслащенной медом водой, ячменной водой, смешанной с горячим сиканджубином, и другими легкими рвотными средствами, действующими таким же образом; иногда [удается] вызвать рвоту одной горячей водой или водой с растительным маслом, или одним горячим оливковым маслом, или одним сиканджубином с горячей водой.

Иногда количество жгучего сока незначительно; [в таких случаях] употребление ячменного толокна с соком граната устраняет страдание от него, ибо толокно впитывает и высушивает, а гранатовый сок укрепляет устье желудка, и желудок не принимает [вредоносного сока]. Если

же сок густой, то правильный [способ лечения]— отрывать этот сок и разрежать его отрывающими и разрежающими напитками и такими отрывающими лекарствами, как сиканджубин, кислые подливки, горчица, каперсы, маслины, а также [накладывать] разрежающие лекарственные повязки. Потом вызывают послабление лекарствами, выводящими такой сок. Если вызовешь рвоту, а потом послабление, это будет правильно. Если же [материя] не подчиняется1 и ее не оторвать, то следует вызвать рвоту более сильными средствами, например, отваром рвотного ореха, горчицей и перцем.

Вот лекарство, выводящее в рвоте слизь: толченую сердцевину сафлора разводят соком укропа, поливают маслом лавра и дают пить больному. [Или] макают [в него] перышко и вызывают им рвоту. Когда желудок очистится, применяй средства, уравновешивающие [его] натуру, и осторожно согревай его, чтобы в нем не зародилась [какая- нибудь] другая материя, а если при наличии такой материи ты желаешь вызвать послабление, то дай выпить за день до этого, после бани, воды нута; это следует делать часто. Купанье в воде горячих источников, путешествия и [усиленное] движение приносит гіЪльзу таким больным. [Есть люди], у которых обычно скопляется в желудке много слизи. Тогда употребляют порей со свеклой и горчицей, и [больной] поправляется, так как эти лекарства разрывают вещество сока или у такого человека происходит послабление; если слизь кислая, то поят ийараджем с сиканджубином и употребляют лекарство из пулегиевой 151бмяты.

Ийарадж против густых соков. Берут семян сельдерея шесть [частей], концов стеблей горькой полыни, аниса, семян фенхеля — каждого по три, белого перца, мирры, копытня — каждого по полторы части, куста, румского сумбула, качима — каждого по две части, мастикса, шафрана — каждого по одной части, сабура — восемь частей. [Состав] превращают в пилюли и пьют каждый день по одной пилюле весом в мискал — это мягко очищает желудок. Но нередко требуются [более] сильные ийараджи.

(305) Одно из средств, полезных таким больным, особенно после предварительного очищения [желудка], это варенье из кабульских ми- робаланов, полынное вино и имбирное варенье, а самая подходящая для них пища — бульон из жаворонков или из воробьев, но не из цыплят, ибо вещества [мяса] цыплят медленно перевариваются и долго остаются в желудке. Знай, что мелкая соленая рыба сушит желудок и

впитывает из него все влажные излишки. Вода с железом из рудника или вода, в которой много раз гасили раскаленное железо, полезна для влажного желудка; сиканджубин из морского лука [тоже] очень помогает. Айвовый сиканджубин хорошо [действует] при горячих соках, а айва с перцем и имбирем — при густых и холодных соках.

Пропись. Берут выжатого сока айвы одну часть — айва должна быть очень сочная и не очень терпкая — и, при холодном [желудке],— меду, а при горячем — сахару одну часть и хорошего крепкого уксуса, [то есть] винного уксуса, полчасти. [Состав] сгущают на слабом огне и снимают с огня; если желательно, чтобы он сильней и полезней действовал на [желудок] с холодной натурой, то в него кладут имбиря и перца. Одно из средств, способствующих растворению густых соков в желудке,— обнимать без одежды1 мальчика, не достигшего зрелости, но близкого к ней.

Иногда в желудке скопляются два сока, противоположные по качеству, причем сок, который впитался, является, например, жидким и желчным, а сок, содержащийся в полости желудка — густым; тогда следует направить [лечение] против наиболее опасного из них.

Если сок, причиняющий страдание, горяч и жгуч, и из-за него бывают обмороки и судороги, то применяй средства, упомянутые нами в параграфе об обмороке и судорогах, но прежде всего следует поскорее дать таким больным проглотить [немного] теплой воды; если их вырвет этими соками, то [недомогание] пройдет. А если вредоносный сок черножелчный и текучий, то помогает отвар пулегиевой мяты с медом и отвар горькой полыни с дикой пулегиевой мятой. Одно из полезных при этом средств — замесить на меду тесто из квасцов, калкадиса и жженой меди и положить на [область] желудка. Во время тяжелых [приступов] болезни следует класть на [область] желудка губку, смоченную очень горячим уксусом. Если сок холодный и влажный, то ограничивайся согревающими и растворяющими средствами и не вводи в них веществ, высушивающих своим вяжущим свойством, ибо это очень опасно, все равно, будут ли это лекарства или яства. Но иногда материя приносит вред не потому, что она испорчена, а вследствие своего обилия. Чтобы исправить ущерб от нее, применяют вяжущие лекарства и яства, не считаясь ни с чем.

Что же касается лечения опухолей желудка, то мы отведем этому отдельный параграф в дальнейшем, так же как и лечению от ветров и от вздутйя, а при лечении тонкости [ткани] желудка на [область] его накладывают согревающие и вяжущие лекарственные повязки, о которых мы упоминали и, особенно, благовонные повязки, подходящие для сердца II и для пневмы. Употребляют также благовонные и вяжу- 152а

щие джуваришны, как [например], хузистанский джуваришн из кардамона и другие [средства], о которых мы упоминали в параграфе о лечении холодности и влажности желудка. [Следует давать] легкие и нежные яства и кормить ими в несколько приемов, не обременяя желудок и не наполняя его сразу питьем. [Больной] не должен двигаться после еды и питья и пить после того, как поест; пить ему надлежит старое, крепкое, немного терпкое вино, принимая его мало-помалу. Что же касается лечения закупорки, образующейся в проходах, близких к желудку и ведущих в желудок или из него, например, в проходах в желудок из селезенки или из желудка в печень, то их лечат открывающими средствами вроде ийараджа и горькой полыни, а от толчка, удара или падения лечат пилюлями, упомянутыми в Фармакопее, в которые входит янтарь и донник лекарственный.

Полезная от этого лекарственная повязка. Берут вареных сирийских яблок, распадающихся от варки и мелко истолченных,— пятьдесят дирхамов и смешивают с десятикратным количеством ладана, восемью дирхамами роз и шестью дирхамами сабура. Из всего этого приготовляют тесто на выжатом соке воловика и кипарисовых листьев, прибавляют масла касатика, подогревают состав и повязывают на область [желудка] несколько дней.