ЗО. АГАЛЛУДЖИ1 - АЛОЙНОЕ ДЕРЕВО

Су щн ос ть.

[Это] индийская или аравийская древесина, || ароматная, с окра- 139а шенной корой. Оно входит в состав благовоний, обладает вяжущими свойствами и горьковатым вкусом.

О р г а н ы го л о в ьь

Полоскание рта его отваром придает приятный запах дыханию. Органы дыхания и груди.

(255) При употреблении с водой оно помогает от болей в боку. Органы питания.

С водой [оно] полезно от боли в печени. Один мискал алойного дерева помогает при слабости желудка и вязкости [находящихся в нем соков].

Органы извержения.

Алойное дерево, выпитое с водой, помогает от язв и горячих болей в кишках.

1 Aquilaria agallochum Lam. Агаллуджи, точнее агаллухи, является транскрипцией греческого ауаМохоѵ как называет Диоскорид горькое алойное дерево родом из Индии. В Б. на стр. 251 имеется еще описание средства, называющегося агладжун, что, без сомнения, является иной формой названия агаллуджи, Перевод этого описания дается ниже под № 30 bis. См. также № 204 и 539.

30 bis. АГЛАДЖУН — АЛОЙНОЕ ДЕРЕВО

Су щнрсть.

Это [куски] дерева^ привозимые из Индии и арабских стран1. Оно твердое, усыпано крапинами и обладает приятным запахом. Кора этого дерева напоминает кожу и окрашена в разные цвета.

Косметика.

Если жевать алойное дерево или полоскать рот его отваром, то он придает прият-, нь*й запах дыханию. Из него иногда приготовляют присыпку, которой посыпают все тело, чтобы оно хорошо пахло. [Алойное дерево] иногда употребляют вместо ладана в курениях. Органы питания.

Если выпить корня алойного дерева [один мискал] на вес, это препятствует [скоплению] в желудке вязких [соков. В этом случае] помогает и настойка из алойного дерева. Млечный сок алойного дерева подслащивают, и он помогает от болей в печени и в боку. Органы извержения.

Питье из алойного дерева помогает от язв и боли в кишках, о чем свидетельствует Диоскорид,

1 В тексте опечатка: стран Запада.

31.