УМАЛЮ — «МЕДОВЫЙ ЕЛЕЙ

Сущность.

Это очень горячее масло, сладкое, густое, как мед, но горячее его, которое сочится из ствола одного дерева, [растущего] в Пальмире. Из него делают масло, подмешивая к нему маслянистый [сок] цветов [этого дерева].

Выбор.

Лучший «медовый елей» — самый чистый, самый горячий3 и самый жирный4.

Естество.

Горячее и влажное; теплота в нем превосходит влажность.

Раны и язвы.

«Медовый елей» в виде мази и лекарственной повязки помогает от язвенного джараба.

Орудия с суставами.

[Он] помогает от болей в суставах.

Органы головы.

«Медовый елей» вызывает сонливость и вялость.

Органы глаза.

Годится от потемнения, если смазывать им глаза.

Органы извержения.

Три укийи [«медового елея»] с девятью укийами воды выводят желчные и незрелые соки и вызывают вялость и расслабленность. Но пусть тот, кто [хочет] вызвать у себя послабление при помощи [«медового елея»], не боится и не обращает на это внимания, так как [«медовый елей»] полезен и безопасен несмотря на явления, которые он вызывает. Однако, *как говорят5, не следует спать после приема «медового елея».

1 Б: «унумали —испорченная транскрипция греч. єА,аюр,єАі, т е. «медовый елей», род

растительного масла, приятного вкуса, о котором говорит Диоскорид (кн. 1, глава 37).

2 Б: «или».

3 Б: «густой».

4 Б: «старый».

*5 Добавлено по Б.