Параграф третий. Затвердение век

При этом [заболевании] веки с трудом закрываются, если они открыты, и с трудом раскрываются, если они сомкнуты. К тому же в большинстве случаев имеется боль и покраснение без влажности.

веки не повинуются [желанию] раскрыть их при пробуждении от сна. Большей частью [заболевание] сопровождается выделением твердого сухого гноя. Истечение бывает только случайно, потому что это [заболевание] возникает от сухости [натуры] или от липкого сока, очень склонного к сухости. Иногда бывает боль и покраснение. Если же имеется зуд при отсутствии материи, притекающей [к веку], то это называется сухостью глаза. Часто это имеет место при горячей натуре и обильной густой материи, .которую нужно вывести.

Лечение. Нужно все время к глазу прикладывать примочку с помощью губки, обмакнутой в теплую воду. Затем длительное время купаться в бане в умеренно [теплой] пресной воде. На глаз нужно наносить перед сном яичный белок, взбитый с розовым маслом, и повторно обильно смачивать голову увлажняющими [средствами] и маслами, поливаниями и втягиваемыми через нос лекарствами из масла фиалки, кувшинки и прочего. Если состояние указывает на то, что сухость связана с желчной материей, то нужно вызвать послабление с помощью вьюнка1, ибо он обладает особым свойством. Если полагают, что при этом [заболевании] имеется густая высохшая материя, нуждающаяся в растворении, то растворять следует слизью пажитника и льняного семени, которую применяют с молоком, поскольку оба эти [лекарства], нанесенные на глаз, устраняют затвердение и выводят дурной сок. К испытанным средствам принадлежат куриный жир, слизь блошного подорожника, воск и розовое масло; всем этим нужно постоянно пользоваться. Порой употребляют то, что притягивает слезу, как например, мазь Эразистрата, ибо при вызванных материей хронических формах полезно применять такие мази, которые (133) вызывают слезы. Эти мази способствуют растворению густой материи так, чтобы она текла, и притягивают жидкие влаги, которые смягчают [материю], растворяют ее и рассасывают.