Параграф пятый. Лечение затвердения в селезенке

Если ты знаешь, что причиной этого является содействие обильной черножелчной крови, то надлежит пустить кровь из басилика и спа-

сйтельной вены и предоставить спасіпельной вене закрыться самой, если она закроется раньше, чем падут силы.

А когда ты покончишь с этим или это не будет нужно, обязательно применяй очищающие и отрывающие лекарства, в которых нет большой теплоты.

Иногда ты находишь такие свойства в простых лекарствах, а иногда приходится прибегать к сочетанию [лекарств]; простые лекарства, которые так действуют, это лекарства, в коих ты находишь горечь и вяжущее свойство или умеренную едкость и вяжущее свойство. Иногда среди простых лекарств ты обнаруживаешь лекарства, действующие так в силу особого свойства, хотя в них и не проявляются явно [качества], на которые мы [только что] указали1. Если найдешь лекарство, которому присуща одна лишь горечь, то прибавь к нему уксуса и немного квасцов: квасцы придают способность укреплять [силы] и разжижать [соки]. Прижигание, упоминаемое по поводу болезней селезенки, [делают] на [месте] сосуда, проходящего во внутренности левого предплечья, хотя [его действие] и не проявляется явно в отношении того, на что мы указали. Иногда разрежающего лечения бывает достаточно, чтобы исцелить селезенку, а иногда приносит пользу режим, утучняющий тело, если он не вызывает закупорок и не сгущает кровь, или, если это имеет место, но печень достаточно сильна, чтобы исправить [вред]. Утучняющий режим, разжижая кровь, уравновешивая и исправляя ее, [тем самым] разбивает черную желчь.

Похоже, что из простых лекарств, употребляемых по этой причине2, лучшим является кора корня каперсов: она часто выводит мочу—густую кровавую, нехорошую, и исцеляет, особенно если ее пить с сиканджу- бином с семенами, несколько кисловатым. [Так действует] не только она одна, но, например, и золототысячник, и его выжатый сок, особенно тонкий [золототысячник], а также корневище касатика, «цвет» соли, аир, замешанный на меду,— каждый день по мил’аке, плоды прутняка; [ягоды] мирта, дубровник полиум, дубровник обыкновенный, фисташка с сиканджубином и шандра, особенно с «кузнечной водой», о которой мы вскоре упомянем. Морской лук хорош до предела [в этом случае], и лучше всего [действует] сиканджубин из него; [помогает] также

сколопендра с выжатым соком тамариска, кресс, чернушка, агарик—сам по себе, с сиканджубином, или с золототысячником — раз®вый прием любого из этих двух [составов]1 от мискала до двух дирхамов, или повилики — пять дирхамов в одной укийе сиканджубина; это лекарство, если повторять [приемы] его, выводит содержимое селезенки и заставляет ее сморщиваться.

[Хорошо действуют] ушшак, люпин, особенно отвар [люпина] с сиканджубином, отвар чернобыльника с чистой водой — его пьют также в сиканджубине или в отваре дубровника полиум — дикий щавель с уксусом и сиканджубином, выжатый сок свежей колючки или сухой укроп — его принимают каждый день по два дирхама и затем [пыот] верблюжью мочу — или выжатый сок посконника, в количестве двух дирхамов с водой отвара горькой полыни. Шпинат с молоком и мочой верблюдиц [действует] очень сильно; его принимают и слабые и крепкие [больные], каждый соответственно [силам]; лучшее [молоко — молоко] верблюдицы, которую кормят ивой, цитварной полынью, сельдереем, фенхелем. Когда после питья этого [лекарства] проявится рассасывание2 опухоли и станет виден по испражнениям выход черной желчи, то, после этого, обратись к укреплению [селезенки].

2136 Или дают пить семян редьки — полтора дирхама || с крепким уксусом, или отвар свежих листьев ореха, варившихся с уксусом из морского лука, или сок листьев каперса с сиканджубином, или нард с уксусом из морского лука. Из [средств], идущих тем же путем и имеющих то же особое свойство, [употребляют] два дирхама семян портулака огородного с уксусом или мелко толченые кораллы в количестве мискала с каким-нибудь питьем от [болезней] селезенки, или очистки мягкой тыквы, или самую тыкву, которую толкут, предварительно высушив и пьют в количестве двух дирхамов с сиканджубином. [Полезны] также семена тростника, семена повилики, листья ивы египетской из-за их горечи и вяжущего свойства, семена щавеля, семена лебеды, плоды тамариска и его листья, легкое лисицы и ее печень в количестве двух дирхамов в сиканджубине, либо селезенка дикого осла, либо селезенка (414) коня или жеребенка — любого из них дают два дирхама в высушенном виде.

Или берут летучих мышей, режут их, сушат, толкут и принимают их столько, сколько можно захватить тремя пальцами. Или берут семь жирных летучих мышей, режут их, очищают, кладут в глиняный горшок, заливают крепким уксусом, замазывают [горшок] глиной и оставляют в нагретой печи. Горшок оставляют там, пока [печь] не остынет, потом

[мышей] вынимают, размачивают в уксусе и дают их пить каждый день по два дирхама; это испытанный способ лечения. Подобные простые лекарства, упомянутые в начале и в конце, хорошо пить с сиканджубином и уксусом или приготовлять из них повязки, усиленные уксусом. Что же касается сложных лекарств для питья, то это, например, сколопендра с конкрециями бамбука, которых пьют два дирхама с сиканджубином, или лепешечки с каперсами и лепешечки с прутняком в сиканджубиие, или лепешечки из аристолохии, приготовленные с корой корня каперсов — ими поят в очень кислом уксусе, и это делают, когда отсутствует вздутие,— а также лепешечки из марены.

Или берут кресса посевного — одну часть, чернушки — полчасти и замешивают на меду, с которого сняли пену; разовый прием — три дирхама, в разбавленном уксусе. Или [употребляют] порошки из аристолохии и кабульских миробаланов — их принимают одну мил’а- ку с верблюжьей мочой или мочой козы — или коры корней каперсов— четыре дирхама, длинной аристолохии — два дирхама, семян

прутняка, перца — каждого по шесть дирхамов; из этого приготовляют лепешечки. Вот одно из [средств], которое мы испытывали: [берут] адиантума, коры корня каперсов, семян портулака огородного, семян руты, семян прутняка, иссопа — в равных частях; на один раз дают пить три дирхама в сиканджубиие.

Или берут корней каперсов, изюма, семян репы и иссопа, т толкут все это и размачивают в уксусе один день и одну ночь; [состав] варят в большом количестве воды, пока ее не останется мало, прибавляют к нему сиканджубина с крепкими семенами, и [больной] пьет его.

Или дают пить уксус, в котором хорошо проварили ягоды можжевельника и кипарисовые шишки, так что [уксуса] осталось мало; [больной] пьет его, сколько сможет, и ему делают повязку из отстоя [этого состава]. Или [поят] молоком жеребой верблюдицы, [удовлетворяющей] условию1, причем дают его пить с пилюлями из листьев ивы. И еще: берут марены красильной — двенадцать дирхамов, коры корня каперсов, длинной аристолохии и «фиалкового корня»— каждого по два дирхама, хорошенько растирают, замешивают на сиканджу ба

не2 и превращают в лепешечки; разовый прием — один мискал в соку горькой полыни и корней каперсов, которые варили вместе.

*Или берут листьев свежей ежевики3, коры каперсов, плодов тамариска, сколопендры, печеного морского лука, белого перца — в равных частях II и превращают в лепешечки; разовый прием — два 214а мискала с сиканджубином.

Или берут селезенку дикого осла и селезенку жеребчика в сушеном и растертом виде и пьют их от мискала до двух дирхамов с разбавленным вином.

ней в течение нескольких дней, то у них [при вскрытии] не окажется селезенки. .

[Или] берут повилики и коры корней каперсов, в половинном против [повилики] количестве, замешивают на меду и пьют около пяти миска- лов этого. Или берут коры корней каперсов, сколопендры, плодов тамариска, луба ивы, марены красильной, копытня, аира, варят [все это] с острым уксусом, затем отцеживают [уксус] и делают из него медовый сикапджубин. При разовом приеме с ним пьют один' дирхам ушшака; это замечательное [средство]. Если страдающий селезенкой жалуется на понос, при котором нет ни крови, ни резей, пусть принимает порошки гранатовых зернышек три или четыре дня, каждый день по три дирхама, а в пищу ему дают половину того, чем он [обычно] питался. Понос у него селезеночный и причина его в том, что тело не принимает крови1. Знай, что горячие вещи не очень подходят для селезенки, так как они уплотняют и сушат, [тем самым] препятствуя рассасыванию. Если в моче имеется горячность, то лучше всего давать пить лепешечки из барбариса.

Полезное лекарство от хронического затвердения, случающегося в селезенке. Берут корни опопанакса, ушшака, кору корней каперсов, вид вьюнка, называемый антурунийун, мякоть печеного морского лука, (415) семена бана дикий чеснок — каждого по одной части; все это смешивают и принимают утром по одному дарахми с сиканджубином или разбавленным уксусом. Другое [лекарство]: берут сердцевины семян бана три дарахми, дикого чеснока — шесть дарахми, коры корней каперсов — четыре дарахми, куста — одну дарахми, устуруфийуна2 — шесть дарахми, дубровника полиум — три дарахми, корня растения, называемого кутулидун, а это вид, известный [у нас] под названием сакарджа,— две дарахми. Говорят, что [кутулидун] — разновидность сакарджа. Это растение, листья которого походят на листья мирта, и на середине у него нечто вроде перстня, похожее на глаз, [а все оно] походит на большую живучку. [К этому добавляют] также семян большого вьюнка — двадцать пять штук, ушшака — четыре дарахми, расторопши пятнистой — два дирхама, семян «древа

Марии»— одну дарахми, корня его — три дарахми, дикого

тмина — полторы дарахми, семян морского лука, то есть унса- ла, в жареном виде — шестнадцать дарахми.

Другие пилюли, Действующие так же3: берут семян касатика — четыре дарахми, белого перца, сирийского сумбула, ушшака — каждого по два дирхама4, превращают в лепешечки и употребля-

ют так же, как предыдущие. Другие лепешечки, ^полезные для страдающих селезенкой1: берут ушиіака и плодов крушины — каждого по восемь дарахми, коры корня каперсов, плодов тамариска, белого перца, дикого чеснока и очищенного печеного морского лука — каждого по две дарахми. [Все это] замешивают на воде и превращают в лепешечки, по дарахми каждая; на раз дают пить одну лепешечку с медовым вином. Другие [лепешечки]: берут мякоти печеного морского лука два ритла, *корня виноградной лозы2— восемь ритловъу белого перца, сельдерея, дикой моркови, муки из вики чечевицеобразной, орешков пинии — каждого по восемь укий; все это превращают в кашку. Когда употребляют какие-нибудь И из этих лекарств, то лучше всего воздерживаться 2146 от воды или пить ее поменьше, дабы лекарство сохранило силу и не увлекалось бы в сторону выпуклой части печени благодаря помощи обильной воды.

Что касается лекарственных повязок, то при употреблении их лучше всего перед этим длительно пользоваться баней на голодный желудок и подолгу оставаться в ванне, а когда больной выйдет [из бани], пусть принимает острую отрывающую пищу, возбуждающую жажду, например, соленую рыбу, вяленое мясо с горчицей, мелкую рыбу. Его поят вином, разбавленным морской водой, [предписывают] мягкий режим, и [все] это делают три дня, а на четвертый [больного] заставляют двигаться, пока он не вспотеет и дыхание его не станет частым, и затем накладывают лекарственную повязку. Все это делается в том случае, если [заболевание] сильное, а если оно слабое, то ограничиваются более легкими средствами. В качестве лекарственных веществ для повязок берут лекарства, которые мы упоминали. Ушшак сам по себе или с овечьим калом, если наложить из него повязку с уксусом,— сильная повязка. Жженый овечий кал, употребленный в виде повязки с уксусом, а также зола из печей — хорошее средство, если замесить [золу] с уксусом и наложить из нее повязку. [Хороша] и лекарственная повязка из белой виноградной лозы, тоже с уксусом, или [из] капусты с уксусом, или [из] листьев йатту с уксусом, или из вина с уксусом. Если взять кал пасущихся коров, который сначала высушивают, а потом варят с уксусом, то из него получается хорошая лекарственная повязка; иногда его посыпают желтой серой. Наложение повязок из «цвета» соли [тоже] замечательно [помогает. К средствам] такого рода относятся выжатый сок семян бана с уксусом, а также гармала вместе с семенами, которую варят в уксусе, пока она не разварится, и накладывают в виде повязки.

Из [веществ], более близких к уравновешенным, [употребляют] свеклу, вареную в уксусе, или корни алтея, замешанные на уксусе.

К числу сложных лекарств [на этот случай] принадлежат пластырь басиликун, пластырь Галена, пластырь Асклепиада, а также «золотая»

лекарственная повязка, повязка Галена из сабура и пластырь, приготовленный из коры каперсов, которую мочат в уксусе несколько часов, чтобы она стала мягкой, потом высушивают, мелко толкут и превращают в пластырь с помощью воска и масла хны. Или берут копоть на мед: ных котлах и приготовляют из нее [повязку] с ячменной мукой, уксусом или сиканджубином; это повязка сильнодействующая. Или употребляют повязку из горчицы— (416) она [очень] сильна.

Другая повязка, рассасывающая затвердения: [берут] ушшака, воска, смолы пинии — каждого до восьми дарахми, смолы терпентинового дерева, бделлия, расторопши пятнистой :— каждого по шести дарахми, ладана, мирры и масла бешеного огурца — каждого по четыре дарахми. Тающие [вещества] разводят в уксусе, смешивают и употребляют. Другая [повязка: берут] пажитника и вики чечевицеобразной — каждого по две укийи, ушшака и смолы терпентинового дерева — каждого по пять у кий, коры корней каперсов, плодов прутняка, корня чеснока дикого и красильной марены — каждого по дарахми, воска— два ритла. [Все это] размачивают в уксусе, смешивают в старом оливковом масле и употребляют. Или берут муки пажитника, белой горчицы и соды, или инжира, вареного в уксусе, к которому добавляют ушшака — одну шестую его количества.

Или берут сотового меда, намазывают его на кусок бумаги такой же величины, как опухоль, посыпают [бумагу] горчицей, накладывают на селезенку и оставляют, пока можно терпеть. Или берут десять [штук] жирного инжира и мочат их в уксусе три часа. Потом [инжир] варят, пока он не разварится, процеживают отвар и прибавляют такое же по весу количество горчицы и корня каперсов, взяв их вместе, и смешивают все это путем растирания; иногда прибавляют еще ушшака и волчьего лыка в меру необходимости. Из всего этого приготовляют мазь или лекарственную повязку. Или [берут] пажитника,- дикого 215а тмина, баврака, извести с уксусом || и оставляют на селезенке несколько дней1, пока [лекарство] не отпадет само собой. Одно из испытанных [средств], которое предпочитал ал-Кинди, [таково]: руту, кору корней каперсов, горькую полынь, мяту и са'тар варят в остром уксусе, кладут на кусок войлока и накладывают в виде горячей повязки, обновляя ее, как только ока остынет, двадцать один раз; [это делают] натощак. Вот [еще] одна очень хорошая повязка: берут желудевой муки два ритла, оставляют ее на угольях, прибавляют ритл нуры, смешивают оба [вещества] и приготовляют из них повязку.

Или берут баврака, нуры, слюногона, горчицы, связывают все это катраном и намазывают; это не подходит при лихорадке.

Или берут слюногона — пять укий, горчицы — пятнадцать дирхамов, семян волчьего лыка — четыре укийи, дикого тмина — три укийи, душистых орехов — одну укийю, перца — четыре укийи, все это связывают уксусом из морского лука и накладывают на селезенку в виде повязки на три часа, предварительно обмыв [больное] место горчицей и содой.

При хроническом [затвердении употребляют такую] мазь: ушшака и горького миндаля — по десяти [частей], высушенных листьев руты — пять [частей]; из этого приготовляют мазь с уксусом. Или [берут] козьего кала и свежей горчицы, замешанных на каких-либо полезных выжатых соках с небольшимв количеством уксуса. Из средств для поливания применяют воду, в которой варили люпин, руту и перец. Вот одна из сильных, мощных повязок: берут морозника черного — три укийи, чемерицы белой — четыре укийи, ушшака — три укийи,. соды — три укийи, смолы скаммония — две укийи, перца — тридцать зернышек. [Потом] сгущают вино смолой терпентинового дерева настолько, чтобы его можно было смешать с этими веществами наподобие пластыря, и намазывают на [больное] место, предварительно разогрев его трением. Это [лекарство] также и послабляет.

Если же лекарства не помогают, то надлежит ставить банки, делая надрез, а иногда, если одолевают черножелчный сок и кровь, необходимо пустить кровь из левой яремной вены и прижигать селезенку в пяти или шести местах, не давая [прижженному месту] заживать. Если [больной] не может терпеть огня1, то употребляют прижигающие лекарства, например, повязку из инжира и горчицы или повязку из ата- насийи и другие. Если больного одолевает жар и он не может терпеть сильных повязок, то ему обдают селезенку парами уксуса, [поднимающимися] от раскаленного камня, или он ложится с пустым желудком на спину и ему кладут на селезенку кусок войлока, смоченный нагретым уксусом, особенно уксусом, в котором варили руту, или [смоченный] нагретой уксусной гущей. Лучше всего больному отправиться натощак в горячую баню, если он может это вынести, лечь там навзничь, и ему все время клали бы [на селезенку] смоченные уксусом куски войлока, один за другим, сколько оц может вытерпеть; (417) это повторяют несколько дней [подряд]. Это сильное средство лечения. Близкий к этому [способ], подходящий [и] при горячей [опухоли]: взять семян цикория, семян портулака огородного, сушеной тыквы и семян базилика волосистого и давать этого пить [по] два ласкала, с очень кислым сиканджубином,, а после того применять лечение кусками войлока и уксусом. Многих страдающих [затвердением] селезенки с жаром излечивает сок цикория с сиканджубином, если давать его повторно.

Что же касается гійідй, то это [должны быть] легкие и жирные бульоны* приготовленные; как ты знаешь, из [веществ] легких, нежных и умеренно согревающих, а также каперсы в уксусе, фисташки в уксусе и прЬчєє; о чем ты узнал в соответствующих местах. С этим надлежит также употреблять разрежающие вещества, например, горчицу 2156 и тому подобное. || А питье для таких [больных]—«кузнечная вода» и вода, в которой несколько раз гасили раскаленное железо.