Параграф пятый. Призраки2

[Призраки] суть цвета, которые воспринимаются зрением так, как будто они рассеяны в воздухе. Причина этого— нахождение какого- нибудь непрозрачного предмета между леденистой влагой и видимым предметом.

Первый вид означает следующее: если зрение сильное, то оно в состоянии воспринять те ничтожные и незаметные предметы, которые мелькают в воздухе перед взором, потому что воздух не бывает свободен от дымки3 и прочего. Они ясно представляются [зрению], но вследствие их близости или их блеска оно распознать их не может.

Так же бывает, если во внутренних частях [глаза] имеются следы малейшего пара, от которого, конечно, натура и естество никогда не бывают свободны. Однако оба эти предмета остаются невидимыми для зрения, которое не находится на высшей ступени остроты. Значит, оба призрака бывают [видны] только тем, чье зрение чрезвычайно остро. Этот вид относится к тому, что нельзя считать повреждением [зрения].

[Причина] второго вида заключается либо в оболочках, либо во влагах. Та, которая заключается в оболочках, означает, что в роговице остались [или] совершенно незаметные следы оспин, или воспаления глаза, или пустул и тому подобного. Снаружи их не видно, однако изнутри они заметны, ибо то место, где [следы] находятся, непрозрачно. Поэтому за [этим местом] у видимых предметов и в прозрачном воздухе остаются закрытые участки такой величины, что если

бы они на самом деле существовали вовне, то те маленькие частицы перед зрительным отверстием виноградной оболочки были бы такими же, как [закрытые] части образа [предметов].

Та [непрозрачность], которая вызвана влагами, имеет два подвида: либо вещество влаги само собой породило [непрозрачность], либо в вещество влаги проникло что-либо находившееся вне ее.

Призраки различаются по величине: бывают малые и большие. Они различаются и по составу: бывают плотные, или тонкие и незаметные. Они отличаются и по своему состоянию: бывают пористые, бывают и кучно-туманообразные. Различаются они и по своей форме: бывают зерноподобные, комарообразные, мухообразные, нитеобразные и волосообразные, вытянутые в длину.

Различия и признаки. Признак того, что обусловливается остротой зрения, заключается в том, что [призраки] бывают незаметные1 и неодинаковы по виду и по форме. Они появляются у человека в пору полного здоровья его зрения, без того, чтобы оно впоследствии расстроилось. На тот вид [расстройства зрения], причина которого кроется в роговице, указывают уже упомянутые выше обстоятельства и то, что оно в течение некоторого времени остается не ухудшаясь и не принося вреда зрению и так далее. Тот вид, причина которого заключается в белковичной влаге, отличается тем, что долго длится, но не приносит большого вреда. Он возникает либо вследствие *горячего2 воспаления глаза, (143) либо вследствие какой-нибудь охлаждающей или согревающей причины.

А тот вид, который причиняется парами, будь то из желудка или из всего тела, узнается по тому, что он возбуждается от [употребления] образующих пары яств, переполнения, при переваривании пищи, при движениях [тела] и при головокружениях. [Это расстройство зрения] не пребывает в одном и том же состоянии, а наоборот, увеличивается и уменьшается, не ограничивается одним глазом, а поражает оба глаза. Если при этом имеется тошнота, то умозаключение подтверждается; так же и при рвоте. Опорожнение с помощью ийараджа, легкая пища и забота о пищеварении устраняют или уменьшают этот вид [расстройства зрения].

В параграфе о слабости зрения ты уже познакомился с признаками того вида, причиной которого является сухость белка и тому подобное. Если здоровое состояние глаза й невредимость [зрения] тех, кто страдает [явлением] призраков, сохраняется в течение шести месяцев, то он, в общем, в безопасности.

То [явление] призраков, которое служит началом катаракты, все время постепенно затемняет зрение, покуда не спустится вода,— а вода спускается сразу. Редко это длится более шести месяцев. Если же ты наблюдаешь, что явление призраков проходит и вновь возвращается, увеличивается и уменьшается, тогда знай, что оно не катаракткое. А если ты заметишь, что время устойчивого [явления призраков] затягивается, но зрение не слабеет, то знай, что [это явление] тоже не ката- рактное.

Лечение при явлении призраков и в начале катаракты. Самое важное при явлении призраков — это предпринять лечение того, что предвещает катаракту. А в отношении остального, происходящего от сухости, часто помогают известные увлажняющие средства. От того, что вызывается влагой или иной причиной, кроме сухости, помогают такие глазные лекарства, которые очищают. Что касается того [расстройства], которое предвещает катаракту, то следует начать с очищения тела, особенно желудка..

Знай, что ийарадж фикра чудесно помогает, а также золотые пилюли. Помогают также золототысячник и горькая касса. Из параграфов о лечении головы и ее очищении ты уже знаешь все то, что нужно соблюдать. Очищение должно быть произведено ийарадоюем фикра и золотыми пилюлями по способу применения усыпляющих пилюль, шабйар,

то есть очень часто. Не следует применять разрежающие и очищающие глазные средства, кроме как после очищения [тела]. В начале катаракты полезно пускать кровь из артерий за ушами. Начинать следует с легких лекарств, например, с настоя фенхеля с медом и оливковым маслом. Говорят также, что нюхание майорана полезно тем, кто опасается низ- лияния воды в глаз. [Помогает] также втягивание майоранового масла в нос. Говорят, что в начале катаракты полезны пиявки на виски. Хвалят также смазывание семенами вайды1; говорят, что они устраняют и рассасывают катаракту и что это прекрасно. Затем постепенно начинают применять сложные лекарства из сагапена и тому подобного, как то: сагапена — три, асафетиды и чемерицы белой — по десять, меда—восемь куту ли. К очень испытанным средствам относится жженая *голова2 ласточки с медом и мазь истифтикап и все виды желчи, которые упомянуты в параграфе, о слабости зрения. Самая сильная из них—больничная желчная мазь,- а также порошок умилавус и упомянутая в Фармакопее мазь, из желчи черепахи. Полезно и лекарство Орибазия с соком фенхеля, или мазь из майорана, сабаруса, мару- хумуна и бальзамового масла. К тому, что помогает в начале катаракты, относится, также следующее: берут.желчи молодого и здорового быка, кладут ее в медный сосуд и оставляют [на время] по меньшей мере от десяти дней до двух недель.

. .. .Параграф, шестой. Интишар

Он состоит в том, что зрительное отверстие виноградной оболочки шире естественного^. Иногда это случается после головной боли или по какой-нибудь внешней причине — вследствие ушиба, падения или удара; а иногдаЛ^ягцщар]. происходит, по причинам, лежащим в самом зрачке, либо в белкович.кой влаге, либо в виноградной оболочке,

ибо если белок Становится очень влажным и обильным, то он теснит виноградную оболочку и заставляет ее расширяться. Высыхание же белка1 само по себе не вызывает интишара, а только побочно, поскольку за ним следует высыхание виноградной оболочки.

Что касается самой виноградной оболочки, то если она высыхает и стягивается к краям, как стягиваются продырявленные шкуры, когда они сохнут, то с ней случается, что [зрительное отверстие] в ней расширяется, как расширяются дыры в упомянутых шкурах, особенно если ее теснят влаги. Иногда [интишар] случается с [виноградной оболочкой] вследствие влаги, которая проникает в ее вещество: [влага] увеличивает ее толщину и раздает ее вширь, таким образом [зрительное] отверстие расширяется. Бывает, что [интишар] происходит от растягивающей опухоли, возникающей в [виноградной оболочке].

Иногда расширенный зрачок2 бывает таким от рождения и это вредит зрению, ибо глаз видит предметы более мелкими, чем они должны быть видимы, а порой интишар бывает приобретенным.

Признаки. О признаках мы уже упомянули в параграфе о слабости зрения.

Лечение. Прирожденный [интишар] неизлечим, а тому [интишару], что произошел от сухости, поможет увлажнение глаза уже упомянутыми увлажняющими средствами. При [интишаре] от влаги полезно пустить кровь, если в теле есть изобилие ее, полезно также кровопускание из сосудов внутренних углов глаз, что является местным опорожнением. Помогает также кровопускание из височных вен и их перерезание, опорожнения, с которыми ты уже знаком, поливание головы соленой [от природы] или посоленной водой, особенно смешанной с уксусом. Нет надобности производить опорожнения слабительными слишком часто, иначе силы [больного] будут ослаблены, и цель не будет достигнута. Обычно достаточно одного опорожнения через каждые десять дней с помощью двух с половиной4 дирхамов пилюль кукийа. А пища [должна состоять] из горохового отвара с кунжутным маслом. Другой глаз смазывают тутией, чтобы его [зрачок] не расширялся, как у первого. Необходимо также употреблять мази, упомянутые в параграфах о призраках и катаракте.

Помогают также кровососные банки на затылок, потому что это отвлекает [от глаза материю] назад. При [интишаре] от удара нужно обратить внимание на то, чтобы сначала пустить кровь, потом поставить кровососные банки на голову, а затем применить охлажда-

ющие средства. Делают также лекарственную повязку с мукой из очищенных конских бобов или из ячменной муки, смоченных настоем листьев ивы или настоем цикория, или [повязку] из шерсти, обмакнутой в яичный желток, взбитый с розовым маслом и небольшим количеством вина. В глаз нужно покапать кровью горлицы и цыплят. На третий день [в глаз] капают молоком и [применяют] более сильные мази, а в общем лечение большей частью такое же, как при горячей опухоли. Кроме того, применяют мазь из ладана, шафрана и мирры, [взятых] по одной части, [и] мышьяка — полчасти. Полезное средство от мидриазиса1, то есть интишара, следующее: берут желчи козленка и журавля по два мискала, шафрана — один дирхам, перца—170 зерен, сваренного до густоты сока солодки — пять и две трети мискала, (145) ушшака— два мискала и меда сколько потребуется; [из этих] веществ делают порошок, растирают его с соком фенхеля и смешивают с медом. При [интишаре] от удара растирают до сухости полмискала [этого 686 лекарства] с выжатым соком редьки и употребляют *в сухом виде2. ||

. Или [берут] желчи козла один мискал, сухого кала ящерицы уромастикс или варана — полтора мискала, соды —: полмискала, перца и журавлиной желчи — по два мискала, шафрана — один мискал, ушшака — полмискала, белой чемерицы — один мискал, растирают с фенхелем3 и смешивают с медом4.