ИКЛИЛ АЛ-МАЛИК — ДОННИК ЛЕКАРСТВЕННЫЙ

С у щ н о с т ь.

Это цветы растения соломенной окраски, в форме полумесяца; будучи пористыми, они все же довольно тверды. Иногда они белые, иногда желтые 2.

Выбор.

Лучший донник — тот, что потверже, беловат, горек на вкус и имеет более явственный запах.

.. Диоскорид говорит: «Лучший [донник] — тот, что имеет шафран- ньш оттенок и более резкий запах, хотя запах этого вида [растений] от природы слаб; цвет его должен быть такой, же [бледный], как у пажитника».

Естество.

Горячее в первой [степени], сухое в той же [степени]; в общем оно сложное, но теплота в нем сильней, чем холодность. Бадигорос говорит: «[Донник] умеренно горяч и умеренно холоден».

Действия и свойства.

[Донник] слегка связывает и вместе с тем растворяет; по этой причине он содействует созреванию [соков]. Бадигорос и Гален говорят: «Основное свойство [донника] — растворять излишки». Утверждают, что выжатый сок3 [донника] с майбухтадоюем4 успокаивает боли. [Донник] рассасывает, разжижает [соки] и укрепляет органы. Опухоли и прыщи.

[Донник] полезен при горячих и твердых опухолях, особенно вместе с майбухтаджем, а также в смеси с яичным белком, мукой пажитника, льняным семенем, мельничной пылью, цикорием или маком, в зависимости от места, [к которому его прикладывают].

Раны и язв ы.

[Донник] полезен при влажных язвах, особенно при «медовой язве», когда его намазывают с водой или в сочетании с каким-либо

сушащим [лекарством] вроде чернильных орешков, сухой глины или чечевицы.

Органы головы.

[Донник] полезен при опухолях в ушах и успокаивает ушную боль, [если его применять] с майбухтаджем и прочими лекарствами, о которых шла речь [выше], в виде лекарственных повязок или в каплях из его. выжатого сока, пускаемых в уши, это помогает от боли быстрее. Из [донника] приготовляют примочку, которая успокаивает головную боль.

Органы глаза.

Донник в виде лекарственной повязки с майбухтаджем и теми [лекарствами], которые, как сказано, [употребляют] вместе с ним, помотает от опухолей глаз.

Органы извержения.

Он помогает при опухолях заднего прохода, яичек *и матки5, [если его применять] в виде лекарственной повязки с майбухтаджем и употребляемыми. вместе с ним лекарствами, причем его кипятят с вином. Отвар из его стеблей и листьев, если его выпить, гонит месячные и изгоняет плод. В его отваре купаются, и это успокаивает зуд, появляющийся в яичках.

1 Melilotus officinalis (L). Desr* Вероятно, теми же арабскими словами назывались и другие виды донника. Трава донника (Herba Meliloti) значится в Ф ѴШ СССР.

2 Б добавлено: «Диоскорид говорит .'«Некоторые люди называют его алалисфакун [в тексте опечатка; ср. Диоскорид III, 31 ;«Фармакогнозия»№ 86]. это сухое травянистое растение с множеством четырехгранных стеблей беловатого цвета; листья его походят на листья айвы, но слегка продолговаты, несколько шершавы и покрыты беловатым пушком. Оно растет на неровных местах».

3 Здесь и в дальнейшем выражение «выжатый сок» является переводом арабского слова усара. Под усара Ибн Сина, однако, разумеет не только сок, получаемый путем отжимания, выдавливания, толчения и т. п., ной путем вываривания. Какой именно процесс получения сока в отдельных случаях имеется в виду, большей частью установить по оригиналу невозможно.

4 См. №446.

*5 Добавлено по Б.