СТАТЬЯ ПЯТАЯ РОТ, ГОРЛО И ВЕРХНЯЯ ПОЛОСТЬ [ТЕЛА]
Забх и ангины. Гален говорит «Некоторые [врачи] полагают, что птенцы ласточек в свежем, соленом или сушеном виде сразу же успокаивают ангины». Для детей и стариков смешивают их с «фиалковым корнем».
Язычок и миндалевидные железы. Сухое лекарство, подходящее для расслабленного и опухшего язычка:
Состав. Берут белого перца — мискал, мирры — мискал, йеменских квасцов — два мискала, зеленых галлов — два мискала, растирают и употребляют. ^
Верхняя полость [тела]. Лекарство, полезное от влаги в груди.
Состав. Берут гальбана и жидкой май'и — каждого по две укийи, сухого «фиалкового корня»— две укийи, опия — четверть укийи. Растирают то, что поддается растиранию, и смешивают с гальбаном, май’ей и небольшим количеством очищенного от пены меда и слизывают.
Лекарство для горла. Гален говорит, что он неоднократно лечил этим лекарством. '
Состав. Берут ладана — мискал, по другой прописи — четыре мискала,— мирры мискал, по другой прописи — четыре мискала, шафрана — мискал, по другой прописи—четыре ми
скала, морского лука — два мискала, сладкого вина — три киста, морской лук варят в вине до тех пор, пока вино не сгустится, затем морской лук выбрасывают и в вино кладут остальные лекарства.
Лекарство для горла, приписываемое Балаустису. Гален упоминает, что он неоднократно лечил этим лекарством тех, у кого в легких была язва; это очень полезное лекарство.
Состав. Берут кельтского сумбула — четыре мискала, амо- ма =— восемь мискалов, индийского сададжа — четыре ми
скала, индийского сумбула — три мискала, ароматного ситника — два мискала, цейлонской корицы — восемь мискалов,
китайской корицы — десять мискалов, ладана — три мискала,
мирры — четыре мискала, куста — четыре мискала, смеси
сададжа — четыре мискала, сгущенного сока солодки — три мискала, выжатого сока мандрагоры — пять мискалов, шафрана — шесть мискалов; все эти лекарства соединяют вместе.
Затем берут фиников и варят их в подслащенной медом воде или в сладком вине; [этого отвара] берут одну ускурраджу1, добавляют туда двадцать хабб растертых орешков большой пинии и к этому примешивают [вышеупомянутое] лекарство в количестве одной бундуки. Этого дают пить в течение нескольких дней, после этого два или три дня дают пить лекарство, не смешивая его с чем-либо другим; затем один день дают [больному] мил’аку ийараджа, приготовляемого из сабура с водой. Тех, кто страдает болезнью в легочной трубке, лечат этим лекарством вместе с молоком ослиц; больному предлагают полоскать им горло, после чего оставляют его [в покое] несколько дней, потом лечат этим лекарством, примешивая к нему что-либо из лекарств, успокаивающих боль. Если имеется сильное истечение материи, то к этой лекарственной кашке примешивают опия и бобровой струи.(427) Другое лекарство из числа лекарств Галена. Оно помогает от заболеваний легочной трубки, от язв в легких, харкания гноем и кровью, от материи, просачивающейся в грудь; оно полезно также для тех, кому трудно отхаркивать. Это очень сильное лекарство.
533 Состав. Берут смолы терпентинового дерева2 — || четыре мискала, шафрана3, ладана, мирры и китайской корицы — каждого по четыре мискала, амома — три мискала, орешков большой пинии — четыре мискала, очищенного от коры солодкового корня4 — столько же, сирийского сумбула — два с половиной мискала, черной цейлонской корицы — два мискала, трагаканта — три мискала, мякоти сирийских фиников — три мискала, самосской глины, которую называют «звездой»,— четыре мискала, чистого и . прозрачного гальбана — две трети мискала, куста — четыре мискала, — в другой прописи мы нашли один мискал, — хорошего меда — четыре кутули. Мед и камедь терпентинового дерева: варят в двойном сосуде5, а когда они становятся почти густыми, примешивают к ним гальбана и варят до того предела, что когда капают из этой [смеси], капля не расходится. Затем охлаждают [смесь] и добавляют туда остальные лекарства в растертом виде и употребляют6.
Пилюли, которые кладут под язык. Они помогают от шершавости легочной трубки, при утрате голоса и других заболеваниях легочной трубки.
Состав. [Берут] трагаканта и [аравийской] камеди — каждого по три мискала, мирры и ладана — каждого по полтора миска-
ла, шафрана — мискал, выжатого сока солодки — полмискалауі мякоти трех фиников, сладкого вина — в достаточном количестве, чтобы замесить с ним [остальные лекарства]. Этого лекарства кладут под язык — одну бакиллу и больному предлагают глотать то, что растворится.
Натиф от кашля1. ^Состав. Берут2 жареных и толченых льняных семян и очищенного от косточек мясистого изюма — каждого по одному кисту, очищенных и каленых орешков большой пинии и очищенного лесного ореха — каждого по одному кутули3, белого перца — две укийи, шафрана — укийю, хорошего меда — четыре ритла. [Все это] измельчают и растирают. Льняные семена и мед варят вместе до' сгущения, затем добавляют остальные лекарства, перемешивают и дают [больному] в достаточном количестве.
Лекарство жреца. Оно помогает от кашля. Это ценное лекарство, Гален говорит, что он лечил этим лекарством.
Состав. [Берут] опия — десять мискалов, семян латука — двадцать мискалов, бобровой струи — восемнадцать мискалов,
сухой садовой руты — четырнадцать мискалов, льняных семян — шестнадцать мискалов, корней опопанакса — тридцать шесть мискалов, мирры —-четырнадцать мискалов, шафрана — семь мискалов, замешивают на меду и дают пить в количестве одной бакиллы. Тому, у кого есть лихорадка, это [лекарство] следует давать с водой, а у кого лихорадки нет — с вином; причем его дают пить по вечерам.
Пилюли от кашля. *Состав. Берут4 май’и, мирры и опия — каждого по четыре мискала, бальзамового масла и шафрана — каждого по два мискала. Эти [средства] растирают вместе, замешивают и употребляют.
[Другое] лекарство. Оно помогает от всякого кашля, всякой текучей материи, внутренних гнойников; его изобрел Абуллукийус5.
^Состав. Берут6 сагапена, горечавки, мирры, опопанакса и белого перца — каждого по два мискала, очищенных костянок лавра —■ четыре мискала; [все это] растирают и замешивают с водой.
[Другое] лекарство. *Оно помогает7 от кровохарканья, его изобрел Андромах.
^Состав. Берут8 акакийи — четыре мискала, сухой розы — восемь мискалов, плода дикого гранатника — восемь мискалов, мирры — два мискала, трагаканта — мискал. [Все это] замешивают на воде, приготовляют лепешечки по мискалу каждая и дают пить с водой, процеженной [через стенки глиняного кувшина].
(428) Другое лекарство от кашля. Оно помогает от различных видов кашля и при утрате голоса. \
Со с та в. Берут гранатов снотворного мака, то есть его коробочек вместе с кожурой,— сто пятьдесят штук, растертой горной петрушки— три ритла, очищенного сакаги1, китайского ревеня, сухой розы, «фиалкового корня» и цветков гранатника — каждого по три укийи, китайской корицы — два дирхама, сумбула — полтора дирхама. Эти лекарства толкут и размачивают в пяти кистах дождевой воды, оставляя на три дня. Затем варят на слабом огне до тех пор, пока не останется, одна треть воды, после чего отжимают, процеживают [жидкость], а выжимки выбрасывают. Потом растирают аравийской камеди и трагаканта — каждого по ритлу, мирры — полритла, сгущенного сока солодки — ритл, мастикса и шафрана — каждого по дирхаму. Все это хорошенько растирают и потихоньку смешивают2 с вышеупомянутой водой, чтобы все стало однородным. Затем туда наливают двадцать четыре ритла майбухтаджа, варят на слабом огне до сгущения и снимают в стеклянный сосуд; этим [средством] лечат всякую разновидность кашля.
Лекарство для лизания из [орешков] пинии. Оно помогает тем, у кого усиливается кашель и кто извергает гной и излишки, когда возбуждается [кашель].
Состав. [Берут] жареных льняных семян, очищенного сладкого миндаля, орешков пинии, аравийской камеди и трагаканта — каждого по четыре укийи, фиников хайруи — десять штук. Лекарственные средства и финики измельчают, наливают на них меда и сливочного масла в достаточном количестве и растирают, чтобы все это стало подобным густому меду. За один раз принимают с чернильный орех утром и вечером.
Лекарство для лизания, приготовляемое из набатейской смолы.
Оно помогает от шершавости горла, утраты голоса, от харкания кровью, гноем и слизью и открывает закупорки.Состав. [Берут] жареных льняных семян и очищенного от косточек изюма — каждого по ритлу, орешков пинии, сладкого и горького миндаля — каждого по шести у кий, жареного «фиалкового корня», ' набатейской смолы, солодкового корня и аравийской камеди — каждо- 534 го по четыре укийи, вареного пажитника и трагаканта — || каждого по четыре укийи, белого перца, молотого индау посевного, молотого гороха, аристолохии, сердцевины пшеницы', ажгона, кресса посевного и стиракса— каждого по укийе, мирры, шафрана и ладана — каждого по полукийи. Все это измельчают, хорошо растирают и замешивают на меду или на уваренном виноградном сусле. Этого дают лизать утром и вечером в количестве с чернильный орех, пусть также кладут его под язык во время сна.
[Другое] лекарство. Оно помогает от кашля и сильной сухости груди.
[Состав]. Берут сладкого миндаля, горького миндаля, жареных льняных семян и орешков пинии — каждого по два дирхама, аниса, трагаканта и аравийской камеди — каждого по два дирхама, выжатого сока солодки или ее корня — дирхам, [простого] сахара и леденцового сахара — каждого по два дирхама, измельчают, растирают, замешивают на соке свежего фенхеля и приготовляют пилюли; кладут под язык перед сном одну или две [пилюли].
[Другое] лекарство для лизания. *Оно полезно1 при кашле, когда он вызван холодным липким химусом.
*С о с т а в. Берут2 китайской корицы и семян фенхеля — каждого ііо пяти дирхамов, жидкой май'и — десять дирхамов, фисташек и горького миндаля — каждого по десяти дирхамов, ладана, камеди миндального дерева и [набатейской] смолы3 — каждого по пяти дирхамов, кишмиша — двадцать дирхамов, агарика — пять дирхамов; май’ю растирают с медом, а ладан, камедь [миндального дерева] и кишмиш размачивают в майбухтадже, (430) остальные [средства] измельчают и замешивают на меду.
За один раз принимают один дирхам.Кровохарканье. Лепешечки, составленные одним врачом из жителей Набулуса4.
Они помогают лицам, страдающим кровохарканьем, язвой в легких, скоплением гноя в груди и заболеваниями, вызванными просачивающимися материями.
Состав. [Берут] семян белены и коры мандрагоры — каждого по пяти мискалов, мужского ладана, опия, май'и и сычужины оленя — каждого по десяти мискалов, мастикса — двадцать мискалов, янтаря, «фиалкового корня» и шафрана — каждого по тридцати мискалов, подорожника блошного — сорок пять мискалов, пресной воды — три киста, смешивают, приготовляют лепешечки и употребляют.
Другие лепешечки, называемые филфили5. Они помогают лицам, страдающим кровохарканьем, поносом6, язвами в кишках и просачиванием материи в желудок.
Состав. [Берут] ^'гранатового набиза7, «египетской колючки», дикого граната, выжатого сока козлобородника и выжатого сока ака- кийи — каждого по шести мискалов, худада, ревеня и опия — каждого по четыре мискала, мирры — два мискала, мелко растирают, замешивают на воде, в которой варились миртовые ягоды, или на холодной воде и употребляют.
Лекарственная кашка, приписываемая Ар и сто маху. Это удивп- 14—3661
тельно [полезное] лекарство, помогающее страдающим кровохарканьем, кашлем, а также тем, у кого язва в легких и скопившийся гной в груди; [око полезно] также при разрыве, случающемся в мышцах, при извержении пищи желудком, хайде, поносе, язвах в кишках, заболевании мочевого пузыря и «удушении матки»; [помогает] от периодических лихорадок, если поить им за час до времени приступа, помогает также от дурной натуры, от худобы, смертоносных лекарств и от укуса ядовитых насекомых.
Состав. [Берут] китайской корицы, куста, галцбаиа, бобровой струи, опия, черного перца, длинного перца и май’и — каждого по укийе, меда — кист. Лекарства измельчают и просеивают; гальбан варят с медом до расплавления, затем процеживают, добавляют другие лекарства и убирают в стеклянный или серебряный сосуд. Этого [лекарства] дают пить в количестве одной бакиллы с подслащенной медом водой, пустив в него три капли уксусного масла.
Сироп, приписываемый Харикланусу. Он помогает от затрудненного дыхания1.
Состав. [Берут] очищенного от косточек изюма — уксубафун, это составляет одну часть, промытого пажитника — столько же, дождевой воды — кист; все это кипятят до разваривания, процеживают отвар и сохраняют. Его дают пить несколько раз подряд после предварительного согревания.
[Другое] лекарство. Око помогает от харкания кровью, гноем и излишками, ^которые просачиваются в грудь.
С о с т а в2. Берут семян белой белены, коры корней мандрагоры, хорошего [вина] тыла, белого ладана, стиракса, опия, орешков пинии и шишек вечнозеленого кипариса — каждого по десяти дирхамов, мастикса, янтаря и асфайуша — каждого по тридцати дирхамов. Асфайуш размачивают в горячей воде одну ночь, затем выжимают и берут сок. Остальные же лекарства хорошо растирают, смешивают одно с другим и изготовляют лепешечки весом в полдирхама каждая. Перед сном дают пить по одной лепешечке с холодной водой.
[Другое] лекарство. Оно помогает от кровохарканья.
Состав. Берут опия — дирхам, китайской корицы, бобровой струи, перца, длинного перца и мирры — каждого до дирхаму, шафрана — два с половиной дирхама, янтаря — полдирхама, цветков гранатника, аниса и [аравийской] камеди — каждого цо дирхаму. [Эти средства] растирают, замешивают с выжатым соком подо- 535 рожника, приготовляют лепешечки, каждая лепешечка — || по полдирхама, (431) и сушат в тени. За один раз принимают по одной лепешечке с теплой водой.
Другие лепешечки. ^Состав. Берут1 янтаря и кораллов — каждого по три дирхама, акакийи, выжатого сока козлобородника и цветков гранатника — каждого по два дирхама, семян портулака . огородного2 — семь дирхамов, белого и черного снотворного мака, розы и конкреций бамбука — каждого по два дирхама, жженого оленьего рога — два с половиной дирхама, ревеня3 — полтора дирхама, жженых каури — два дирхама, глины — четыре дирхама, приготовляют лепешечки по одному мискалу [каждая] и употребляют.
Другие лепешечки. Они полезны при кровохарканьи, когда оно вызвано влагой и расслаблением сосудов.
Состав. Берут4 корочек ладана и [самого] ладана — каждого по пяти дирхамов, коры ситника ароматного — семь дирхамов, ревеня и мастнкса — каждого по четыре дирхама, дрока, жареного кумина и горной пулегиевой мяты — каждого по пяти дирхамов, мирры и шафрана — каждого по семи дирхамов, калкадиса, сумбула, бобровой струи, выжатого сока козлобородника, акакийи и розы — каждого по четыре дирхама. [Эти средства] измельчают, замешивают с отваром галлов, приготовляют лепешечки в мискал [весом].
Свертывание крови в груди. Лекарство, помогающее от этого.
Состав. [Берут] молотого пажитника — два дирхама, ревеня — дирхам, мирры — три дирхама, аниса и розы — каждого по два дирхама, «фиалкового корня»5, перца и соли — каждого по дирхаму, измельчают, растирают, замешивают с холодной водой, приготовляют лепешечки по дирхаму каждая и сушат в тени; дают пить по одной лепешечке с отваром фенхеля6 и корней сельдерея ускурраджу, [для чего] лепешечку растирают и распускают в этом растворе. Это хорошее лекарство, оно растворяет свернувшуюся кровь, выводит ее и очищает ее место.
Чахотка и язвы в легких. [Следующее] лекарство помогает от язв в груди и легких, заживляет их и исцеляет.
Состав. Берут цветков гранатника и сухой розы — каждого по четыре дирхама, драконовой крови, мякоти пшеницы и ладана — каждого по два дирхама, аравийской камеди, трагаканта и мастик- са —каждого по. три дирхама, акакийи и шафрана — каждого по полдирхама, янтаря и мирры — каждого по дирхаму, парками7 — пять дирхамов; [все это] измельчают, замешивают на сгущенном соке айвы или на сгущенном соке мирта, приготовляют лепешечки по мискалу каждая, сушат в тени и дают пить.
^Различные состояния8 сердца. Сердечные лекарства. Лекарственная кашка, в состав которой входит гармала.
[Состав]. Берут семян гармалы, чернушки посевной, камфоры, бобровой струи, семян белены, аристолохии, клубней сыти, переступня двудомного, переступня, слюногона, перца, са’тара, колоквинта, сум- була, семян сельдерея, семян руты, тмина обыкновенного, опия, шафрана, мускатного ореха, цейлонской корицы и куста — каждого по полдирхама, сагапена и опопанакса — каждого по четыре дирхама, сахара — один дирхам, меда — в нужном количестве. За один раз дают пить для сильных [людей] — дирхам, а для слабых — полдирхама.
Другое лекарство. Оно полезно при перебоях сердца, при пугливости и падучей. _
Состав. [Берут] сумбула, китайской корицы, дикого имбиря и доронника скорпионовидного — каждого по два дирхама, семян укропа — полтора дирхама. Эти средства измельчают, смешивают и дают пить в количестве дирхама с укийей вина, в котором размачивали воловик. Этого [лекарства] дают пить три дня подряд каждый месяц.