Параграф второй. Прописи слабительных для страдающих холодным куланджем вследствие ветров или слизистой материи

2416

Клизма, выводящая слизь и кал. Берут якорцев, полиподиума, пажитника, сафлора (461) и кордии — равными частями, турбита — два дирхама, мякоти колоквинта, цельной, нетолченой — полмискала, инжира — десять штук, льняного семени, семени сельдерея, аниса, малого золототысячника, толченых семян клещевины, а также фиалки каждого по пять дирхамов, руты — пучок, листьев капусты— горсть.

Клизма, выводящая вязкую слизь. Берут вещества, входящие в [упомянутую только что] клизму, но кладут больше мякоти [колоквинта], а семян клещевины берут пять дирхамов, выдавливают в сок полевого вьюнка и выливают в жидкость, отцеженную от предыдущей клизмы. Вместо слабительной кассии и сахара кладут пятнадцать дирхамов меда, а в качестве масла берут масло сафлора. Добавляют [в клизму] еще и опопанакса — столько же, сколько сагапена, то есть один дирхам, и применяют ее; иногда кладут масла клещевины. Зачастую ограничиваются отваром семян тимьяна, са’тара, иссопа, кумином, сельдереем, семенами руты, полиподиумом, золототысячником, мятой и ферулой вонючей; во всем этом разводят выжатого сока бешеного огурца — около полдирхама, и делают клизму. Или варят корни бешеного огурца и немного мякоти колоквинта, добавляют сагапена, опопанакса и бделлия — каждого по дирхаму, и делают клизму. Часто эти лекарства варят в оливковом масле или [в каком-нибудь] горячем масле; нередко также делают клизму из различных видов сиканджубинаК

Пропись сиканджубина, из которого делают клиз му страдающим куланджемі.

кист, мякоти колоквинта — три киста', перца — укийю, имбиря — две укийи, семян садовой руты, амома, качима, аниса, повилики —каждого по четыре мискала, кумина кирманскогр — два мискала, семян укропа •— два мискала, полиподиума — укийю. Все это толкут и варят в уксусе с медом, пока его не остается половина, после чего отцеживают жидкость и делают клизму; иногда туда прибавляют также ферулы вонючей и крахмала, но я не очень склонен к подобной мере.

Хорошие, успокаивающие боль сврчки для введения в задний проход [предложены] одним из древних врачей. [Берут] сабура,, бобровой струи, май и, набатейской смолы — каждого по одной укийе, выжатого сока свежего бахур марйама — две укийи, опия — полторы укийи. [Такие свечки] хранят и употребляют при надобности; [величина их] примерно с конский боб. Иногда эти вещества вводят в состав клизмы, а иногда распускают в каком-нибудь растопленном жире или масле и делают клизму.

Пропись клизмы, не имеющей подобия по силе действия, когда кал упорно [не выходит] и смешан с очень вязкой слизь ю2. Делают клизму из настоя свежего ушнана, взяв его полритла, с одной укийей кунжутного масла и пятью дирхамами баврака; еще сильней [она будет], если взять семян смолистого молочая, листьев волчьего лыка, очищенных [семян] плодов волчьего лыка3, бахур марйама, артанисы, кожуры и мякоти колоквинта, бешеного огурца, турбита и полиподиума, сварить все это в воде способом, подобающим в подобных случаях, положить в отвар масла клещевины, меду и коровьей желчи и сделать клизму. [Иногда] эти лекарства кладут в горячее масло и применяют в клизме. Масло бешеного огурца, употребленное в клизме, иногда выводит много вязкой слизи, если удержать его [в кишках] на несколько часов; также действует масло редьки, калкаланаджа и клещевины. Нередко (462) при сильной боли приходится добавлять в такие клизмы камедь ферулы вонючей, уишіак, голубиный кал и, особенно китран, поскольку 242а он согревает || [больной] орган, а в некоторых случаях и фурбийун.

же, и употребляют. В крепкие клизмы нередко кладут листья инжира1 и древесный луб.

Слабительные лекарства для питья при слизистом [куландже]. К числу очень полезных при этом пилюль принадлежат пилюли из смолистого молочая и сагапена или пилюли из сагапена с дикой морковью и пилюли из сагапена с гармалой. Берут также турбита, сабура из Сокотры и мякоти колоквинта — в равных частях, смолы скаммония — треть части, связывают их медом, с которого сняли пену, и превращают в пилюли.

Хорошие пилюли при слизистом куландже. Берут мякоти колоквинта — один данак, турбита — один дирхам, выжатого сока бешеного огурца —■ полданака, бобровой струи — данак, имбиря — данак, ийараджа фикра — две трети дирхама. Если усилить [пилюли] смолой скаммония — это тоже допустимо. Что касается других слабительных, то это, например, ускуфи, тамри, шахрийаран, ийарадж, усиленный мякотью колоквинта и маслом клещевины, или, например, сафарджали. Если к слизи примешивается кал, причем кала много и он имеет вид орешков и не выходит2, то необходимость требует применения [более] сильных слабительных. К ним принадлежат пилюли по такой прописи: берут фурбийуна, очищенных ягод волчьего лыка и смолы скаммония в равных частях; на один прием дают выпить дирхам.

Другое слабительное, очень сильное. Берут ка- физ голубиного кала, пучок укропа и горшок воды, уваривают до половины, процеживают *и дают выпить3 две укийи. Это очень сильное к опасное средство.

Пропись сильных свечек, выводящих много жала с вязкой слизью. Берут, например, каменную соль и вводят [изготовленный из нее] желудь; длиной он должен быть в шесть пальцев. Или приготоцляют большой желудь из мышиного кала, или делают затычку из репы, смазывают ее медом и вводят. Приготовляют также желудь из меда, смешанного с мякотью колоквинта, или желудь из бещеного огурца, мякоти колоквинта, коровьей желчи, соды и меда, или из одной мякоти колоквинта с седжистанским фанизом, а также из мякоти колоквинта с анзарутом и фанизом, или с медом, рахбином, мякотью колоквинта и нетфяной солью, [взятыми] в равных частях. Вот еще общее для слизистого, калового и ветрового [куланджа]:

берут мякоти колоквинта и бобровой струи — каждого с финиковую косточку, и две ложки катрана и употребляют с небольшим количеством меда. Выжатый сок бахур марйама — очень сильное [слабительное], которое требуется, когда уже ничего не действует. Зачастую приходится применять смолу скаммония, крапивное семя и даже фур- бийун.

242б Пропись хорошей клизм ы|| при ветровом [куланд- же\. Берут тимьяна, иссопа, сухой руты, са’тара, чернобыльника, аира, семян руты, семян прутняка, раздавленных зерен клещевины, ромашки, якорцев, (463) золототысячника, укропа, семян трех [видов]1, а также ферулы вонючей и горной петрушки — [всего этого] в равных частях, и сильно варят в большом количестве выжатого сока руты или мяты, пока [сока] не станет мало. Затем берут оливкового масла — одну часть и вареного выжатого сока — две части, и варят то и другое, пока не останется одно только масло. После этого берут масла на одну клизму, кладут в него утиного и козьего жира и немного сагапена и делают клизму.

Пропись свечек против ветров: руту растирают с

подслащенной медом водой, пока она не станет подобной халуку3, добавляют кумина в половинном количестве и соды в количестве одной четверти и приготовляют из всего этого желудь длиной в шесть пальцев. Другие свечи приготовляют из руты и бобровой струи с медом, коровьей желчью и бавраком, [беря] каждого по полмискала. [Употребляют] также сагапен, бделлий, баврак, колоквинт и алтей, из которых приготовляют желуди.

Клизмы и свечки для страдающего от холода в кишках при отсутствии материи. Что касается клизм и свечек для больного ку- ланджем вследствие холодной натуры, [но] без материи, то они таковы же, как клизмы и свечки для страдающих ветровым куланджем. Иногда приносит пользу китран, взятый сам по себе, если сделать клизму из двух дирхамов его в оливковом масле. Полезен также голубиный кал в чистом виде, если поставить из него клизму с выжатым соком мяты и маслом семян клещевины.

Ванны, бани и поливания. Ванны очень помогают от болей при куландже, особенно из воды, в которой варились лекарства от куланджа. Своей теплотой, заимствованной от огня, и укрепляющим свойством, почерпнутым из лекарств, они рассасывают источник опухоли, а их влажность наряду с теплотой вызывает расслабление [больного] органа; таким образом облегчается рассеивание того, что причиняет боль, и расслабляются мышцы заднего прохода, а это — одна из [причин], способствующих изгнанию задержанного [кала].

Рассуждение об устройстве клизм и их орудий. Что касается трубки клизмы, то лучшая форма для нее, о которой говорят древние, такая, когда полость1 трубки делится [продольно] на треть и на две трети2 и между частями вставлена преграда из того же материала, из которого сделана трубка. Она накрепко приделывается к трубке и образует раздел между ее частями, различными [по вместимости]. Бурдюк3 прилаживают к устью большей части трубки, а устье меньшей части остается открытым; если же бурдюк прилажен ко всей трубке4, (464) то устье меньшей части плотно затыкают пробкой, чтобы туда не входило лекарство. Ниже бурдюка, на том месте, которое не входит в задний проход, имеется отверстие, из которого выходят ветры. Когда ты делаешь клизму и [лекарство] выталкивается обратно силой ветров, ветры выходят через ту часть [трубки], которая не вводится при клизме [в задний проход] и тогда лекарство хорошо удерживается, ибо именно вегры гонят его наружу и заставляют [больного] быстро подниматься [для испражнения]. Затем следует обратить внимание [на направление боли], и если боль отклоняется в сторону спины, то ставят больному клизму, положив его навзничь,— это лучше всего для тех, у кого куландж возник по соучастию с почками,— а если боль отклоняется кпереди, ты делаешь клизму, поставив

больного на колени; вообще при коленно [-локтевом] положении клизма1 лучше доходит до изгибов кишок. Иногда клизму делают, положив [больного] па левый бок; предварительно ему подкладывают иод бедро подушечку, причем он поднимает правую ногу и прижимает ее к груди, а левую ногу оставляет вытянутой. После клизмы больной ложится на спину; так делщот все, кому поставили клизму2, но некоторые люди в этом не .нуждаются. Есть такие больные, которым лучше несколько раз ввести в задний проход мизинец, предварительно смазав его восковой мазью, чтобы проход расширился и трубка [хорошо] расположилась в нем, но для некоторых людей в этом нет нужды; если захочешь поставить клизму, поступай в этом отношении так, как сочтешь за лучшее. Затем смажь трубку и задний проход восковой мазью и введи трубку так, чтобы она не доходила до преграды в кишках и даже не прошла бы дальше прямой кишки; если это случится, то лекарство не проникнет [в кишки].

Когда трубка станет на свое место, вливай лекарство в бурдючок И сжимай его хорошенько обеими руками, плавно и не очець сильно — при сильном сжатии лекарство часто устремляется слишком далеко, выше нужного места. В этом случае, если лекарство устремится вверх, хорошо бывает потянуть [больного] за волосы на голове, побрызгав ему в лицо холодной воды, и посодействовать отвлечению лекарства книзу.

Знай, что если [больному] поставили клизму и [лекарство] не спустилось вниз, то неизбежно приходится применять свечки, чтобы спустить его вместе с [материей] болезни. При этом не следует вводить лекарство прямо из бурдючка3— лекарство тогда не достигнет нужного места. Если лекарство не может [подняться вверх] и направляется к выходу, то не препятствуй этому и немедленно поставь снова такую же клизму. Не следует делать больному клизму, когда он чихает иди кашляет. Знай, что полезность от клизмы, умеренной по количеству, не достигает верхних кишок, а если она [слишком] обильна, то зло от нее велико и можно опасаться вредных последствий. Дуста я клизма обязательно приносит большой вред, а жидкая не помогает и действует так же, как [слишком] маленькая.

О способе приема масла клещевины при лечении холодного куланджа утех, кто к нему п р и- 2436 В Ц к4. II Дать выпить масла клещевины — одна из полезнейших вещей для таких больных, если его дают в должном количестве, в подобающее время и с настоем семян. Употребляют его только после очищения тела с помощью, например, пилюль из сагапена или других [средств], причем в первый день дают выпить один мискал, а на второй день увеличивают на полмискала и прибавляют каждый день от полмиска- ла до мискала вплоть до седьмого дня. После этого неплохо донемно-

гу уменьшать [дозу], пока не дойдешь до двух мискалов, причем на седьмой [день] следует остановиться. Каждый раз, когда [масло клещевины] вливают в настой семян, его нужно основательно перемешать деревянной лопаточкой; в дни приема подрбает откладывать принятие пищи на срок от шести до десяти часов, пока не прекратится отрыжка е запахом [клещевинного масла]. После этого нужно поесть исфид- баджей, а если хочешь кислого, то — зирбаджей; пить надлежит воду, подслащенную медом. При приеме [масла клещевины] следует позаботиться о зубах и натереть их каленой солью; за солью должно следовать розовое масло, которым [тоже] натирают [зубы]. Покончив с употреблением [этого лекарства], пьют ийарадж фикра, усиленный мякотью колоквинта или чем-нибудь вроде нее, или же не усиленный, если в этом нет нужды. Ийарадж фикра отвращает вредность масла клещевины от головы и от глаз.

Описание лекарств, помогающих больным холодным куланджем, путем улучшения пищеварения или в силу своих особых свойств, (465) но не путем опорожнения. Это лекарства для питья, лекарственные повязки, припарки и втирания и другие хитрые способы лечения. Одно из таких питьевых лекарств — чеснок: чесноку присуще хорошее свойство в отношении успокоения боли при холодном куландже, причем он не вызывает жажды, как лук. Нередко страдающий куланджем, чувствуя, что начинается [приступ] холодного куланджа, ест чеснок и совершенно воздерживается от пищи. Он предается усиленным физическим упражнениям, ничего не ест и только пьет на ночь глоток чистого вина, и поправляется, и выздоравливает. К числу лекарств для питья, успокаивающих боли у подобных больных, принадлежит и такое: им дают выпить горькой полыни с кумином по равной части или травы опопанакса самой по себе или с кумином. [Иногда] берут аниса, перца и бобровой струи равными частями и дают это выпить в количестве полутора дирхамов или поят шаджазанийей, каммуни и терьяком, еслц к этому нет препятствий. Бобровая струя с мятой замечательно [помогает].

Одно из испытанных средств — дать выпить четыре дирхама корневища касатика с водой, в которой варили щандру, или с сырной сывороткой, или касатика самого по себе в таком же количестве. Дают также выпить крессу' пять дирхамов с соком седжистанского фа-низа и одной укийей кунжутного масла или луба корня ивы — четыре дирхама, имбиря — три дирхама, орехов и фиников — по шесть дирхамов и пресной воды — кист; лекарства размельчают и варят в воде, пока не уйдет1 одна ее треть, причем состав мешают стеблями руты. Пить его надо каждый день по две укийи. И еще: берут коры корня ивы, стеблей руты и имбиря, варят во вчетверо большем количестве

воды, пока ее не останется одна треть, и дают пить каждый день по две укийи. Так делают три дня, потом предоставляют три дня отдыха. Если [больного] поят подслащенной медом водой, то вода должна быть сильно прокипячена: мало кипяченная вода вызывает пучение.

Одним из лекарств, действие которых происходит от их особого свойства, является желчь удода и его тело; сушеные черви тоже, как 244а говорят, помогают от болей при куландже. || Что же касается волчьего кала, образовавшегося от съеденных волком костей,— признаком этого служит его белый цвет без примеси другой окраски,— и особенно кала, извергнутого на колючки, то это полезнейшая вещь при куландже. Его пьют с вином или с подслащенной медом водой или съедают несколько ложек с медом, предварительно замешав кал на меду, согласно обычному правилу, или приправив его солью и перцем с небольшим количеством пряностей. Если в кале волка оказывается кость, то она сама по себе тоже удивительно [помогает]. Утверждают, что кроме питья [волчьего кала] полезно также подвешивать его [на живот]. Его велят подвешивать в шкуре пантеры или оленя, либо в шерсти барана, в которого вцеплялся волк, но баран вырвался. Гален свидетельствует, что [волчий кал] помогает, будучи подвешен хотя бы в серебряном [сосуде]. Говорили, что вещество кишок волка, если его высушить и растереть, приносит больше пользы, чем волчий кал, и это недалеко [от истины]. Одно из [средств], оказывающих такое же действие,— жареные скорпионы: они очень полезны от куланджа. Испытывать эти [средства] следует при истинном куландже, чтобы не оказалось, что испытатели пробовали их при ложном куландже, следующем за [образованием] камней в почках, и они помогли от почечных камней по существу, а от куланджа — побочно. Одно из средств, восхваляемых при болях от куланджа и когда боли усиливаются,— выпить жженного оленьего рога. Утверждают, что это успокаивает боли немедленно.

О лекарственных повязках при холодном куландже. К числу подобных лекарственных повязок принадлежат повязки с несколько послабляющим свойством, как например, повязки, приготовленные из мякоти колоквинта с сердцевиной сафлора и [повязки] с мазями, приготовленными из коровьей желчи с мякотью колоквинта и тому подобным. Сюда же относятся и повязки, назначением которых не является послабление, например, повязки из крапивного семени и травами, которые входят в состав клизм; накладывают также повязки с одними лишь костянками лавра.

Пропись лекарственной повязки: берут воска — восемь карам, смолы терпентинового дерева — шесть карам, турбита — три карами, живокости — полторы карами, слюногона, майорана,

костянок лавра, семян крапивы, сухого люпина и мякоти колоквинта — каждого по полторы карами, скаммония — укийю и три кара- мы, . бычачьей желчи — достаточное количество и лаврового масла — достаточное количество. Из этого делают густую мазь1. (466) [Берут] также харбака, семян крапивы и горькой полыни — по одной части, бычачьей желчи и воска — по полчасти и гусиного жира — три части и смазывают [этим живот] от пупка и до основания члена. Если добавить смолистого молочая, будет еще лучше; иногда к нему добавляют медной окалины.

Припарки при холодном куландже. Что касается припарок, то это, например, [припарки] из горячего проса, а также припарки, приготовленные из упоминавшихся [в параграфе] о клизмах семян и трав, растертых и нагретых или положенных в нагретое масло.

Что же касается втираний, то к ним принадлежит масло бешеного огурца, а также горчичное масло и какое хочешь горячее масло, в которое предварительно положили бобровой струи или фурбийуна, смотря по необходимости.

Лечение желтожелчного куланджа. По-настоящему это надлежало бы включить в параграф о резях, но мы последовали здесь обычаю, ибо [такой куландж] относится к болям в той же кишке2. Иногда при лечении его допускают большую ошибку, применяя разрежающие и согревающие средства. |'| Более легкий [вид] этого [заболевания]— та- 2446 кой, когда сок изливается в полость кишки и не впитывается полностью. ^ Для лечения его тогда достаточно уравновесить натуру и соки и назначать холодные увлажняющие яства или сливы, проколотые иглой и моченые в джулабе, которых берут двадцать штук. [Полезно] также вывести материю низом с помощью, например, моченых слив с абрикосами или сока граната обоих видов, ширхушка, таранджубина, небольшого количества смолы скаммония с джулабом, фиалки, фиалкового вина, фиалковых лепешечек и фиалкового варенья. Иногда достаточно бывает поесть свежего сафлора с инжиром или принять перед едой масла соленых незрелых оливок или вареной свеклы, приправленной оливковым маслом и мурри. Иногда необходимость заставляет прибегать к клизмам из сока полевого вьюнка с бавраком, фиалкой, мурри и фиалковым маслом, или из ячменной воды, фиалкового масла и баврака.

Если же [сок] впитывается [в кишки], то тут требуются средства вроде ийараджа фикра — это самое полезное лекарство при таком куландже, так же как и смола скаммония с пилюлями из сабура. Из клизм [помогает] клизма по следующей прописи: берут якорцев — тридцать дирхамов, листьев свеклы — горсть фиалки — семь дирхамов, пажитника, сафлора, корня фенхеля и толченых семян дыни — каждого по пять дирхамов, себестийских слив — тридцать штук, слабительной

15- 3374

кассии — десять дирхамов, таранджубина — тридцать дирхамов; все это варят, как полагается в таких случаях, процеживают [отвар], до* бавляют в него мурри — двенадцать дирхамов, красного сахара — двенадцать дирхамов, сабура — мискал, баврака — мискал и употребляют. Иногда хорошо в этом случае поить волчьим калом или класть его в клизмы. Средства, вызывающие онемение, здесь более [пригодны], ибо они, успокаивая-боль, вместе с тем иногда ослабляют остроту причиняющей боль материи и исправляют ее.

Лечение куландоюа, возникшего из-за задержаніе желтой желчи. Лечение его состоит в том, чтобы открыть желчные протоки, причем поступают так, как мы указывали в параграфе о желтухе. Затем применяют вещества, способствующие проникновению и очищающие, например, сердцевину сафлора с инжиром или лекарственную кашку из галанги. Иногда достаточно при этом [закусить] перед едой вареной . свеклой, приправленной маслом соленых незрелых оливок, мурри или юрчицей.

Лечение горячего и холодного опухолевого куланджа. При [ку- ландже] от горячей опухоли надлежит пустить кровь из басилика, если возраст [больного], его состояние, силы и другие условия дозволяют или требуют этого. Когда же опухоль очень велика и доходит до того, что с ней соучаствуют почки и моча задерживается, нужно после кровопускания из басилика пустить кровь также из лядвейной вены. Лечение следует начинать с приема холодных влажных веществ, например, сока огурца, слизи подорожника блошного, и тому подобных средств, кроме тыквы, ибо она обладает свойствами, вредными при кишечных заболеваниях. (467) Беруг, например, подорожника блошного — четыре дирхама, хорошего розового масла — одну укийю, сби- 245а вают все это с двумя укийами воды и пьют для смягчения || естества. [Или берут] сока обоих гранатов, настоя листьев алтея, сока цикория и сока паслена и слабительной кассии и пьют. Когда в подобном случае возникнет надобность в клизмах, то делают клизмы из ячменной воды с некоторым количеством слабительной кассии или манны; если предварительно отварить в ячменной воде кордию и фиалку, то будет, лучше. Еще больше поможет добавление к ячменной воде сока паслена и пузырной вишни. Я же предпочитаю при этом клизмы из молока ослицы, в котором мочили слабительную кассию, с маслом той же кассии, розовым и кунжутным маслом.

Иногда оказывается, что желтожелчная горячая материя очень обильна; в таком случае следует осторожно вывести ее низом с помощью, например, смолы скаммония и сабура. Затем обращаются к охлаждению, увлажнению и лечению в зависимости от [рода] опухоли, дабы оно было всего полезней и действенней. Когда недуг перейдет эту

степень и появится легкое размягчение [естества], следует вводить в клизму ячменную воду, настой листьев алтея, льняное семя и некоторое количество пажитника, ромашки и укропа, или их выжатые соки или масла, и капусту; употребляют в клизмах также уваренный до трети выжатый сок винограда и слабительную кассию. В [лекарства], которые больной пьет ради послабления, кладут красного сахару, а для питания назначают отвар нута, кипяченного с очищенным ячменем. Дают пить также и сок фенхеля.

Что же касается лекарственных повязок, соответствующих тому или иному периоду [болезни], то их приготовляют из тех же лекарств, из которых готовят клизмы, соответствующие данному периоду. Начинают с охлаждающих и слегка мягчительных повязок, например, с фиалкой и льняным семенем, затем переходят к более мягчительным, вроде ромашки, и к восковым мазям из таких веществ, как розовое масло с ромашковым маслом, мастиксом и жирами. Когда [опухоль] немного опадет, вводи в повязки, например, камедь терпентинового дерева, пажитник и зифт. При куландже от холодной опухоли, а он бывает очень редко, одно из хороших средств лечения таково: берут масла лавра — одну часть, оливкового масла и гусиного жира — одну часть. Это удивительное средство! Помогают здесь также лекарственные повязки, приготовленные из тысячелистника сантолинового, укропа, ситника ароматного, донника лекарственного и других веществ, которыми лечат холодные опухоли, как ты уже узнал из различных мест [этой Книги]. К числу очень полезных [средств] принадлежит повязка из тысячелистника сантолинового, приготовленная с иудейским битумом.

Лечение чериожелчного куланджа. Подобает вывести черную желчь с помощью отвара горькой полыни, пилюль с ляпис-лазурью и тому подобного; затем следуют пилюли из смолистого молочая и сагапена. Если возникает надобность в клизмах, то в них кладут полиподиум, повилику и греческую лаванду; вводят в клизмы камень ляпис-лазурь, истолченный в пыль, или «армянский камень». Иногда в них кладут кору корня шелковицы. На живот больному накладывают повязки и припарки с такими лекарствами, как «черное семечко»1, гармала, са’тар и пулегиевая мята, сваренными в уксусе.

Лечение калового куланджа. Что касается [калового куланджа], возникшего от съеденного, то, если возможно вывести рвотой пищу, оставшуюся в желудке, это [следует] сделать. Из яств надлежит предпочесть те, что способствуют скольжению — холодные, горячие или уравновешенные, смотря по необходимости. Вызывающие скольжение — это, например, жирный мясной отвар, особенно отвар из старого петуха. Его откархмливают до тех пор, пока он не свалится [с ног], не имея силы стоять, и потом его режут, разделывают, ломают кости и варят в очень большом количестве воды с солью, укропом и полиподиумом, пока он

2456 совершенно не разварится || в воде и не останется один крепкий отвар, который [больные] и хлебают. Иногда [в отвар] добавляют сафлорового масла. Так же [действует] отвар исфидбадж с откормленными цыплятами, сливовый суп и другие. Все эти вызывающие скольжение вещества либо выводят [остатки пищи], либо размягчают их. Растекаясь между пищей и веществом1 кишки, они отделяют остатки пищи от кишки и подготовляют кал к выскальзыванию. Если, приняв [таких яств], выпить слабительного или сделать клизму, то кал выйдет без труда. [При этом] применяются легкие клизмы, упоминаемые в [параграфах] о желтожелчиом [куландже], а также клизмы из выжатого сока свеклы, (468) растертой фиалки, мирры, кунжутного масла и баврака, согласно [прописи], которую ты знаешь, или клизмы, [приготовленные] так: берут горсть [листьев] свеклы, пригоршню отрубей, десять штук инжира и семь2 ритлоѳ воды; к этому добавляют немного белого алтея и варят, пока не уварится до одного ритла, затем процеживают, кладут туда красного сахара — десять дирхамов, баврака — один мыскал, набатейской мирры — полукийи и кунжутного масла —• полукийи. Делают клизмы, повторяя их в таком же [составе], пока они не выведут все орешки [кала. Делают] также клизму вроде такой: берут якорцев, полиподиума, укропа3 и толченого сафлора — каждого по десяти дирхамов, слив — десять штук, инжира — десять штук, или4 пригоршню фиалки, турбита — два дирхама, льняного семени и семени сельдерея — каждого по три дирхама, таранджубина и тамаринда — каждого по тридцать дирхамов, манны и слабительной кассии— по двенадцать дирхамов и по горсти стеблей свеклы и капусты; все это варят, как полагается, в таком же количестве воды, добавляют к процеженному отвару мирры и красного сахара — каждого по пятнадцать дирхамов, баврака — один мискал и кунжутного масла — десять мискалов и делают клизмы. Если [болезнь] тяжелая и такие клизмы не помогают, то применяй сильные клизмы, упоминаемые в параграфе о слизистом куландже, которым приписывают полезное действие при слизистом [куландже] с большим количеством кала. В число их входит и клизма из ушнана.

Что же касается лекарств для питья, то это, например, тамри, шахрийаран, ускуфи и сафарджалщ их употребляют только тогда, когда от вызывающих скольжение веществ, упомянутых в главе о желтожелчном куландже, не оказывается большой пользы. Вот одно из [лекарств], объединяющих и то и другое свойство5: берут красного сахара и леденцов, распущенных в таком же количестве кунжутного масла, и пьют. Так же [действует] отвар инжира с кордией, который принимают с уваренным на треть [вином]. Если же не помогают ни эти, ни упомянутые выше джуваришны, то не избежать упо-

минаемых в параграфе о слизистом куландже сильных пилюль и питьевых средств, которым приписывается большая полезность при сильном запоре от слизи и обилия кала. К числу хороших и сильных средств в этом случае относится следующее: варят изюм, кордию и слабительную кассию, как того требуют обстоятельства1, отцеживают жидкость и кладут туда мискал ийараджа фикра и немного клещевинного масла. Берут также ийараджа фикра — два дирхама и клещевинного масла — семь дирхамов и поят ими в отваре укропа. Тем, кто поел, например, слишком много || холодной рыбы или слишком [круто] сваренных яиц, хорошо принять побольше соли, запить ее горячей водой в возможно большем количестве и затем двигаться и проделывать физические упражнения, несколько напрягаясь; иногда это вызывает послабление.

246а

Если причиной [калового куланджа] является рыхлость тела, потение или теплота и сухость живота, то следует применять легкие меры лечения, упомянутые в параграфе о желтожелчном куландже. Таким больным, а также и тем, о которых [шла речь] выше, следует принимать перед едой вызывающие скольжение вещества: сливы, свеклу, приправленную пресным оливковым маслом, мурри, манну, яйца всмятку, виноград, инжир и абрикосы. Употребляют они также мурри натощак или незрелые соленые маслины натощак; в пище для больных должно быть много жира. Им следует также хлебать перед едой отвар капусты, сваренной с мясом жирных ягнят или откормленных кур. При чрезмерной рыхлости тела уплотняй его, например, розовым маслом или миртовым маслом в виде втираний или восковой мазью. Такому больному следует пореже ходить в баню и применять прочие упомянутые лечебные меры; назначай ему даже купанье в холодной воде. Когда причиной [куланджа] является обильное отделение [мочи], ты выводи кал известными тебе [средствами] и затем заставляй больного есть побольше таких вещей, как финики, изюм, свежая халва, фаниз и все, что уменьшает [выделение] мочи и смягчает естество.

(469) Лечение куланджа, возникшего из-за слабости изгоняющей [кал] силы. От этого вида [куланджа] помогает употребление средств, крепящих естество, а также терьяка, митридата, тийадаритуса, шаджазанийи и дахамарсы. Для послабления применяются средства, вроде ийараджа фикра с настоем пряностей и клещевинного масла. Питать больного должно хорошей пищей, например, исфидбаджем и зирбаджем с достохвальным, легким мясом.

Лечение куланджа, возникшего вследствие ослабления или полной утраты чувствительности кишок. При таком [куландже] помогает прием, например, лугазийи, анакардийи, фандадикуна, терьяка, митр и да-

та или лекарств для питья» вроде хандикуна и майсусана, а также чистого вина. Из масел полезный питье или в клизмах масло калкалапад- жа, клещевинное масло и, особенно, масло куста, а также китраи в оливковом масле и зифт в оливковом масле, как ты уже узнал в [различных] местах из предшествующего.

Лечение кулаиджа от заворота. Лучшее лечение — усадить больного в спокойном месте и пользовать ему живот, мягко щупая и поглаживая его, чтобы выпрямить кишки и возвратить их на место. Ему также поглаживают спину и туго перетягивают голени.

Лечение кулаиджа, возникшего из-за червей. Об этом ты должен узнать из нашего рассуждения о червях и лечении от них. Если [ку- ландж] выше пупка, то употребляй питьевые средства, а если он возле пупка или ниже, [применяй] упомянутые там клизмы.

Лечение кулаиджа от расхождения стенок живота1. Оно состоит в лечении расхождения, а затем — в лечении самого кулаиджа,, если [куландж] не пройдет с исправлением расхождения.

Пользование средствами, вызывающими о н ем е н и е. Мы уже говорили об общих правилах лечения [кулаиджа], почему необходимо избегать средств, вызывающих онемение. Но если усилится необходимость и без таких [лекарств] нельзя будет обойтись, то самые подходящие из них — филунийа, лекарственные кашки, упоминаемые в Фармакопее, и все вызывающие онемение средства, в состав 246бкоторых входит || бобровая струя. К числу таковых относятся вызывающие онемение лепешечки Сотера; вот их пропись: берут шафрана, жидкой май'и, имбиря, длинного перца и семян белены — каждого по дирхаму, опия и бобровой струи — по четыре дирхама и готовят из этого маленькие пилюли. На один прием пьют от двух третей до одного дирхама.

Хорошее лекарство. Берут корня пиона, шафрана, дикого тмина и сыти — по две укийи, сухого листа мяты, горького куста, длинного перца, амома и индийского сумбула — по три укийи, семян сельдерея, ферулы вонючей, имбиря, цейлонской корицы и зерен бальзамного дерева — по четыре укийи, опия, семян болиголова и коры мандрагоры — по одной укийе, и меда — достаточное количество; [это лекарство] употребляют через шесть месяцев [после его приготовления]. Применяют также некоторые известные умеренные клизмы, в которые кладут бобровой струи — полдирхама, и опия — около конского боба или меньше. Иногда опий и подобные ему [средства] кладут в масла, [употребляемые] в клизмах для [лечения] кулаиджа, а иногда, наряду с ними, кладут сагапена, камеди ферулы вонючей, бальзамового масла и немного мускуса. Нередко приготовляют фитиль с опием и бобровой струей, распущенными в оливковом масле с лекарственны-

ми семенами. Фитиль погружают в этот [состав] и всовывают в задний проход; на фитиле делают кисточку из ниток, которая остается снаружи; его каждый час вынимают и снова [погружают] в лекарство.

Питание больных куланджем. Что касается того, что при всяком виде куланджа требуется пища, размягчающая и вызывающая скольжение, то это несомненно, а в укрепляющем питании нуждаются тогда, когда проявляется слабость вследствие сильной боли или обильного опорожнения. Укрепляющими являются отвары сильно вываренного мяса, желток яйца, сваренного всмятку, хлебный мякиш, распущенный в мясном отваре, а также вино. Полное воздержание от пищи полезно при слизистом, ветровом и некоторых других [видах куланджа]; эта мера (470) подобна закону. Иногда приходится класть в мясной отвар и на хлеб таким больным турбит и смолу скаммония. Хлеб для них должен быть из непросеянной муки, румяный, не пресный, рыхлый, не плотный. Полезны для большинства из них и не вредны инжир, плоды сикоморы, изюм и свежие бананы, причем все это должно быть сладким, а также очень сладкие и очень спелые дыни.

Далее, питанием для больных опухолевым и желтожелчным [куланджем] служит вызывающая скольжение холодная [пища], например, ячменная вода, чечевичный суп, исфидбадою, шпинатный суп, если не опасаются пучащего действия шпината, похлебка со сливами и тому подобное. Отвар из старого петуха, жаворонков и цыплят одинаково полезен и при каловом и при холодном [куландже] во всех его разновидностях, но мясо старого петуха не разрешается. Что же касается мяса жаворонков, то некоторые не разрешают его, опасаясь, что мясо, сила которого вытянута при варке, вызовет запор, а другие, например, Руф и Гален, в своих книгах, особенно в Книге о терьяке, считают мясо жаворонка полезным даже в жареном виде, так же как и мясо удода. Хлебнуть перед едой семь глотков набатейской мирры полезно при всяком куландже, когда нет сильного жара; так же полезны и яйца всмятку. При холодном куландже особенно [хорошо] принимать с пищей мирры и чеснок, сдабривать пищу семенами порея, солить ее и приправлять китайской корицей, имбирем, са’таром, кумином, крапивой и сафлором. Следует || также есть исфидбаджи с247а горчичной подливкой. Соль [такие больные] должны потреблять анда- ранийскую, приправленную пряностями и смешанную с сафлором, чернушкой посевной, кумином и анисом. Пусть воздерживаются от всех овощей, кроме руты и свеклы; мята тоже обладает пучащим свойством. Из напитков [полезны] чистое душистое вино и медовое питье с пряностями.