Параграф третий. Общее рассуждение о лечении зубов и о зубных лекарствах

Зубные лекарства бывают предохраняющие и бывают лечащие. Так как вещество зубов сухое, то лекарства, полезные для сохранения зубов здоровыми и возвращающие их в большинстве случаев в должное [состояние], суть лекарства сушащие.

Всякое [зубное] лекарство сушит, кроме того, которое употребляется для зуба не потому, что оно зубное, а вследствие постигшего зуб привходящего [заболевания]. Далее, сушащие лекарства бывают сухими горячими и сухими холодными. Лучшее из зубных лекарств то, которое наряду с высушиванием и впитыванием влаги придает блеск, умеренно растворяет излишки, если они устремились к зубу, и не дает материи просачиваться к [зубу]. Холодные и сушащие [лекарства] и [лекарства] холодноватые и не вызывающие оскомины своей кислотой или терпкостью, как вызывает оскомину кислый виноградный сок или кислота цитрона,— это сукк, камфора, сандал, роза и ее семена, цветок гранатника, драконова кровь, плод тамариска, галлы, янтарь, жемчуг, бетель, ячменная мука, луб шелковицы, листья тамариска и корень щавеля.

[Что же касается] горячих и тепловатых [лекарств], то у некоторых из них теплота в их веществе, а у других она приобретенная. Те, у которых теплота в веществе, это, например, жженая соль, жженая цитварная полынь, сьпь — живая и жженая, китайская корица, иссоп, цве-

ты ситника ароматного, плоды каперсов,— сильнеє действует кора их корня,— алойное дерево, мускус, венерин волос — живой и жженый,: листья кипариса и можжевельника, сададж, олений рог —жженый и нежженый, мята и зола ее, мастике, жженое стекло, зола баврака и круглой аристолохии, зола коры виноградной лозы, зола жженой головы зайца и жженые финики.

Что касается уравновешенных, то это, например, жженый олений рог, если его промыть, или, скажем, орешки платана, или, например, луб дерева пинии.

Сюда же относятся лекарства, полученные путем сочетания. Вот, например, ячменная мука, если ее замесить с солью и майсусаном и затем обжечь, а также финики, замешанные на китране. Их жгут, пока они не превратятся в уголь, потом посыпают майсусаном.

К числу испытанных лекарственных порошков для натирания зубов принадлежит [такой]: оленьего рога жженого — десять дирхамов, листьев кипариса — десять дирхамов, орешков платана, как они есть,— пять, корня. лапчатки ползучей— десять, венерина волоса жженого — пять, розы (186) без черешков — три, сумбура — три. [Все это] 89а мелко растирают и изготовляют порошок. Другой порошок: || берут жженого оленьего рога, казмазака1, сыти, розы, сумбула ароматного — каждого по дирхаму, андаранийской соли — четверть дирхама и изготовляют из [всего] этого порошок. О других порошках мы еще упомянем в последующих параграфах и в Фармакопее.

А [теперь] мы скажем: лечение зубов сушащими лекарствами есть лечение, как ты узнал, соответствующее [во всех случаях], а лечение согревающими и охлаждающими требуется при сильном отклонении [натуры] от свойственной [ей] уравновешенности. К числу зубных лекарств принадлежат порошки, жевательные [лекарства], густые мази и липкие лепешечки на зубы или на челюсть2, втирания3, прижигания, лекарства, удаляющие [зуб], окуривания, средства для введения в [нос], капли в нос и в ухо и опорожнения от материи при помощи кровопускания или банок через ближайшее [к зубам] место.

Среди зубных лекарств есть такие, которые растворяют, такие, которые охлаждают, и такие, которые вызывают онемение. Вызывающие онемение, если их применять [непосредственно] к зубам, далеко не опасны, но частое употребление их иногда портит вещество зубов. Также и лекарства, сильно растворяющие и согревающие, не следует употреблять иначе, как по необходимости; таковы, например, колоквинт, хар- бак, бешеный огурец и другие. Следует остерегаться, чтобы часть

[этих лекарств], а также лекарств, вызывающих онемение, не попала внутрь.

Часто приходится сверлить зуб тоненьким сверлом, чтобы из него вышла причиняющая страдание материя и чтобы лекарства нашли проход в глубь зуба. Уксус, хотя он и вреден для зубов, попадается в [составе] зубных лекарств как охлаждающих, так и согревающих: в охлаждающих — потому что он охлаждает вещество [зуба] и проникает в него, а в согревающих — потому что он проникает [в зуб] и, разрывая, способствует растворению. Что же касается вредности [уксуса], то ее ослабляют зубными лекарствами, которые к нему подмешивают.