Параграф девятнадцатый. Лечение головной боли, возникающей от удара или падения. Меры, принимаемые в случае, если у человека произошло сотрясение мозга и ранение [головы]

При лечении головной боли, возникающей от удара или падения, твоей основной и главной целью должно быть успокоение боли, насколько это возможно, и удаление материи от болящего места либо путем опорожнения, либо отвлекая ее в противоположную сторону, чтобы не появилась опухоль, и, [наконец], в лечении раны, если рана имеется, чтобы она зажила.

Знай, что если у страдающего таким повреждением появляется лихорадка и помрачение сознания, это означает, что начинается опухоль, и первое, что нужно предпринять при лечении, это пустить кровь из кифаля или «черной вены», чтобы воспрепятствовать опуханию. При наличии переполнения следует ставить острые1 клизмы, хотя бы даже из мякоти колоквинта, но в тех случаях, когда у больного лихорадка, нужно умерять [качество] клизмы. Когда же клизма не обязательна, то надлежит производить опорожнение с помощью таких средств, как пилюли кукийа, если нет лихорадки, но если есть некоторый жар, не доходящий до лихорадки, то не переставай давать больному [эти пилюли]: опорожнения необходимо сделать, чтобы обезопасить [больного] от опухоли. Затем нужно посмотреть, и если имеется рана, то ее следует лечить прежде всего; при этом обязательно уравновесить натуру [раненого] места, чтобы рана поддавалась лечению. А если [раны] нет, то на [болящее] место накладывают лекарственную повязку с какими-либо укрепляющими веществами, например, повязку с соком мирта или ивы, причем маслом служит масло мирта, касатика или розы; к ним примешивают еще вещества со слегка вяжущим и немного растворяющим свойством, например, розу, донник лекарственный, душистый тростник, ромашку, армянскую глину и йеменские квасцы с душистым вином. Нередко ограничиваются этими маслами [в виде повязок], *а иногда те, кто их употребляет, поливают ими в теплом виде2 [голову].

18а Если [больное] место начинает опухать,|[ то нельзя избежать употребления сильно вяжущих и охлаждающих средств, например, гранатовых корок, цветков гранатника, чечевицы, розы. Голову нужно поливать их настоями и накладывать на нее лекарственную повязку с осад-

ком этих настоев. Затем переходят к веществам, обладающим к тому же еще и несколько разрежающим свойством, каковы, например, кипарис, тамариск, айва, ладан. Если удар вызвал сотрясение мозга, то нужно поскорей напоить больного лавандой с подслащенной медом водой или с медовым вином: [такие больные] спасаются этим [от недуга]. Знай, что если боль достигает оболочки1 мозга, то это опасно. Если вследствие удара из мозга вытекает кровь, то больного следует накормить куриными мозгами в возможно [большем количестве] и затем напоить его соком кислого граната, а (39) когда опухоль рассосется, давай ему куриные мозги до истечения третьего дня [болезни] и после кровопускания.