Параграф четырнадцатый. Лечение головной боли от дурных паров, попадающих в голову извне
Таково же лечение от дурных паров, приходящих [к мозгу] снаружи; они очень редко бывают холодными — таковы, например, пары от заплесневевшей [воды] и от болот,— и в большинстве случаев они горячие.
Если [в голове] задерживается много [таких паров] и они грозят вызвать головокружение и потемнение в глазах, то их рассеивают с помощью умеренных поливаний и дают [больному] нюхать уравновешенные благовония, II например, розовую воду, розовое масло, кувшинки, І7афиалки, а если ощущается сильный жар,, то камфору или сандаловое дерево. Применяют также согревание головы в бане горячей водой с алтеем. От холодных [паров] полезно нюхать мускус и бобровую струю, и этого [вполне] достаточно.Если пары дымные, то возникает необходимость в сильном увлажнении с помощью упомянутых масел и перечисленных увлажняющих средств, и стараются как-нибудь промыть нос этими маслами, причем [больной] с силой втягивает масло в нос, увлекая его кверху и удерживая в носу, а затем отпускает, чтобы оно вылилось. Потом он снова повторяет то же самое и делает это длительное время. [Промывают] нос также розовой водой, соком ивы или тыквенным соком и часто держат голову над парами от таких, соков, Если от [дымных паров] возникает
повреждение [мозга] и расстройство натуры, как это бывает от паров серы или паров мышьяка1 и тому подобного, то употребляют камфору в тыквенном масле, чтобы одно из этих веществ произвело увлажнение, а другое — охлаждение; камфору употребляют также в масле латука и в фиалковом масле. Все помещение [больного] устилают листьями ивы и увлажняющими пахучими растениями.
Параграф пятнадцатый. Лечение головной боли, возникающей от
благовонных запахов
Что же касается [головной боли] от благовонных запахов, то если они горячие и приносят вред одной лишь теплотой, а не сухостью, [головную боль] лечат холодными благовониями. Так, например, от вреда, приносимого нюханьем мускуса и шафрана, пользуют камфорой и сандалом, а вред, приносимый камфорой, (37) устраняют мускусом и шафраном; если же благовонные запахи вредят, порождая также высыхание и сухость, то лечение состоит в том, чтобы не ограничиваться при устранении вреда от мускуса, например, одной лишь камфорой.
Когда возможно помочь также и введением в нос увлажняющих масел в охлажденном виде, то этого достаточно, а если нет, то [масла] впускают с разведенной в них камфорой. Так же действуют и в противоположном случае2, 'Параграф шестнадцатый. Лечение головной боли, возникающей от
зловонных запахов
Головную боль, возникающую от зловонных запахов, лечат благовонными запахами, противоположными им по натуре. Если зловонным запахам присуще высушивание, то стараются, чтобы запахи, противоборствующие им, были увлажняющими, каков, например, сильный запах кувшинки и фиалки. Чистое масло ивы имеет преимущество перед всеми другими запахами, противоборствующими благовонным или зловонным запахам, которые вредят своей теплотой3.
Параграф семнадцатый. Лечение головной боли, возникающей
от похмелья
При головной боли от похмелья прежде всего следует произвести очищение желудка посредством рвоты при помощи сикаиджубина и семян редьки или сиканджубина с выжатым соком из редьки или сиканджубина с теплой водой, а также с помощью мягких и средних рвотных средств, о которых ты узнаешь в Фармакопее. А если вызвать рвоту не обязательно или применение ее откладывается, то произведи послабление с помощью ийараджа, который усиливают
смолой скаммония, чтобы он долго не остался [в желудке]. Когда имеется налицо препятствие к применению горячего [лекарства] в виде какого- либо другого заболевания1, то отпускай естество отваром миробаланов2 или послабляющим плодовым вином. Если душа [больного] не терпит таких вещей, то отпускай [естество] с помощью сока и мякоти обоих видов граната, как мы скажем в Фармакопее, усилив их небольшим количеством смолы скаммония, и не обращай внимания на ее теплоту. При наличии препятствия для опорожнений, каким бы способом они. ни производились, больных нужно заставлять спать, пока не переварится *вино3, находящееся у них в желудке. Это становится явным по цвету мочи, которая делается окрашенной. Таким больным растирают ноги солью с фиалковым маслом и поливают им конечности [настоем] ромашки.
Затем их следует сводить в баню и обливать им голову не очень сильно охлажденным розовым маслом. Их кормят чечевицей, незрелым виноградом и тому подобными [вещами], а также капустой из-за присущего ей свойства не допускать пары к голове. Говорит Гален: «Если станешь кормить [такого больного] птенцами голубей, то не ошибешься», По-видимому, причина здесь в жидкости порождаемой ими крови и в способности [их мяса] рассеивать пары. [Таким больным] нужно давать вяжущие плоды, а питьем их должна быть одна вода ..и только, если, конечно, желудок у них не слабый и нет опасения, что он станет вялым. Тогда не позволяй пить много холодной воды и пои соком кислого граната и особенно, персидского ревеня. [Давай также] густосваренный и сгущенный его сок, кислоту цитрона и, особенно, густосваренный сок цитрона, а также айву, яблоки и тому подобное; .полезен [при этом] порошок сухого кориандра с равным по весу количеством сахара. Затем усыпи [больного] и дай ему покой, ибо . это основа- лечения. Если [головная боль] от этого не пройдет, то повтори все это [еще раз] в тот. же день и на следующий день и давай охлаждающую, увлажняющую, или разрежающую пищу вроде яичных желтков. Обильно поливай [боль-- 17£>ного] горячей водой, чтобы [головная боль] рассеялась,|| и старайся, как только можешь, его усыпить. Если тошнота пройдет, а головная боль останется, прекрати [применение] розового масла, ибо в дальнейшем оно лишь повредит; ведь в начале оно требовалось для того, чтобы укрепить голову и отогнать пары, а теперь надобность в этом отпала. Теперь вместо розового масла следует употреблять масло ромашки, обильно, поливая им голову, чтобы рассеялась головная боль, а если она не пройдет и от этого, то употреби масло касатика: это крайне [полезное] и испытанное [средство].Когда похмелье станет легче и начнет уменьшаться, заставь [больного] немного походить или покачай его на качелях. Корми его в это время рыбой радроди4, яичками петуха и цыплятами с холодными
[по натуре] овощами.
Таким больным не следует ходить и двигаться раньше чем через три часа после еды, и вообще лучше, чтобы пищеварение происходило1 во сне или при длительном покое, дабы желудок немного облегчился. Затем назначай сахарный сиканджубин, если [натура больного] разгорячена, и медовый сиканджубин, если она холодная2. Потом следует приняться за растирание ног, а после этого больного заставляют походить, не утомляясь, или делать какие-нибудь другие, тоже неутомительные движения. При этом ему следует воздерживаться от употребления чистого уксуса и мурри, а если это неизбежно, то пусть употребляет (38) неострый уксус. После того как больной немного походит, он должен принять ванну, а также сходить в баню. В конце [лечения] надлежит применять различные поливания с умеренно растворяющим свойством и давать легко перевариваемое мясо.Хорошее лекарство от похмелья. Берут в равных количествах семян цикория, капусты, очищенного от зернышек барбариса, сумаха, очищенной чечевицы, розы и жженых корней тростника, смешивают все вместе и пьют этого три дирхама с одним киратом камфоры или с одной укийей гранатового сока или сока персидского ревеня, или с кислым соком цитрона, жидким или густосваренным.