Содержание

Комитет OMED VI

Введение ............................................. VII

Предисловие ....................................... VIII

Основные принципы ..........................

1 Фундаментальные (основополагающие) термины и определения 5

2 Эзофагоскопия ............................................... 26

3 Гастроскопия ................................................ 42

4 Дуоденоскопия .............................................. 58

5 Эндоскопия оперированного желудка и двенадцатиперстной кишки 70

6 Ректо-Колоноскопия ......................................... 73

7 Лапароскопия ............................................... 86

8 Диагностические методы: ЭРХПГ ............................ 115

ЭРХГ ............................. 115

ЭРПГ ............................. 118

Биопсия, Цитология ................. 121

Хромо эндоскопия ................... 121

Эндоскопическая ультрасоно! рафия ... 121

9 Лечебная эндоскопия ......................................... 123

Характеристики (атрибуты) ................................... 126

Термины эндоскопической анатомии ...................... .. 128

Алфавитный указатель ........................................ 135

Многоуважаемые коллеги! На пороге третьего тысячелетия взаимопонимание между людьми остаётся такой же насущной проблемой, как и во времена возведения Вавилонской башни. Общий язык жизненно важен для специалистов, работающих в одной области медицины. Единая эндоскопическая терминология необходима и для повседневной практической работы, и для научных исследований, и для эффективного общения с зарубежными коллегами. Современные базы данных, обмен информацией, но компьютерным сетям немыслимы без общепринятых стандартов регистрации и анализа эндоскопических изображений.

Первое отечественное издание «Терминологии...», публикуемое под эгидой Всемирной организации эндоскопии пищеварительного тракта (OMED), вобрало в себя опыт ведущих специалистов из различных стран мира, детально проанализировавших каждый термин. Оно было подготовлено на основе последнего, третьего английского издания книги совместно с её автором -председателем комитета по терминологии и компьютерной обработке данных OMED Зденеком Маржаткой и другими членами комитета.

Редакторы российского издания применяли в своей работе основные принципы, сформулированные автором книги, стремясь органично объединить максимальную академичность, точность перевода, обоснованное использование международных терминов с реально сложившимся живым разговорным и литературным языком отечественных эндоскопистов. Некоторые термины, такие как сладж, протрузия, афта, стигмы и.т.д., встречаются в медицинской литературе на русском языке, но ранее практически не использовались в эндоскопии. Трактовка других, хорошо знакомых терминов, таких как гастрит и эрозия, достаточно нова и необычна для наших специалистов.

Редакторы отечественного издания искренне надеются, что коллеги воспримут его как рабочий документ, вынесенный на их обсуждение. Все вопросы, замечания и предложения по совершенствованию эндоскопической терминологии и книги будут с благодарностью приняты авторским коллективом, который глубоко убеждён в необходимости создания представительного единого комитета по терминологии Всероссийского общества эндоскопии пищеварительного тракта

Москва, июль 1996 г Руководитель отдела эндоскопии и эндохирургии ОНЦ РАМН, профессор Б. К. Поддубный.