СТАТЬЯ ВТОРАЯ ГЛАЗ1

Воспаление глаза и просачивание материй в глаз. *От этого помогает2 глазная мазь, составленная одним глазным врачом из жителей Баклуса.

Пропись. [Берут] глазную мазь из мачка рогатого — сорок восемь мискалов, анзарута — двадцать четыре мискала, кровавика — двенадцать мискалов, опия — двенадцать мискалов, выжатого сока мандрагоры — восемь мискалов, [аравийской] камеди — шестнадцать мискалов, трагаканта — двенадцать мискалов.

Глазная мазь, которую называют «вызывающая сон». Она помогает от сильной боли, от всякой опухоли и от сильного просачивания материй [в глаз].

Пропись. [Берут] мачка рогатого — двадцать четыре мискала, анзарута — восемь мискалов, шафрана, мирры, опия и каленого купороса — каждого по восьми мискалов, [аравийской] камеди — двенадцать мискалов, замешивают на дождевой воде и употребляют с яичным белком.

Описание лекарства Эразистрата. Оно помогает от трахомы и застарелого воспаления глаза, оно полезно также для уха, из которого течет гной, а также для трудно заживающих язв и разъеданий во рту.

Состав. Берут жженой меди — два мискала, мирры — мискал, каленого купороса — мискал, перца — треть мискала, шафрана — полміискала, (416) вина — девять укий, очищенного виноградного сока — четыре с половиной укийи; сухие средства растирают, при растирании брызгают на них вином и, когда [смесь] высохнет, добавляют сгущенного виноградного сока, [снова] растирают, кладут в сосуд, варят на слабом огне и сохраняют в медном сосуде.

Мазь, составленная Филоксеном. Она помогает от обильной материи и сильной боли.

Пропись. [Берут] свежей розы — два мискала, семян белены — восемь мискалое, ладана — шесть мискалов, ячменного толокна — восемнадцать дирхамов, мирры — четыре мискала, печеный желток одного яйца, выжатого сока мандрагоры —-четыре мискала, шафрана — два мискала, опия — четыре мискала..

Пропись1 другого лекарства, называемого ал-лахаби. [Берут] жженой и промытой меди — двенадцать мискалов, шафрана — шесть ми- скалов, белого перца — четыре мискала, мирры и опия — каждого по четыре мискала, [аравийской] камеди — двенадцать мискалов, II [все это] замешивают на вине и употребляют. 525

Глазная мазь, применяемая перед баней. Она помогает от обильного истечения материй, особенно когда увлажнение глаза чрезмерно и опухоль его по цвету склоняется к белизне, так что в ней заметны следы сильного воспаления, при котором белок покрывает черноту глаза.

При употреблении этого лекарства или после него нам следует предписать больному ходить в баню.

Состав. Берут камня, называемого шиджистус2, — восемь мискалов, ладана — семь мискалов, жженой и промытой меди, опия и [аравийской] камеди — каждого по восьми мискалов, мирры — четыре мискала. [Все это] замешивают на достаточном количестве вина и употребляют с яичным белком в жидком виде, многократно вводя3 его в глаз.

Другая глазная мазь. Ее употребляют перед баней; она составлена глазным врачом Армием4. Она помогает от сильных болей и весьма успокаивает их в тот же день, она помогает также от застарелого воспаления глаза.

Состав. Берут сабура — восемь мискалов, жженой и промытой меди, опия и [аравийской] камеди — каждого по шестнадцати мискалов, мирры — двенадцать мискалов, шафрана — восемь мискалов, калимийи — четыре мискала, ладана — три мискала, замешивают на вине, называемом кандисун5; употребляют

с яичным белком в жидком размоченном виде. Им смазывают глаз с перерывами — через каждые три-четыре часа, затем дают глазу успокоиться и отдохнуть и после этого предписывают больному войти в баню.

Глазная мазь действенная. Она успокаивает1 боль в тот же день, ее называют «собачьей»6, она рассасывает опухоль и сразу же вскрывает ее.

Состав. [Берут] исмида7 и акакийи — каждого по сорока мискалов, калимийи — шесть мискалов, жженой и промьь той меди — четырнадцать мискалов, оловянных белил восемь мискалов, сумбула и худада — каждого по четыре мискала, бобровой струи, сабура, опия и каленого калкатара —» каждого по мискалу>, [аравийской] камеди — сорок мискалов.

Глазная мазь, составленная Галеном. Она известна под названием «простой состав». Она помогает от сильных болей, а также от [различных] заболеваний при их спаде.

Состав. [Берут] промытой калимийи — шестнадцать мискалов, акакийи — сорок мискалов, жженой и промытой меди — двадцать четыре мискала, опия, худада, сададжа, душистого сумбула, шафрана, сабура и бобровой струи «— каждого по два мискала, мирры — четыре мискала, оловянных белил и промытого исмида — (417) каждого по шести2 мискалов, [аравийской] камеди — сорок мискалов, замешивают на воде и употребляют с яичным белком» Ее употребляют также в начальной стадии заболевания»

Глазная мазь, называемая mmyc3. Ее составила женішша-цари- ца; эта [мазь] помогает от сильных болей [в глазу].

Состав, [Берут] калимийи — шестнадцать мискалов, промытых свинцовых белил -— сорок мискалов, крахмала, трагаканта, акакийи и опия — каждого по два мискала, [аравийской] камеди — двенадцать мискалов, замешивают на дождевой воде. Когда понадобится изготовить мазь из этого [сбора], то добавляют к нему сырого белка четырех яиц.

Глазная мазь, которую называют «летняя». [Берут] жженой и промытой калимийи, самосской глины и оловянных белил — каждого по двадцати мискалов, промытой медной окалины, акакийи и корочек ладана — каждого по два мискала, трагаканта — пять мискалов, [аравийской] камеди — пятнадцать мискалов, замешивают на воде и употребляют с яичным белком,

Глазная мазь, которую называют «непревзойденная звезда». Она помогает qt сильных болей, пустул, мурсараджа4, загрязненных язв, разъедающих язв в застарелых заболеваний; она также очищает и устраняет следы [язв].

Состав. [Берут] жженой и промытой калимийи и промытых оловянных белил -w- каждого по шестнадцати мискалов, крахмала и сурьмяного блеска — каждого по двенадцати мискалов„ золы из изложниц для литья меди, промытого жженого свинца и самосской глины —• каждого по восьми мискалов, мирры — два мискала, опия — два мискала, трагаканта — восемь мискалов, замешиваю? на дождевой воде.

Глазная мазь Бавкратуса1. Это «мазь успеха».

^Состав. Берут2 калимцйи и шафрана — каждого цр двенадцати мискалов, опия и медной окалины — каждого по шести мискалов, очищенной окалины шабуркана и промытого жженого свинца — каждого по пяти мискалов, мирры — три миска- ла, душистого сумбула — два мискала, акакийи — *два ми- скала?, выжатого сока розы и [аравийской] камеди — каждого по двенадцати мискалов, замешивают на воде, процеженной сквозь стенки глиняного кувшина, *и употребляют4.

Глазная мазь, которую называют «розовая» и которую составил Нил5. Она помогает от сильной боли, от просачиваний обильной и жидкой материи, от пустул и мурсараджа.

Состав. [Берут] очищенной от чашечек свежей розы — четыре мискала, шафрана — четыре мискала, опия — одну шестую ми- скала, душистого сумбула — одну шестую мискала, [аравийской] камеди — три мискала, замешивают на дождевой воде и употребляют, с яичным белком.

Другая розовая мазь, которую называют «прекрасная». Она помогает от упомянутых выше заболеваний. .

Состав. [Берут] очищенной свежей розы — двадцать четыре мискала, шафрана — II двенадцать мискалов, крахмала — шесть526 мискалов, цветков гранатника — четыре мискала, опия — четыре мискала., трагаканта — восемь мискалов. [Все это] замешивают на выжатом соке листьев вечнозеленого кипариса.

Розовая глазная мазь, составленная Диагором6. ^Состав. Берут7 свежей розы — двенадцать мискалов, золы из изложниц для литья меди, сумбула, шафрана, опия и [аравийской] камеди — каждого по четыре мискала. [Эти] средства замешивают на дождевой воде.

Другая розовая8 мазь, составленная Диагором. Она называется «великой глазной мазью» и помогает от сильной боли, пустул, глубоких и загрязненных язв, образующихся в роговой оболочке, от мурсараджа, а также от материи, просачивающейся [в глаз] длительное время, и от трудно излечимого застарелого воспаления глаза.

Состав. [Берут] свежей розы, (418) очищенной от чашечек,— семьдесят два мискала, жженой и промытой калимийи — двадцать четыре мискала, шафрана — шесть мискалов, опия — восемь9 мискалов, исмида — три мискала — некоторые [врачи] добавляют его шесть мискалов,— медной окалины — два мискала, душистого сумбула — два мискала, мирры — четыре мискала,— некоторые люди добавляют его шесть мискалов,— ярь- медянки — два мискала, — некоторые добавляют ее три мискала,— [аравийской] камеди — двадцать четыре мискала.

ѵ

Глазная «мазь успеха», приготовленная с жасмином. *Она помогает от просачивания материй [в глаз].

Состав. [Берут]1 акакийи и выжатого сока жасмина — каждого по сорока восьми мискалов, золы из изложниц для литья меди и шафрана — каждого по двадцать четыре мискала, опия — четыре мискала, — в другой прописи: шесть миска- лов,— мирры — четыре мискала, выжатого сока белены — четыре мискала, промытой жженой меди — четыре мискала, [аравийской] камеди — сорок мискалов. [Эти средства] замешивают на вине.

Глазная мазь, называемая нуффахи2. Она подходит для тех, чьи глаза не переносят прикосновения лекарств, и помогает от пустул, глубоких и загрязненных язв, образующихся в роговой оболочке, от мурсараджа, от обильной материи и недавно появившихся заболеваний.

Состав. [Берут] жженой и гашеной в молоке иклимийи — шестнадцать мискалов, промытых оловянных белил — восемь мискалов, шафрана — четыре мискала, трагаканта — два мискала, замешивают на воде, процеженной через стенки глиняного кувшина, и употребляют с яичным белком.

Глазная мазь, называемая по имени составившего ее Сурия.

Это мазь действенная, она помогает от застарелых болей и от исчезновения3 мясца во внутреннем углу глаза, а это заболевание, называемое слезотечением, а также [помогает] от нарыва, появляющегося в этом углу, а это есть свищ.

Состав. [Берут] промытой калимийи и жженого и промытого кровавика —■ каждого по двадцать восемь мискалов, золы из изложниц для литья меди,— двадцать четыре мискала, мирры — сорок восемь мискалов, шафрана — четыре мискала, опия — шесть мискалов, *перца — тридцать два зерна4, [аравийской] камеди — шесть мискалов, замешивают на вине и употребляют с яичным белком в жидком виде на прилегающие [к глазу] места. Некоторые люди добавляют шафрана — двадцать мискалов.

Воздушная глазная мазь, названная «индийской». Одно из ее свойств — предотвращение возникновения всякого рода воспаления глаза; она помогает от повреждения, зуда и разъедания в углу глаза, устраняет следы [язв] и сохраняет глаз, на который ее наносят, так что он ни при [употреблении] мази, ни после не будет подвергаться раздражению.

Состав. [Берут] оловянных белил — сорок восемь мискалов, кипрской иклимийи — двадцать четыре мискала, индийской туши — пять мискалов, арманийуна5 и смеси, называемой фа-

сурикун6, что означает [средство] от джараба, сгущенного

выжатого сока незрелого винограда и опия — каждого по пяти ми- скалов, белого перца — шесть мискалов, бальзамового масла — восемь мискалов,— по другой прописи — шесть мискалов,

[аравийской] камеди — шестнадцать мискалов, китайской корицы — два мискала. [Все это] измельчают, замешивают на воде, процеженной через стенки глиняного кувшина, и употребляют.

Описание лекарства. Око помогает при сильной опухоли глаза и опухоли, возникающей от преобладания теплоты.

Состав. [Берут] опия, трагаканта, ликия и свинцовых белил — каждого по шести дирхамов, аравийской камеди — двенадцать дирхамов, все это измельчают и растирают. Затем берут свежего базилика и варят его в двух ритлах дождевой воды до тех пор, пока не останется (419) одна треть, затем процеживают, на этом отваре замешивают [упомянутые] лекарства, изготовляют шарики величиной с горошину и сушат в тени. Когда хотят применить их на глаз, то растирают в холодной воде или в женском молоке, или в яичном белке, или в отваре пажитника на куске раковины или на точильном камне. Затем утром, а также вечером наносят это [лекарство] на глаз, проводя спицей одиннадцать или семь раз. Это [лекарство] подавляет теплоту, приостанавливает влагу, просачивающуюся [в глаз], укрепляет глаз и устраняет воспаление.

[Другое] лекарство. Оно помогает от сильного воспаления, подавляет опухоль, устраняет влажность и успокаивает теплоту.

Состав. Берут сорок восемь дирхамов глазной мази из рогатого мачка, двадцать четыре дирхама шафрана, двенадцать дирхамов опия, ликия и сухих лепешечек из выжатого сока белой белены — каждого по шести дирхамов, лепестков свежей розы, у которых отрезаны белые основания, — сорок дирхамов, аравийской камеди — сорок восемь дирхамов. Все это измельчают и растирают с дождевой водой и настоем || донника лекарственного; 527 если [донник лекарственный] свежий, то его выжимают, если он сухой, то его варят [в воде] и процеживают отвар; лекарственные средства растирают и замешивают на этом отваре. Затем изготовляют пилюли величиной с горошину и сушат, потом растирают их на точильном камне или в раковине с холодной водой или женским молоком, или яичным белком и наносят на глаз утром и вечером.

Лекарство, называемое «красный ксерион». Оно помогает от язв, появляющихся в глазу, и от сильного жара, очищает глаза от влаги, просачивающейся в них из-за обилия жидкостей и излишков, и укрепляет покровы1 глаза.

Состав. [Берут] опия, кровавика, жженой меди и сердцевины пшеницы — каждого по восьми дирхамов, аравийской камеди — сорок восемь дирхамов, свинцовых белил — шестьдесят четыре дир- хама, калимийи — двадцать восемь дирхамов. Кровавик и жженую медь в отдельности хорошо растирают с водой, затем смешивают все вместе, растирают в сухом виде. Наносят это на глаз так, как наносят исмид.

Приготовление пластыря, прикладываемого к глазу. Он помогает от сильного жара,.возникающего в глазу, приостанавливает просачивание влаги в него, укрепляет глаз и успокаивает боль.

Состав. Берут сухих лепестков розы, влажных корок сладкого граната и чечевицы — каждого по пяти дирхамов. На них наливают один ритл воды, хорошо кипятят, процеживают воду, [остаток] хорошо растирают; замешивают на небольшом количестве-'воды и розового масла, затем прикладывают к глазу.

[Другое] лекарство. Оно помогает от горячих болей в глазу.

[Состав]. Берут шафрана, [мужского] ладана, сабура, мирры, опия и анзарута — каждого по пяти дирхамов; [все] измельчают, растирают. Когда глаз начинает болеть, им смазывают глаз вместе с уксусом и настоем цикория, или настоем фарфина, или настоем белены, или настоем свежего кориандра. Если боль продолжает оставаться, то смазывают этим [лекарством] с вином тыла глаза и лоб и немного согревают. Или же бери ячменного толокна — четыре дирхама, дикого сафлора красильного — два дирхама, опия — один дирхам; [все это] хорошенько разотри, замеси на розовом масле и приложи к воспаленному глазу и к горячей опухоли [глаза].

Глазная мазь, называемая истатикун. Она помогает от- помутнения1 и покраснения глаза — если покапать или помазать ею [глаз] при начинающихся катарах, когда [употребляют] ее в смеси с глазной мазью из розы.

Состав. Берут кадлшйш2, жженой меди и сабура — каждого по одной части, сумбула и мирры — каждого по' пяти частей, шафрана и опия — каждого по полчасти, чистой акакийи — четыре части, худада — пять частей, аравийской камеди — четыре- части. Кад- мийа, медь, сабур и акакийа растираются с пресной водой четыре (420) месяца3. Затем растирают худад, шафран и опий в другой ступке [в течение] пяти дней, после чего все смешивают вместе; камедь размачивают в воде, чтобы она растворилась, затем ее прибавляют к [упомянутым] лекарственным средствам и смешивают при помощи растирания. Потом изготовляют лепешечки или пилюли и смазывают ими глаза4.

Глазная мазь. Она полезна при всех болях в глазу, возникающих от катаров.

С ост а.в. Берут листьев ежевики, выжимают из них сок, процеживают и растирают в ступке, пока он слегка не сгустится. Затем берут столько же аравийской камеди и размачивают в небольшом количестве воды, чтобы ока растворилась и стала походить на мед; после чего ее перемешивают с соком ежевики и месят несколько дней1, изготовляют пилюли, сушат в тени и смазывают глаза.

Язвы, пустулы и гной в глазу. Знай, что упомянутая мазь «звезда» очень помогает от этого, также крайне [полезна] «мазь успеха» и мазь нуффахи. в

Мазь, приписываемая Махуру. Она помогает от застарелых заболеваний и гноя в глазу.

Состав. [Берут] тутии — тридцать два мискала, жженой меди — двадцать два мискала, шафрана — шестнадцать мискалов, мирры — шестнадцать мискалов, кровавика — десять мискалоѳ, белого перца — сорок зерен, [аравийской] камеди — сорок мискалов. [Все это] замешивают на вине. По одной прописи добавляют туда десять мискалов опия.

Разрыв роговицы. Мазь из розы помогает от всех разновидностей мурсараджа.

Порошок, заполняющий углубление в роговой оболочке. [Берут] больших жженых раковин и кровавика — каждого по одному дирхаму, измельчают и присыпают глаз.

Фистула [в глазу]. Мазь, составленная Сурием, помогает от Фистулы.

Бельмо и следы язв. От бельма помогает коптско-египетское лекарство и индийская мазь, полезно [также] нанесение на глаз кала геккона.

Известная желтая мазь против помутнения. Она помогает от плевы, помутнения зрения и застарелых болезней и устраняет следы [от язв] и затвердения.

Состав. [Берут] калимийи — двадцать четыре мискала, сушеного выжатого сока незрелого винограда — двенадцать мискалов, нашатыря — столько же, опия — восемь мискалов, аравийской камеди — двадцать четыре мискала, оловянных белил — столько же, шафрана — шестнадцать мискалов, белого перца — двадцать четыре мискала; [все это] замешивают с дождевой водой.

Удивительная глазная мазь. Ее испытал ал-Масих2 против бельма и слезотечения и одобрил. Она очищает [глаз] от плевы и [устраняет] любое утолщение века || и очень обостряет зрение. 593

Состав. [Берут] индийской тутии — два с половиной дирхама, исфаганского исмида — четыре дирхама, марказита — два с половиной дирхама, жженой меди — два дирхама и ^четыре

данакаъ, калимийи золотой и калимийи серебряной — каж

дой по дирхаму, сададжа — дирхам, кораллов, мелкого .жемчуга и медной окалины — каждого по два данака, жженой полыни — два и две третьих дирхама, жидкого стекла4 — полдирхама, фараонова стекла — полдирхама. Эти лекарства растирают с дождевой водой и, когда они будут достаточно растерты, добавляют

данак растертой камфоры и карат мускуса, перемешивают растирая, изготовляют пилюли и сушат в тени; [при надобности] растворяют1 », в раковине с водой и наносят на глаз.

Другое [лекарство]. Оно удивительно полезное и испытанное [средство] от бельма.

С ос т а в. Берут опилок от иголок — два дирхама, ртути — дирхам, растирают, помещают в тростниковую трубку, отверстия трубки замазывают (421) тестом и всю трубку тоже покрывают тестом, а поверх — глиной, смешанной с шерстью, потом обматывают тесьмой и снова покрывают другим [слоем] глины; затем все это обжигают2 на горящих углях до тех пор, пока [глина] не окаменеет и не станет похожей на гончарное изделие. Затем [трубку] снимают и извлекают лекарство3. Берут4 три дирхама растертой белой калимийи, смешивают с этим лекарством, помещают их в другую трубку и поступают далее так, как первый раз. Когда [глина] окаменеет, [лекарство] вынимают. Затем обращаются к листьям льна, которые должно собрать до того, как попадет на них дождь, их высушить, берут дирхам и несверленого жемчуга — полдирхама, мелко растирают с остальными лекарствами, причем все вместе очень хорошо растирают, чтобы оно стало похоже на пыль.

Когда желают лечить этим [лекарством], то три дня подряд смазывают глаза больного выжатым соком корневища касатика, затем смазывают этим лекарством, а потом один день смазывают этим лекарством, а другой день — выжатым соком касатика.

Порошок от бельма. Состав. [Берут] ярь-медянки, аммониак- смолы и жженого морского рака — каждого по пяти дирхамов, мякоти колоквинта — два с половиной дирхама, бычачьей желчи и армянского баврака — каждого по два дирхама, андараний- ской соли — три дирхама, белого перца — двадцать дирхамов, морской пены — четыре дирхама, скорлупы яйца, из которого вылупились цыплята, — три дирхама, опилок точильного камня — пять дирхамов, кала ящерицы уромастикс — десять дирхамов, несверленого жемчуга — четыре дирхама.

Паннус. Одним из испытанных и достохвальных [средств], полезных от ветров при паннусе, является [следующая] глазная мазь.

Состав. [Берут] скорлупу яйца, только что снесенного курицей, кипятят ее в остром уксусе в течение десяти дней подряд, потом процеживают, помещают в бутыль или глиняный сосуд, а сосуд ставят на солнце на защищенном [от пыли] месте до тех пор, пока не высохнет содержимое [сосуда], затем его вынимают, растирают и наносят на глаз.

Слезотечение. Действенная мазь, составленная Сурием, полезна при слезотечении, также мазь антусамун, которую мы упоминаем,

и мазь, которую упоминает Масих против бельма и которая приготовляется из тутии.

Утолщение век и их затвердение. От этого помогает глазная мазь, известная под названием нусамдарус и упоминаемая нами в параграфе о трахоме. Помогают также упомянутое лекарство Эразистра- та и мазь из тутии, упоминаемая Масихом [как средство] против бельма.

Коптско-египетская мазь. Она помогает от затвердений и бельма, и сразу же отделяет твердую пленку.

Состав. [Берут] ярь-медянки и аммониак-смолы — каждой по шести мискалов, каменной соли — три мискала, мякоти колоквинта — три и две трети мискала, коровьей мочи — два ми- скала, черного баврака — полтора мискала, перца — сорок

зерен, хорошего меда — один кавасус1; смешивают и кладут в сосуд2.

Другая мазь. Ее называют антусамун3 и она помогает от хронического просачивания материй [в глаз], от тяжести в веках и их шершавости, от таяния того, что в глазу, от уменьшения и разъедания [век], от обильной влаги в глазу, от выпячивания оболочек; она устраняет следы [язв] и затвердения.

Состав. [Берут] исмида — четыре мискала, жженой меди и оловянных белил — каждого по два мискала, шафрана, мирры, корочек ладана, ярь-медянки и зеленой чечевицы — каждого по ми- скалу, белого перца — полмискала [аравийской] камеди — два мискала. [Все это] замешивают на вине и употребляют, размочив в воде.

Желтая мазь. Ее называют фанхаритус; это — действенная мазь, она помогает от трахомы, разъедания в обоих углах глаза, (422) от сильного зуда и тяжести в веках.

Состав. [Берут] калимийи — восемьдесят мискалов, белого калкатара — сорок мискалов и замешивают их на воде, процеженной через стенки глиняного кувшина.

Трахома и зуд в глазу. Индийская мазь помогает от чесотки.

Непогрешимая глазная мазь, составленная глазным врачом Крито- ном4, помогает от зуда и утолщения век.

Состав. Берут кипрской калимийи — двадцать четыре мискала, кровавика — шесть мискалов, в другой прописи — шестнадцать мискалов; их растирают, чтобы они стали похожими на толокно, замешивают на меду, сжигают, на них наливают || вина, чтобы потушить 529 их, сушат, растирают и наносят на глаз.

Глазная мазь Капитона5. *Она помогает6 от зуда и влаги в глазу, от разъедания обоих углов глаза и от сильной трахомы.

13—3661

Состав. [Берут] калимийи, разламывают на мелкие куски, замешивают на меду, кладут в глиняный кувшин, закупоривают его горло и обмазывают [кувшин] глиной, в середине крышки делают отверстие, чтобы через него проходил дым, поднимающийся от лекарства при его сгорании. После этого кувшин ставят стоймя в горящие угли, когда калимийа начинает сгорать, наблюдают за поднимающимся дымом; если он остается черноватым, то оставляют лекарства гореть, пока не замечают, что дым становится белым; тогда пусть знают, что сгорание лекарства стало полным. В это время снимают кувшин с огня, вынимают калимийю и поливают ее вином столько, чтобы [калимийа] охладилась. Затем кладут ее в ступку, растирают, сушат и сохраняют до тех пор, пока не примешивают ее к глазной мази, куда она [должна быть] добавлена.

Вот пропись этой глазной мази. Берут вышеупомянутой калимийи — восемь мискалов, жженой меди — восемь ми- скалов, исмида — восемь мискалов, все это растирают и сохраняют; утром и вечером наносят эту [смесь] на веки.

Мазь Аполлония1. Она помогает от трахомы, выпадения ресниц и при застарелых болезнях [глаза].

Состав. Берут жженого и промытого кровавика — тридцать два мискала, жженой и промытой меди — шестнадцать мискалов, жженого и промытого камня сиджистус — тридцать два мискала, растворенной ярь-медянки — шестнадцать мискалов, опия — три мискала, по другой прописи — шесть мискалов, — калимийи — четыре мискала, жженого калкатара — четыре мискала, [аравийской] камеди — шестнадцать мискалов; [все это] замешивают на дождевой воде.

Катаракта и [лишние] ресницы. Лекарство против катаракты составлено Кассием2.

Состав. Берут бычачьей желчи, наливают ее в медный сосуд и оставляют на десять дней. Затем [этой] желчи берут двенадцать мискалов; шафрана, бальзамового масла и опопанакса — каждого по два мискала, перца — двенадцать зерен, хорошего меда — в два раза больше желчи. Все это смешивают и варят в медном сосуде; затем наливают в медную коробочку и сохраняют в ней.

Другое лекарство, составленное Баулусийусом. [Состав]. Берут морской пены и сжигают в гончарном- сосуде, ее золу растирают, замешивают на крови из клещей и помещают в сосуд из рога3. Когда выщипывают [лишние] ресницы, их место смазывают этим лекарством.

*Лекарство, составленное4 Филоксеном. Оно помогает от обильной материи [в глазу] и от сильной боли.

С о с т'а в. [Берут] свежей розы — два мискала, семян белены —■ восемь мискалов, ладана — шесть мискалов, мирры — четыре мискала, ячменного толокна, — восемнадцать мискалов, желток одного яйца в печеном виде, выжатого сока мандрагоры — четыре мискала, шафрана — два мискала, опия — четыре мискала. [Все это] замешивают на достаточном количестве вяжущего вина, изготовляют из этой [массы] лепешечки и употребляют.

Мазь, прозванная индийской и царской. Она помогает от начинающейся катаракты и от любой влажной плевы, (423) встречающейся на глазу, и устраняет следы язв на глазу.

Состав. [Берут] жженой и промытой калимийи — шестнадцать у кий, индийской туши — шесть у кий, оловянных белил — четыре укийи, белого перца — шесть укий, желчи одной ящерицы уромастикс, желчи шуккара — полагаю, что это сазан — из семи желчных пузырей, желчи горной куропатки — из четырех желчных пузырей, млечного сока снотворного мака — укийю, бальзамового масла — две укийи, опопанакса и сагапена — каждого по две укийи, [аравийской] камеди — двенадцать укий; [все это] замешивают на выжатом соке фенхеля или на выжатом соке растения, которое называют ирафлийусом.

[Другая] глазная мазь. Она помогает при помутнении [зрения] и при начале катаракты.

^Состав. Берут1 медвежьей желчи — четыре дирхама, опопанакса и перца — каждого по три дирхама, старого оливкового масла, бальзамового масла и выжатого сока свежего фенхеля — каждого по два дирхама, калимийи — дирхам, меда — укийю. [Сухие вещества] измельчают, *потом смешивают2 [все вместе], кладут в чистую колбу и выставляют на солнце в течение семи дней. Потом наносят это [средство] на глаз кончиком спицы утром и вечером.

Другое лекарство. Оно помогает при помутнении [зрения] и от плевы, помогает также тем, кто видит вещи вдали и не видит вблизи, [полезно] при скоплении воды в глазу.

Состав. [Берут] желчи черного ворона, желчи куропатки, желчи журавля, желчи ящерицы уромастикс и желчи козы — каждой по два дирхама, чистого меда — три дирхама, бальзамового масла — полтора дирхама. Все это растирают и смешивают, затем наносят на глаз утрОхМ и вечером.

Утрата зрения. Желтая мазь полезна при чрезвычайном ослаблении зрения, также [полезна] мазь из тутии, упоминаемая Масихом при бельме.

Мазь, которую употреблял Павел. ^Состав. Берут3 акакийи, сухой розы и донника лекарственного — каждого по сорок восемь мискалов, золы из изложниц для литья меди — двадцать четыре ми-

скала, плодов мандрагоры — двенадцать мискалов, -семян белены — восемнадцать дирхамов, опия — шесть мискалов, [ара- 530 вийской] камеди — сорок мискалов, || вина — девять укий, дождевой воды — девять укий. Воду смешивают с вином и бросают туда розу, донник лекарственный, белену, плод мандрагоры или кору [корней] мандрагоры, и все это оставляют на тринадцать дней, чтобы они размочились. Потом выжимают, получают сок, на котором замешивают [остальные] лекарства; из этой [смеси] изготовляют мазь и употребляют. :

Лекарство басиликун\ то есть царское. Оно придает блеск2 глазу, его наносят на глаз в здоровом состоянии раз в день или раз в два дня; оно очищает зрение и сохраняет здоровое зрение.

Состав. [Берут] калимийи и морской пены — каждой по десяти дирхамов, жженой меди —. пять дирхамов, свинцовых белил и андаранийской соли — каждого по три дирхама, нашатыря и

длинного перца — каждого по два дирхама, гвоздики и уш- ны — каждой по дирхаму, перца — четыре дирхама, камфо

ры — полдирхама; [все это] измельчают, растирают и наносят на глаз.

Другой басиликун. *Он помогает от всего того, что упомянуто [выше].

Состав. Берут3 калимийи — семь дирхамов, кровавика и длинного перца — каждого по два дирхама, нашатыря — два дирхама, жженой меди, перца, свинцовых белил и андаранийской соли — каждого по четыре4 дирхама, морской пены — четыре дирхама, индийской соли, гвоздики, мелегетского перца, ушны и сумбула — каждого по дирхаму; [все это] измельчают, растирают и наносят на глаз.

[Другое] лекарство. Оно укрепляет зрение, сохраняет его здоровым и устраняет обильное слезотечение из глаз.

Состав. Берут исмид и размачивают его в течение двадцати одной ночи в дождевой воде или в воде, которая просачивается (424) через [стенки] кувшина. Затем берут его двенадцать дирхамов, марказита — восемь дирхамов, тутии и калимийи —, каждой по двенадцати дирхамов, мелкого несверленого жемчуга — два дирхама, мускуса — два данака, камфоры — данак, шафрана и са- даджа — по дирхаму. Каждое из этих [средств] измельчают отдельно, затем соединяют исмид, марказит, калимийю, тутию и жемчуг и каждый день по нескольку раз растирают с водой до высыхания воды. Затем берут сададжа и шафрана, кладут обоих в ступку и хорошо растирают; потом вместе с ними растирают мускус и камфору, после чего сливают в стеклянный сосуд. Лекарство наносят на глаз утрам и вечером, когда глаз здоров; оно укрепляет слабое зрение и сохраняет его.

Глазное лекарство1. Оно действует болезненно, придает блеск и укрепляет [зрение].

*С о с т а в. Берут промытого2 кровавика и жженой меди — каждого по пяти дирхамов, сокотрийского сабура и армянского бавра- ка — каждого по дирхаму, ярь-медянки, белого перца, длинного перца, мякоти колоквинта, шафрана и ажгона — каждого по полдир- хажа; [все это] измельчают, растирают и употребляют.