САДАБ* — РУТА

С у щ н о с т ь.

Дикая рута чернее гармалы 2.

В ы бо р.

Наиболее подходящий [вид] руты — садовый. Дикая рута — это'та, что растет возле инжира. '

Е с т е ст в о.

Свежая рута горяча и суха во второй степени, сушеная — горяча и суха в третьей [степени].

Действия и свойства.

Отрывающее, рассасывающее, сильно изгоняет ветры, очищает сосуды, изъязвляет, связывает.

Косметика.

. Руту с содой [употребляют] против белого бахака, а также против бородавок и туш. Она отбивает запах чеснока и лука [изо рта] и помогает от «лисьей» болезни.

Опухоли и прыщи.

1986 Если истолочь *дикую3 [руту] с солью и приложить ее в виде лекарственной повязки к какому-либо органу, это вызовет на нем горячую опухоль. Если же приложить ее к «свинкам» на шее или под мышками, она их рассасывает. Камедь ее [действует] сильнее при всех этих [заболеваниях].

Раны и язв ы.

Ее прикладывают с топленым маслом и медом при лишаях, а с уксусом и свинцовыми белилами — при герпесе и при роже. Она излечивает застарелые [раны и язвы]4.

Орудия с суставами.

Рута в виде питья или лекарственной повязки с медом помогает от паралича, воспаления седалищного нерва и болей в суставах. Органы головы.*

[Рута] отбивает запах чеснока и лука. Из [руты] с толокном делают лекарственные повязки при хронической головной боли. Из нее иногда делают лекарственные повязки с уксусом на нос при носовом кровотечении, и это останавливает кровь. Выжатый сок [руты], подогретый в гранатовых корках, пускают в ухо, и это его прочищает, успокаивает боль, прекращает звон и шум [в ушах] и убивает червей5; им [также] смазывают язвы на голове.

0,р г а н ы глаза.

[Рута] обостряет зрение, особенно ее выжатый сок с выжатым соком фенхеля и медом в виде яства или порошка для глаз. Из [руты] с толокном делают лекарственную повязку при пульсирующей боли в глазу 6.

Отвар свежей руты с сухим укропом полезен при болях в груди и затрудненном дыхании, как о том свидетельствует Руф7.

Органы питания. ^

[Руту] с инжиром прикладывают в виде лекарственной повязки при водянке мяса8; [в этом случае] также дают пить вино, в котором варилась рута. Если выпить ее семян (389) — от одного до двух дирхамов — при слизистой икоте, это ее успокаивает. [Рута] способствует усвоению [пищи], возбуждает аппетит, укрепляет желудок и помогает при [заболеваниях] селезенки.

Органы извержения. *

Рута высушивает семя, приостанавливает его [истечение] и умеряет похоть. Оба ее вида закрепляют [желудок] и успокаивают рези [в кишках]. Из руты с оливковым маслом ставят клизмы от болей при куландже. Ее прикладывают с медом на язвы в заднем проходе, а также кипятят в оливковом масле и пьют от [кишечных] червей. Оба вида [руты] выводят излишки из тела, усиливая отделение мочи, и поэтому закрепляют. Лекарственную повязку из руты с лавровым листом прикладывают при опухолях яичек9.

Л и х-о р а д к и.

Руту полезно есть и растираться ее маслом при ознобе.

Яды.

[Рута] противостоит ядам. Тот, кто опасается [последствий] от приема яда и от укуса, пьет ее семена и листья в вине в количестве одного дирхама но весу. Особенно [полезно] пить ее с инжиром, смешанным с толчеными орехами. Если съесть слишком много дикой руты, это убьет.

1-Ruta graveolens L.

2 Б добавлено; . «Диоскорид говорит: «Рута бывает садовая, бывает дикая и бывает горная. Что касается горной [руты], то она более острая и пряная, чем садовая, и ее не едят в яствах, а рута, которая растет возле инжира, более подходит [для еды]. :Есть и [другой] вид руты, именуемый биганун агрийун [«дикая рута»: в тексте опечатка; см. «Фармакогнозия» № 529 (3); каждый народ называет ее по-своему. Некоторые-именуют ее мули. Она растет из одного корня и имеет много стеблей; листья ее значительно длинней, чем листья другой руты. Она имеет тяжелый запах, цветки у нее белые, головки немного крупнее головок другой руты, они соединены по три-, ив них находятся красноватые треугольные семена, очень горькие.

*3 Добавлено по Б.

4 Б добавлено: «Если приложить руту с миррой в виде клейкого пластыря, она полезна при язвах».

5 Б добавлено: «а также изгоняет их из уха, если они живые».

6 Б добавлено: «Если приготовить из нее мазь с выжатым соком фенхеля миррой и медом и помазать такой мазью вокруг глаза, это помогает при слабости зрения».

7 Б добавлено: «[Такой отвар] помогает при болях в легких и в боку, при кашле и боли в ребрах».

30—3844

8 Б добавлено: «и бурдючной [водянке]».

9 Б добавлено: «Если растереть [руту], замесить с медом и смазать [этим составом] влагалище [и промежность] женщины, вплоть до заднего прохода или ввести [во влагалище], это помогает при болях, от которых происходит «удушение [матки»].

507.