Параграф второй. Заболевание языка

Язык иногда подвергается заболеваниям, вызывающим нарушение его движений, которые либо прекращаются, либо ослабевают, либо изменяются1. Бывает и так, что пропадает одно из этих чувств, в отличие от другого, например, вкус, в отличие от осязания, так как болезнь может направить повреждение [только] на слабейшую из двух способностей.

Иногда заболевание [является] расстройством натуры, а иногда это болезнь орудия, зависящая от большой или малой величины [языка], либо от изменения его формы или изменения [естественного] положения, так что язык не растягивается или не стягивается, либо от распада единого. А иногда это бывает заболевание сложное, как [например], какая-либо опухоль.

Нередко повреждение бывает собственно в языке, но оывает оно и вследствие соучастия мозга, и тогда [дело] в большинстве случаев не обходится без участия щек и губ. Иногда [в заболевании] соучаствуют другие чувства, если только повреждена не самая ветвь [нерва], относящегося собственно к языку.

Язык часто болит по соучастию с желудком, а иногда и по соучастию с легкими и с грудью.

О натурах языка иногда заключают по его цвету; белому, желто- 84а му, красному [или] черному, || по [тому, каков он] на ощупь, и по преобладающему [во рту] вкусу — ощущает ли [язык] нечто вроде кислоты, сладости, пресноты или горечи, либо отвратительный вкус, порожденный гнилостностью, либо сводящую [челюсть] терпкость. Однако заключение по цвету языка и ощущаемому им вкусу иногда [заставляет] отнести [заболевание] к другим органам. Так, краснота языка, особенно при шершавости, порой указывает на кровяные опухоли (176) в области головы, желудка и печени, а белизна его иногда свидетельствует о холоде в устье желудка и в печени и о слизистости [соков] головы; иногда [белизна]— признак желтухи, даже если цвет тела иной.

Вкус на языке указывает, какой сок преобладает во всем теле или [только] в желудке и в голове.

сухость истинная, а во-вторых, при истечении из него липкого клейкого сока, подсушенного теплотой. Это говорит не о сухости и веществе языка, но о скоплении на языке липкой влаги либо вследствие катара, либо из-за густых, плотных паров. Это одно из тех обстоятельств, которые заставляют врачей ошибаться, если они узнают от больного о сухости во рту, но не отличают предшествующей разновидности от данной [разновидности]. Шершавость [языка] есть следствие сухости, а гладкость — следствие влажности.

Иногда о [состоянии] языка судят по тому, как он двигается при разговоре, по его сморщенности или легкости, а также по тому, что он толст и его все время прикусывают, и он тяжело двигается. Это указывает на переполнение [языка] кровью или влагой.

О состоянии языка судят также по появляющимся на нем опухолям и прыщам.

Ты сможешь расширить способы заключения, исходя из этого,-когда усвоишь общие основы [врачевания, преподанные] раньше, и частные [методы лечения], которые за ними следуют.

Язык иногда болит сам по себе, а иногда он болит при соучастии мозга и желудка. Поскольку нерв языка связан со множеством [других] нервов, то эти нервы неизбежно должны либо способствовать языку в его движении, не препятствуя движению и содействуя ему,— так обстоит дело у людей со здоровой речью,— либо препятствовать [движению языка] и не следовать за ним с легкостью, тогда [наблюдается] косноязычие и тому подобное1. Иногда косноязычие возникает из-за связанности [языка], так как нерв впитывает силу от других нервов, и язык оказывается связанным, пока сила к нему не направится2.

Лечение языка. Иногда язык лечат совместно с головой и желудком *при помощи исцеляющих их [средств]3, о которых ты узнал, в общем, из соответствующей главы. Но иногда его лечение бывает и лечением особым, при помощи напитков, опоражнивающих путем послабления,— они полезнее, нежели рвотные и изменяющие натуру,— или вяжущих, растворяющих, отрывающих и разрежающих [лекарств], сила которых, если их выпить, переходит на язык. Когда пьют подобные [лекарства], то лучше всего пить их после еды.

[Болезни языка] лечат также полосканиями рта, натираниями, полосканиями горла и маслами, которые держат во рту, или вкладываемыми в рот по мере надобности пилюлями, изготовленными из веществ, обладающих упомянутыми [выше] свойствами4. [Их] лучше всего делать плоскими. Употребляя лекарства для рта и языка, принадлежащие к разряду вредных для горла и легких, следует остерегаться, чтобы часть их жидкости не просочилась туда. '