Параграф второй. Кровохаркание

Кровь иногда выходит в слюне — тогда она [сочится] из частей рта, иногда она выходит при сморкании и отхаркивании и сочится из области горла, а иногда она выходит при откашливании и сочится из трубки.

Ближайшей причиной всего этого является рана вследствие какого-либо внешнего обстоятельства, [например], удара или падения на грудь, на печень или на грудобрюшную преграду, или от чего-либо режущего, или упорного кашля, от крика, от Повышения3 голоса без постепенности, или от раздражения. Поэтому [такое кровохаркание] часто наблюдается у бесноватых и у людей, которые раздражаются по всякому поводу. Иногда кровохаркание бывает от сильной рвоты, особенно у людей, предрасположенных к этому, а иногда оно начинается после принятия острых слабительных или острых питательных 113а веществ вроде чеснока и лука, или от страха или горя, || делающего кровь острой4, или от спанья на неровной постели, или от пиявки, приставшей к горлу внутри, а также от какой-либо связующей причины.

Такая причина либо [коренится] в сосудах, либо [находится] вне сосудов. Причина, коренящаяся в сосудах, это либо разрыв, либо расщепление, либо раскрытие и расширение вследствие остроты [сока],

либо расслабление, либо разъедание острым соком, или же тонкость [сосудов], способствующая просачиванию [крови]. Зачастую проходы между частями трубки и артериями расширяются больше естественного, и кровь просачивается в трубку.

Что же касается [причин, находящихся] вне сосудов, то это либо рана, либо язва от раны или от разъедания и загнивания, если в органе что-нибудь разорвалось. Иногда [кровохаркание] бывает вследствие кровавой опухоли в легких, из которой просачивается кровь. Подобная опухоль доброкачественна, ибо она кровяная и источает материю, а не задерживает ее, и [материя в ней] не густая. Все эти причины, исключая пиявок, находятся также и в легких. У этих связующих причин есть причины, которые им предшествуют, как, например, изобилие материи [крови], которое возникает либо от обильной еды и прекращения физических упражнений, либо от того, что [количество крови] превышает естественный запас. Это бывает, как мы установили в Книге об общих [вопросах]1, вследствие прекращения физических упражнений или вследствие задержания кровотечения при месячных, при почечуе или при порезе [какого-либо] органа. (233) Бывает это также вследствие привлечения2 материи крови [к тем или иным органам] вследствие ее усиленного движения или из-за наличия в сосудах ветров, которые их разрывают3, особенно у людей сухощавых; у них это случается часто. [Причиной избыточного прилива крови] бывает предрасположение содержащих кровь органов, которое возникает от холода, сжимающего их и затрудняющего их расширение, так что эти органы, подчиняясь понуждающей силе, не растягиваются, а разрываются. Происходит это и от тепла, внешнего или внутреннего, или от сухости. Любое из этих качеств предрасполагает [сосуды], уплотняя и иссушая их, к разрыву от ничтожнейшей причины и [между прочим], от влажности, которая их разрыхляет и расширяет их устья. Случается это также от соприкосновения с чем-либо разрывающим, разъедающим или вызывающим гниение.

Когда возникает переполнение кровью, то естество принимается гнать материю в ту сторону, куда это возможно, поскольку [органы в этой стороне] более приспособлены [к извержению излишков] или находятся ближе к месту их извержения, и изгоняет ее путем кровохаркания или излияния из почечуйных шишек или же в [виде] месячных или кровотечения из носа.

Человеку, у которого случается кровохаркание, угрожает образование язвы в легких, ибо кровохаркание чаще всего бывает от раны, а рана легко превращается в язву. Если после прекращения кровохар-

кания онѳ начинается снова, то можно опасаться, что это вторичное кровохаркание происходит вследствие язвы, в которую превратилась первоначальная рана.

Часто бывает, что [больной] отхаркивает кровь, которая при кровотечении из носа попадает из головы в легкие. Когда кровь при кровохаркании [сочится] из области легких, с этим связана двоякая опасность: опасность чрезмерного кровотечения и опасность, что рана в легких превратится в язву. Не всякое кровохаркание опасно, а только такое, которое нельзя остановить, или такое, при коем есть лихорадка. Кровохаркание часто бывает причиной излечения опухоли в печени или в селезенке.

Признаки. [Кровь], находящаяся близко к гортани, отхаркивается с легким кашлем, а далекая [от гортани]— с сильным кашлем. Чем дальше кровь, тем сильнее кашель, [сопровождающий] кровохаркание. Когда лежат на той стороне, где коренится причина болезни, то увеличивается количество отхаркиваемой [крови]. Следует сначала [внимательно] посмотреть, не из носа ли идет кровь, которую [больной] отхаркивает. Это узнается по тому, что носовые кровотечения [у данного больного] привычны и случаются часто, и тяжесть в голове [после кровотечения] сменяется легкостью. Признаками носового кровотечения являются, например, покраснение лица и глаз, молнии перед глазами и то, что кровь не пенится и изливается разом1.

А признаком кровотечения из вещества мяса легких вследствие раны или язвы служит то, что [кровь] пенится, что она идет с перерывами и что при этом нет боли. Такое кровотечение по количеству меньше, чем кровотечение из сосуда, но оно более опасно и злокачественно по своим последствиям. Иногда пенистой кроцью харкают больные плевритом и воспалением легких, если в легких у них огненный жар, заставляющий кровь кипеть.

Вещество, отхаркиваемое из сосудов трубки, не пенится; оно горячей и гуще цо составу, чем кровь, находящаяся в легких, и более похоже на [здоровую] кровь, хотя и не так густо, как кровь, находящаяся в груди. Признаки кровотечения из груди — черный цвет, плотность и густота крови вследствие дальности расстояния [от груди до горла], а также некоторая пенистость и накипь и ощущение боли в груди, указывающее на место заболевания; это подкрепляется тем, что боль усиливается, когда лежат на больном месте; причиной боли является обилие нервов в органах груди. Кровь выделяется понемногу,

не непрерывно; кровохаркание сопровождается сильным кашлем, [который длится], пока оно не закончится1.

Признаком кровохаркания от разрыва сосуда является обилие крови, а признаком разъедания служит то, что кровохарканию предшествовали причины, вызывающие разъедание, [например], прием в пищу едких веществ и нисхождение едких катаров, а также наличие лихорадки и отхаркивание гноя и пленок или частиц легкого, причем отхаркиваемая мокрота походит на мясной сок. Кровь идет сначала мало-помалу, потом иногда прорывается разом, и [больной] отхаркивает порядочное количество крови нехорошего цвета.

Признаки раскрытия устьев сосудов от переполнения — совершенное отсутствие боли и то, что отхаркивание вызывает чувство облегчения и благосостояния; сначала выходит меньше крови, чем в начале кровохаркания от разрыва или вскрытия сосудов, но в большинстве случаев ее больше, нежели при кровохаркании от разъедания. Признаком того, что [кровь] просачивается из опухоли, является ее малое [количество] и наличие признаков воспаления легких и других [органов].

(234) Лечение. [Если] больной харкает кровью постоянно, то нужно следить, какова степень наполнения его [тела соками]. Всякий раз, когда замечается переполнение, надлежит поскорее пустить ему кровь, особенно если грудь у него от природы узкая или его одолевает упорный кашель.

щие лекарства, например, глину или кровавик с-соком подорожника и уксусом, разбавленным водой.

Что же касается мер лечения, кроме режима питания, то следует поскорее пустить кровь из басилика с той стороны, где, как подозревают, произошел распад единого; кровопускание делают с узким разрезом и.берут кровь несколько раз, с промежутками часа по три или около этого, учитывая состояние сил больного. Кровопускание отвлекает кровь в другую сторону, а также препятствует образованию опухоли и раны. Таким [больным] растирают конечности и крепко перевязывают их, начиная сверху и донизу, и запрещают им все то, о чем упоминалось выше. Воздух [в их помещении] должен быть уравновешенным, и им следует лежать на боку [или сидеть] почти в прямом положении, чтобы одни части груди не давили1 на другие.

Нередко приходится подмешивать к [лекарствам] вещества, вызывающие онемение, и [делается это] по двум причинам: во-первых, чтобы успокоить кровь и сделать ее жидкой, и, во-вторых, для усыпления [больного], чтобы он перестал двигаться. Мы еще упомянем об общих лекарствах при различных видах кровохаркания в конце этого параграфа. Если кровохаркание произошло вследствие катара и катар не очень едкий и не желтожелчный, ты тотчас же пускаешь кровь из [сосудов] ног и бинтуешь ему ноги, спускаясь сверху вниз, а также растираешь их горячим оливковым маслом или [другими] горячими маслами, например, маслом бешеного огурца или подробным ему, но голову совершенно не смазывают маслом.

' Питают таких [больных] кушаньями в виде похлебки из пшеницы с чем-нибудь терпким. Эти терпкие приправы [готовятся] из плодов или чего-либо подобного. При слабости их кормят хлебом, размоченным в разбавленном холодной водой уксусе; применяются также острые клизмы, чтобы отвлечь материю от области головы, особенно если нельзя пустить кровь вследствие какого-либо препятствия. Следует стараться как можно больше охладить голову, не прилагая усиленных стараний для ее увлажнения. Одно из полезных такому больному средств — давать ему пить янтарные лепешечки. А если все то, о чем мы упоминали, не действует, то неизбежно приходится лечить

катар и задерживать его путем бритья головы и применения лекарственных повязок с голубиным калом, которые накладывают и снимают, смотря по надобности.

Гален рассказывает, что у одной женщины случилось кровотечение от; катара, и он поставил ей острую клизму. [Он поступил так] главным образом потому, что применять кровопускание было невозможно, так как больная харкала кровью уже четыре дня и [очень] ослабела. [Гален] покормил ее харирой и слегка вяжущими плодами,— а она уже давно ничего не ела,— и (235) смазал ей голову лекарством из голубиного кала; он разрешил [больной] сходить в баню из-за [этого] лекарства и не стал мазать ей голову маслом, чтобы не увлажнять ее. Потом он напоил ее свежим терьяком, чтобы ее усыпить — это терьяк с крепким опием, который усыпляет, прекращает щекотанье от кашля и [несколько] успокаивает истечение материи, сгущая ее. А на второй день после этого лечения [Гален] не заставлял больную двигаться, а наоборот, оставил ее [лежать] спокойно и неподвижно, хотя надо было очистить ей легкие, и самое большее, чем он ее пользовал, было растирание конечностей; [кроме того], он [опять] дал ей выпить свежего терьяка1—меньше чем накануне: целью его было постепенно приучить больную к меду2, чтобы очистить ей легкие. После этого он оставил ее в покое3, затем снова стал ее растирать и потом дал ей ячменной воды и немного хлеба, чтобы оживить ее силы. На четвертый день он дал этой женщине старого терьяка с большим количеством меда, дабы сильно очистить ей легкие, и в последующие дни питал ее, как следует, применяя к ней режим выздоравливающих. При этом он время от времени мазал ей голову восковой мазью с тапсией и не позволял ей ходить в баню. Это прекрасный способ лечения, и терьяк должен быть [выдержан] от двух до четырех месяцев: он усыпляет и задерживает катар. К голове таких больных не следует приближать масло4; при употреблении лекарств, вызывающих покраснение, необходимо брить голову, даже и у женщин. Не избежать также и послабления желудка, например, пилюлями кукайа% если налицо изобилие [материи]; это [следует делать] после кровопускания и затем постоянно употреблять лекарства, вызывающие покраснение.

При кровохаркании вследствие вскрытия или разрыва сосуда, причиной которого является переполнение, следует, насколько возможно, не кормить больного; наоборот, пусть голодает три дня, ограничиваясь в это время принятием каждый день в пищу небольшого количества чего-нибудь вязкого. Если не проявляется упадок сил, то питание, по возможности, откладывают до четвертого дня, а если есть опасение, что силы падут [и притом] опасение основательное, то больного питают

веществами, порождающими сок умеренной [теплоты] или холоднова- 1146 тый и вместе с тем склеивающими й придающими вязкость, || а также имеющими свойство связывать и, особенно, сгущать кровь. Таковы, например, хариса с коровьими ногами, головы [животных], яйца всмятку, лапша, особенно, сваренная с чечевицей, или чечевица с ююбой. Если можно не кормить сильно [питательным], то так и делают, ограничиваясь ячменной водой, особенно, сваренной с чечевицей, с ююбой или с айвой, или хлебом, размоченным в холодной воде или в чем-нибудь кислом или кисловатом, причем все это должно быть холодным на деле. Коровье пахтанье, если болезнь продлилась, полезно своими вяжущими свойствами й холодностью. Кипяченое молоко полезно в этом случае вследствие своего склеивающего свойства и липкости, а не кипяченое увеличивает [количество] кровй и прййосит вред.

Рыба из водоемов с каменистым дном очень помогает таким больным. Подобает, чтобы пища таких больных или тех, о ком речь будет ниже, была холодной на деле. Свежий, несоленый сыр [приносит] им очень большую пользу. А если ты кормишь такого [больного] и подобных ему мясом, то выбирай мясо, в котором мало крови, сухое и легкое, каково мясо горлиц, ката и турачей, вареное с вяжущими и терпкими веществами. Одна из испытанных мер для обрыва кровохаркания— жевание портулака огородного и глотание его сока; иногда это останавливает кровохаркание немедленно. Из плодов [полезны] айва и яблоки, вяжущие и терпкие, свежая ююба, а также семена мирта, сирийских рожков и то, что с ними сходно. Иногда для таких [больных] приготовляют закуску из печатной и армянской глины с аравийской камедью и небольшим Количеством камфоры.

Когда кровь остановится и болезнь дойдет до четвертого дня, следует [усиленно] питать и укреплять силы больного. Начинай, например, с хлеба, размоченного в воде, или с голов1 и ног [животных] и их мозгов. Если кровохаркание произошло вследствие вскрытия и разрыва сосуда из-за остроты Крови, то его лечат так: делают то, что следует в отношений отклонения крови к конечностям, в противоположную сторону [от легких], и выводят желтую желчь, а затем сильно охлаждают и увлажняют. Употребляют также вяжущие и склеивающие вещества, ячменную воду, раков, тыкву, лекарство Андромаха и лекарство Галена.

Если же кровохаркание началось вследствие раскрытия сосудов, то лекарства, которые надлежит употреблять, это вяжущие и терпкие и вместе с тем склеивающие, подобно тому, как при предыдущей [разновидности] кровохаркания требовались лекарства склеивающие, сращивающие и притом вяжущие. А лекарства, полезные прй кровохаркании вследствие расширения сосудов, это, например, (236) цвет гранатника,

чашечки цветков гранатника, сумах, выжатый сок тарасиса, выжатый сок стеблей винограда, желуди, листья крушины, янтарь, акакийа, ху- дад, выжатый сок розы, выжатый сок «посоха пастуха», татарник, выжатый сок незрелого винограда и хийуфастидас. Иногда эти вещества и то, что из них изготовляется, усиливают квасцами, чернильными орешками, сабуром и горькой полынью й составляют сложные лекарства; лепешечки, предназначенные для [заболеваний] этого рода, иногда приготовляют из упомянутых лекарств. Нередко эти лекарства кипятят в чистой воде или в каких-нибудь Выжатых соках и пьют отвар, а иногда из них делают лекарственные повязки. К этим лекарствам и вообще ко всем упомянутым лекарствам от кровохаркания, а также к грудным лекарствам примешивают, например, сельдерей, ажгон, анис, сумбул, раліик, или прибавляют к ним вещества, вызывающие онемение, например, кору корней мандрагоры, белену, мак снотворный. Примешивают к ним также и склеивающие, как, например, камедь, зерна ладана, «самосскую звезду»1, конкреции бамбука, семена подорожника большого, слизь подорожника блошного и его семена, выжатый сок портулака огородного, слизь семян айвы. А если [отхаркиваемая] кровь сочится из опухоли, то способ лечения — пустить кровь, произвести опорожнение и затем довести [опухоль] до созревания. Такое кровохаркание не лечат вяжущими, ибо это навлекает большую опасность; наоборот, его следует лечить [так], как лечат воспаление легких.

Что же касается кровохаркания, происходящего от разъедания, то лечение его—[дело] тяжелое, трудное й как бы безнадежное, ибо оно исцеляется и [язва] зарастает лишь при исчезновении расстройства натуры, а это происходит только в такой срок, в течение которого язва [либо] твердеет, либо загнивает. Однако иногда бывает польза, если разъедающему [началу] не || дают *укрепиться2 и удаляют горячий сок. П5а Нередко выводят одновременно и желтую желчь и густую [материю] при помощи, например, пилюль из агарйка; если тебе понадобится усилить это лекарство, усиливай его и старайся успокоить щекотание от кашля лекарством из семян; можно надеяться, что оно принесет некоторую пользу3. А в общем, лечение таких больных состоит в очищении путем опорожнений, кровопускания й других [мер], а также в питаний веществами, дающими хороший химус. Иногда разъедающие язвы исцеляют лаДан, мирра, подорожник большой, семя портулака огородного, корень алтей, «звездные» лепешечки с добавлением половины части опия, а также сложные лекарства, о которых говорит Павел и которые упоминаются в Фармакопее. Полезны из их лекарств4 те, в которые входит кровавик, драконова кровь, янтарь, сандарак, печатная глина й вообще все, что сушит, склеивает и сращивает.

Что же касается [кровотечения] из груди, то его лечат лекарственными повязками и лекарствами, в которых имеется разреженное вещество, или [дают] с ними разреженное вещество, примешанное к ним,— об этих лекарствах мы уже упоминали,— чтобы [лекарство] могло дойти до груди; сок горного базилика объединяет в себе оба эти свойства1. Если предполагают, что *причина2 кровохаркания — жар, то при этом подходят все упомянутые лекарства, а если подозревают, что причина — холод, который вызвал кровохаркание упомянутым [выше] образом3, то лечение его, как говорит Гален, [таково]: если [кровохаркание] поражает юношу, то его лечат, отворяя в первый день кровь и на второй день, а также растирают [больному] конечности и бинтуют их так, как это нужно делать для задержания всякого кровотечения. Потом его кормят похлебкой и накладывают ему на грудь подобающую [лекарственную повязку] с восковой мазью из тапсии. Вечером [повязку] снимают, чтобы согревание не превысило желаемой степени, потом [снова] кормят больного похлебкой и поят его лекарствами из семян. На третий день эту [повязку] с восковой мазью накладывают на грудь на три часа, потом снимают ее и дают [больному] ячменной воды и исфидбаджа с утиным мясом. Когда натура легкого станет уравновешенной и минует опасность, что образуется опухоль, [больному] очищают легкие старым, полноценным4 терьяком и постепенно приучают его к ослиному молоку и вообще к режиму харкающих кровью. Гален утверждает, что все такие [больные], которых он захватил в первый день, выздоровели, а у прочих состояние было различное. Мы тоже видели [больных], которым принес пользу такой или сходный с этим способ лечения5.

Если предполагают, что причиной кровохаркания является влажность и расслабление [дыхательных мышц], то применяются [вещества] с высушивающими, согревающими и вяжущими свойствами: корень ситника ароматного, мастике, поджаренный кумин, горная мята, калка- дис, бобровая струя (237) и шафран, [которые дают] глотать; иногда к ним примешивают умеренно вяжущие лекарства, как, например, каштан, а иногда изготовляют из них сложные лекарства, упомянутые в Фармакопее. Если же думают, что причина кровохаркания — сухость, а это бывает всего реже, то применяются известные увлажняющие средства, как, [например], масла, молоко [различных животных] и выжатые соки после принятия общих мер по отвлечению материи в противоположную сторону. Подобающее в этом случае кровопускание и другие [меры лечения] меньше и слабее того, что делают в других [случаях]. Когда же причиной является удар в печень, то лечат такими порошками. Пропись: китайского ревеня — десять, лакка — пять, армян-

ской глины — пять; за один раз пьют этого1 в толченом виде полтора дирхама.

Что же касается общих лекарств, то простые лекарства записаны в Книге второй, в известных рубриках. Лекарство, подходящее для данного случая, это кровавик: если его сильно растереть, превратив в подобие Пыли, и выпить один мискал с чем-нибудь вяжущим или с выжатыми соками, он приносит величайшую пользу. Если пожевать портулака огородного и проглотить его сок, это иногда тотчас же задерживает [кровохаркание]. Сок огурца и его усара, особенно || 1156 с чем-нибудь склеивающим и очень вяжущим, когда его глотают мало- помалу, а также жженый олений рог, если подмешать его [к другим лекарствам], очень полезны, как и сок мяты. [Полезны также] плоды ивы [в количестве] одного дирхама, цветки кориандра — три дирхама с холодной водой; пить утром и вечером.

Кораллы тоже очень помогают, так же как и самосская глина. Говорят, будто по-гречески она называется «звезда земли»; похоже, что это нечто иное, чем тальк2. И еще: берут крови козленка, пока она не застыла, и дают ее пить3 по полукийи три дня [подряд. Дают] также семян мирта или семян подорожника большого два дирхама в настое подорожника большого или в выжатом соке розы; это крайне [полезно]. Айва тоже [полезна], особенно поджаренная. [Дают] и сычужину козленка с розовой водой и другими [настоями], а говорят — также заячью сычужину и [сычужину] других животных с отваром чернильных орешков или с соком базилика, особенно при грудном кровохаркании, или печатную глину — заменой ей служит самосская глина — с небольшим количеством уксуса.

[Употребляют] еще и сукутун4. Это — живучка, но один человек в книге, которую он составил, утверждает, что это вид базилика, растущий между скал, и что его растирают и едят с солью, а в Мосуле его [будто бы] называют дикой мандрагорой или диким яблоком. Однако это вопрос спорный. Это лекарство дают пить с равным количеством крахмала. Одно из полезных средств [против кровохаркания]— поить йеменскими квасцами. Они крайне [полезны], особенно с яичными желтками, подогретыми, но не совсем загустевшими. И еще: рыбий клей тоже помогает, если давать его пить. Если же положение стало тяжелым, то иногда дают выпить четверть дирхама семян белены с подслащенной медом водой.

Поить лекарствами, задерживающими кровохаркание, следует с терпким вином, чтобы они [лучше] проходили, если только, конечно, нет лихорадки. [При лихорадке] поят этими лекарствами в каких-нибудь других выжатых соках.

При давнишнем, застарелом [кровохаркании] употребляют семена набатейского порея и семена мирта в равных количествах, [этого лекарства] пьют до Двух дирхамов с выжатым соком «посоха пастуха»1. Или берут выжатого сока сирийского порея—одну укийю, уксуса—пол- укийи и поят [больного] по утрам, или поят его жженой губкой с небольшим количеством набиза. Гален лечил кровохаркание терьяком и митридатом, а также лекарствами с приятным запахом — они укрепляют естество в его стремлении беречь кровь й закрывать раны, а также «звездными» лепешечками и лекарством Андромаха. Золототысячник объединяет задержание кровохаркания и очищение [легкого]; лихорадящих больных следует поить им с водой, а прочих — с вином. Сакла- бы2 лечат [кровохаркание] отваром корня золототысячника большого.

Из [лекарств для] питья дают выжатого сока подорожника большого — два дирхама3, выжатого сока воловика — два дирхама, выжатого сока портулака огородного4, выжатого сока свежих стеблей розы— одну укийю; их толкут, не обрызгивая водой, [а сок] процеживают, но не варят, а разводят в нем немного печатной глины и дают пить.

Или берут выжатый сок стеблей розы и разводят в нем выжатый сок хийуфастидаса или кровавик и *жженый5 олений рог и дают пить. Из лепешечек [применяются] лепешечки такого рода: [берут] поровну акакийи, цветков гранатника, красной розы, выжатого сока (238) козлобородника, кожицы желудей, корок ладана. И еще: берут мышьяка, коры корня луффаха, глины из Бухейры6, ладана, акакийи, семян портулака огородного, семян горного базилика, цветков гранатника, камфоры и приготовляют [из всего этого] лепешечки. За раз пьют по два дирхама на полукийи воды или терпкого вина или сока горного базилика. И еще: [берут] семян снотворного мака, печатной глины, хийуфастидаса7 и камфоры и дают пить с соком горного базилика. И еще [даіот] лепешечки, о которых упоминает Ибн Сарафийун; это лепешечки, приготовленные с камедью миндального Дерева. Что же касается масел, применяемых [для смазывания] груди, то летом это масло айвы, а зимой — масло нарда.

Отличные лепешечки: берут глины из Бухейры, кораллов, 116а «самосской звезды» || и сухой розы—каждого по две части, янтаря, ' камеди, крахмала — каждого по одной части, смешивают и превращают в лепешечки. Пьют за раз по четыре мискала — лихорадящие — в вяжущих выжатых соках, а те, у кого нет лихорадки — в вине, особенно — в вяжущем.

К числу общих лекарственных повязок8 принадлежат [повязки] с ячменной мукой, толченым ладаном и акакийей с яичным белком.

Когда же ты остановишь кровь, то обратись к заживлению раны и старайся воспрепятствовать образованию опухоли. *3аживление ран1 [достигается] известными тебе склеивающими и вяжущими, а возникновению опухоли препятствуют, возбраняя [обильное] питание, отвлекая материю к конечностям и охлаждая грудь. [Больному] следует несколько раз глотать разбавленный уксус; он должен избегать упомянутых выше вещей2 также и после -того, как кровохаркание остановится и [врач] обратится [к заживлению раны].

Что касается воды, которую пьют такие больные, то это должна быть дождевая вода или вода, в которой размачивали армянскую глину или розы. Железистая вода, в которой гасили железо, очень полезна вследствие своих вяжущих свойств. Если можно опасаться, что кровь загустеет в легких, то больного следует поить в начале уксусом, разбавленным водой, за исключением тех случаев, когда есть кашель; тогда уксуса следует остерегаться. Для [разжижения] крови иногда предписывают гіо полдирхама куркумы3 й кротона с некоторым количеством сока порея и ложкой сиканджубина, а из сложных лекарств [дают] в этом случае [такое]: вареного пажитника — два дирхама, арйстоло- хии — дирхам, мирры — три дирхама, масла касатика — дирхам, перца черного — один, белены — один, роз — два дирхама. Все это превращают в лепешечки, высушивают в тени и дают пить с соком фенхеля4. Еще [берут] заячьей сычужины или воды с золой древесины инжира и тимьяном, или са'тара5 с Медом, или вызывают послабление опорожняющими из числа простых лекарств, о которых мы говорили в Книге второй, й сложных лекарств, упомянутых в Фармакопее. Читай также наше рассуждение о растворении застывшей крови в Книге четвертой6.