Параграф тридцать восьмой. Затрудненность дыхания, входящая в число этих заболеваний, и ее лечение

Если она наступила от влаги, то Гален предписывает [принимать] лекарство из морского лука, замешанного на меду, каждый месяц два раза; на один прием дают тридцать шесть киратов. За два дня до того, как принять это лекарство, [больной] перестает разговаривать и двигаться; на седьмой час [после приема лекарства] он съедает хлеба с разбавленным вином, а вечером — яичных желтков с хлебным мякишем.

Если причина [коренится] в голове, то применяют два раза в неделю мытье головы мылом и бавраком, часто употребляют вызывающие чиханье средства, полощут горло густосваренным соком шелковицы с сабуром и миррой, а также делают [физические] упражнения и растирание спины. Применяют еще и бинтование голеней, начиная сверху и донизу, и употребляют упомянутые [выше] очищающие средства и пилюли такого рода: берут поровну цитварной полыни, стеблей руты и травы горькой полыни, превращают в пилюли и [дают] каждый день по две пилюли величиной с зерно нута; после этого [дают пить] сиканджубин, особенно [сиканджубин] из морского лука. И еще: берут бобровой струи и цитварной полыни — каждого по одной части, горькой полыни и кумина — каждого по полчасти и превращают в пилюли [величиной] с зерно нута. Лекарство для лизания из капусты — отличное [средство] для таких больных. И еще: берут золу2 от пиявок3, водящихся под кувшинами [для воды], которых жгли в кувшине из обожженной глины, пока они не превратились в пепел, смешивают [золу] с медом и принимают каждый день по ложке.

Все эти способы лечения помогают, когда причина [расстройства дыхания] в нервах. А если оно происходит от жара, то очень полезны такие лепешечки: взять розы шесть [частей], корневища касатика — четырнадцать, барбариса — две, лакка, аристолохии, мастикса, выжатого сока посконника, выжатого сока горькой полыни, а также сум- була, аниса и семян фенхеля — каждого по три дирхама, шафрана — полдирхама, семян огурца, киссы, тыквы и дыни — каждого по дирхаму, камеди трагаканта, густосваренного сока солодки, семян огурца1— каждого по дирхаму. Надлежит также применять опорожнение при помощи средств, выводящих горячие соки. Если причиной [стесненного дыхания] является слабость, поразившая нервы2, или повреждение их, то следует лечить средствами, укрепляющими находящуюся в нервах пневму, а также горячими благовонными маслами, например, маслом нарцисса, касатика, маслом белой лилии, а также маслами, приготовленными с пряностями, и восковыми мазями с такими маслами. Масло шафрана (225) и самый шафран крайне полезны [при этом недуге]. А если причиной является удар, поразивший места выхода этих нервов, то лечи подобающими [средствами] из числа тех, что препятствуют [образованию] опухоли3.