Параграф третий. Уменьшение количества молока и задержка его обильного отделения

[Женское] молоко, когда обилие его чрезмерно, причиняет боль, вызывает опухание и навлекает (281) [многие] болезни. Иногда молоко скопляется в груди и без беременности, особенно, если заперты месячные и материя, не находящая силы, чтобы уйти из матки, вследствие своего малого количества отклоняется и оказывается в груди2, превращаясь в молоко.

Все лекарства, уменьшающие количество семени, уменьшают также и [количество] молока. Что касается холодных лекарств, то это, например, семена латука, чечевица и чечевичная похлебка с уксусом, а из* мазей — выжатый сок стебля4 подорожника блошного и его слизь, [выжатый сок] латука и подобных ему [растений], а также мука конских бобов с розовым маслом и уксусом. А горячие [лекарства] это, например, рута и ее семена, особенно рута горная, или прутняк5. Действенный прием питья из него — до двух дирхамов. О горном базилике вернее всего сказать, что он уменьшает количество молока, хотя некоторые утверждают, будто базилик увеличивает его. Кумин, особенно горный,

тоже имеет свойство высушивать молоко; так же [он действует], если смазывать им [грудь] с уксусом. К числу горячих мазей принадлежит ушшак с вином.*[Вот] хорошая мазь такого рода1: берут корней капусты, толкут2 и делают [из них] лекарственную повязку. Или [берут] чечевичной муки, муки конских бобов, шафрана и леканоры и соли и смазывают [грудь этим составом] *с холодной водой3. [Грудь] смазывают также выжатым соком пажитника, лакком, свинцовым глетом или розовым маслом. Вот одно из [средств], имеющих такое же свойство: грудь мажут тертым морским раком или жженым речным раком.