МУРР1 - МИРРА

С у ЩНО С Тѣ.

Это камедь дерева в Йемене. На нем делают надрезы и дают [соку] загустеть, а затем его обрабатывают так же, как [обрабатывают] галь- бан и опопанакс в нашей стране.

В ы б о р.

Самая лучшая [мирра]—бело-красная, без примеси древесины; дерево ее имеет приятный запах. Иногда [мирру] смешивают q соком некоторых смертоносных йатту и тогда она [тоже] становится смертоносной. Такой вид [йатту] называется арасис; это растение, причиняющее смерть.

Естество.

Горячее, сухое во второй [степени].

Действия и свойства.

[Мирра] открывает [закупорки], рассасывает ветры, вяжет, склеивает и мягчит. Сажа мирры годится для того же, для чего годится самая мирра, но она сушит сильнее. Сажа ее разреженная, без жжения, однородная с сажей ладана. [Мирра] входит в состав великих2 лекарств вследствие многочисленности своих полезных свойств и препятствует гниению, так что даже сохраняет мертвого, оберегая его от изменения и зловония. [Мирра] высушивает незрелые излишки; та, что привозится с Крита, сильнее согревает, более способствует созреванию и больше мягчит.

Косметика.

Если мирру смешать с миртовым маслом и ладаном, то она помогает укреплению волос и делает [их] крепче, гуще, а [также] сводит следы от язв. Она придает приятный запах дыханию, если ее подержать во рту, и устраняет зловоние изо рта. [Миррой] с вином и квасцами

смазывают подмышки, и это уничтожает дурной запах от них. [Миррой] с медом и цейлонской корицей смазывают бородавки.

Опухоли и прыщи.

Мирра полезна от слизистых опухолей.

Раны и язвы.

Мирра заживляет [язвы] и покрывает мясом обнаженные кости; мирру с уксусом употребляют против лишаев, и она излечивает загнившие раны.

Орудия с суставами.

[Мирру] отваривают с мясом раковин3 и смазывают, [смещав ее] с чистым вином, поврежденные хрящи, например, хрящи уха и другие [хрящи].

1906

Органы головы. .

Гален говорит: «Запах мирры вызывает головную боль даже у здоровых, не говоря уже о страдающих головными болями». [Мирра], особенно в смеси с тапсией, опием и бобровой струей,— одно из лекарств, полезных при рассечении уха; она вызывает головокружение и усыпляет. [Миррой] с вином и оливковым маслом полощут рот, и это очень укрепляет зубы, придает им твердость, препятствует их разъеданию, *укрепляет десны4 и удаляет из них [излишнюю] влагу. [Миррой] присыпают язвы на голове, и она сушит их. Ее употребляют с бобровой струей, акакийей5 и опием от язв и гноя в больном ухе. Ею смазывают ноздри при хроническом катаре, и она его задерживает. [Мирру] иногда вводят в нос в количестве одного данака, и это очищает мозг.

Органы глаза. .

[Мирра] сводит следы от язв в глазу, заполняет язвы, сводит бельма и помогает от шероховатости век. Она рассасывает гной в глазу без жжения и иногда даже рассасывает катаракту 6 в начале ее образования, если она тонкая. [Мирра действует] в глазных порошках всего сильней, если ее смешать с [соком] йатту.

Органы дыхания и груди.

[Мирра]— хорошее [средство] от хронического влажного кашля, астмы, «стоячего дыхания» и болей в боку7. Она [помогает] от всего этого вследствие [способности] нежно очищать; не вызывая шершавости. Мирру кладут под язык й глотают ее сок при шершавости горла. - Органы питания.

Чистая мирра полезна от расслабления желудка, от «желтой воды» и от вздутия желудка. "

О р г а її ы и з в е р ж е и и я.

Мирра, вследствие своей горькости, особенно в виде клизмы с

соком руты или горькой полыни или люпина, гонит месячные. Она изгоняет плод, червей и «тыквенные семечки», (369) а также размягчает сжавшееся устье матки. Ее пьют в количестве одной бакил- лы от язв и ссадин в кишках и от поноса.

Лихорадки.

Одну бакиллу мирры [принимают] с перцем и водой при начале озноба, и это останавливает его.

Яды. ....

[Мирру] дают пить в вине от укуса скорпиона.

3 аменители.

Говорят, будто мирру заменяет половинное по весу [количество] черного перца, но это отнюдь не так.

1 Смола дерева Commiphora abyssin.ica (Engl.). С. myrrha Engl. Засохший сок Commiphora abyssinica Engl, и других видов Commiphora, вытекающий из коры дерева самопроизвольно или посла надрезов, значится в Ф VIII СССР под названием мирра или gummi resin a Myrrha.

2 Т. е. особенно значимых.

3 Г. е. с мясом моллюсков.

*4 Добавлено по Б.

5 Б: «мамисой».

6 В подлиннике дословно: «воду».

7 Б. добавлено: «и очищает голос».

424.