АНБАР' - АМБРА
Сущность.
Амбра, как полагают, бьет ключом из источника, находящегося в море. Утверждение, будто это морская пена или кал некоего животного, далеко [от истины]2.
Выбор.
Лучшая амбра — серая, крепкая, салахутекая, за ней идет синяя, потом желтая, а самая скверная — черная, и подделывают ее гипсом, воском, ладаном и мандом.
Манд — это черная плохая разновидность [амбры]; манд часто находят в желудках рыб, которые пожирают его и издыхают.Естество.
Горячее, сухое. Похоже, что теплота амбры [достигает] второй [степени], а сухость — первой.
Свойства.
[Амбра] полезна для стариков, так как мягко согревает. Косметика.
[Существует] разновидность манда, которой окрашивают руки. Ее исправляют, чтобы краска сходила 3.
Органы головы.
Амбра полезна для мозга и для чувств..
Органы дыхания.
Она полезна для сердца.
1 Воскообразное душистое вещество, находимое у берегов Индийского и Тихого океанов; оно представляет собой экскременты кашалота. Ныне употребляется исключительно в парфюмерии.
2 Б добавлено: «Один [человек], которому я доверяю, рассказал мне, что в юности он бывал на море и совершал путешествия по морю. Он говорил: «Я прибыл в один приморский город, называемый по-тамошнему Бухах. Наступил рассвет. Я находился с несколькими людьми на берегу моря. Когда морские волны выбрасывались на берег, мы находили куски амбры, различной [формы] и окраски. Кто из нас опережал других и хватал [куски амбры], тому она и принадлежала. Я спросил обитателей тех стран об этом явлении и его причине, и они сказали: «Таков обычай этого моря; так бывает всегда, во многие часы [дня]».
3 Текст Л и Б не в порядке. Перевод сомнительный.
539.