ЗАРАВАНД' — АРИСТОЛОХИЯ, КИРКАЗОН

Сущность.

Диоскорид говорит: *Аристолохия бывает длинная и круглая, а бывает похожая на побеги виноградной лозы; это тоже вид круглой аристолохии, а именно женская ее особь. Листья ее похожи на листья растения, которое называют киссус, а это один из видов вьюнка2.

Что же касается длинной [аристолохии],— а это мужская особь 4,— то листья ее длиннее, [чем у круглой], *ветки у нее тонкие 5; каждая веточка длиной с пядь. Цветки у нее пурпурные, вонючие, похожие на цветки груши6.

Корень [длинной аристолохии] длиной в пядь *или больше 5, а толщиной в палец 7.

«Виноградный» сорт длинной аристолохии имеет тонкие ветви, листья его подобны листьям живучки, а цветки походят на цветки руты. Корни его чрезвычайно длинные, [покрыты] толстой корой, *с Приятным запахом5, которую москательщики употребляют при варке масел 8.

Естество.

Все виды аристолохии горячие в третьей [степени], сухйе во второй. Действия и свойства.

[Аристолохия] очищает, разрежает, открывает [закупорки], утончает и вытягивает колючки и концы [стрел]. Длинная [аристолохия] лучше [подходит] для наращивания [мяса] и для язв, так как она больше очищает и горячее; во всех же других действиях [сильнее] круглая, ибо она больше открывает и разрежает. Сила длинной [аристолохии] подобна силе круглой в отношении согревания и, может быть, даже превосходит ее [во всем], кроме разреженности, так как круглая [аристолохия] более разрежает. По этой причине она лучше успокаивает боли, вызываемые ветрами. Третий же вид—самый слабый. Косметика.

[Аристолохия] помогает от бахака, чистит зубы и помогает от [образования] на них грязевого налета, особенно круглая; она также очищает цвет [лица].

Раны и язвы.

Аристолохия очищает загрязненные злокачественные язвы, применяется при шелушении и наращивает мясо, в особенности длинная.

Она не дает гнилым и глубоким язвам обратиться в злокачественные. Если же ее смешать с «фиалковым корнем», то она заполняет [язвы] мясом.

Орудия с суставами.

[Аристолохия] помогает от разрыва мышц и употребляется в виде мази от подагры, особенно круглая. Ее пьют страдающие подагрой, и получают от этого пользу. [Аристолохия] так помогает при зябкости, как никакое другое [лекарство].

Органы головы.

165а Если положить ее в ухо в смеси с медом, || она очищает ухо от грязи, укрепляет слух и препятствует зарождению в ухе гноя. Употребленная с перцем, она очищает мозг от излишков. Она [также] помогает от падучей и укрепляет десны.

Органы дыхания и груди.

Аристолохия хороша от астмы, в особенности круглая; она очищает грудь и, выпитая с водой, помогает от болей в боку. При всех этих [заболеваниях] круглая [действует] сильнее.

Органы питания.

[Аристолохия] хороша от икоты, а также [полезна] для селезенки, [если ее пить] с сиканджубином. Иногда [в смеси] с уксусом ею смазывают [область] селезенки и это очень помогает. Круглая [аристолохия.] при всем этом [действует] сильнее.

Органы извержения.

Если (312) взять один дарахми аристолохии, растереть и выпить, она выводит слизистые соки и желчь и приносит пользу желудку.

Если же выпить длинной или круглой [аристолохии] с миррой и перцем, она очистит матку у роженицы от выделений. [Аристолохия] гонит месячные и изгоняет плод.

Лихорадки.

Она помогает от лихорадок с ознобом.

Я д ы.

Аристолохия, в особенности длинная, помогает от укуса скорпиона.. Говорят, что если выпить в вине два дирхама длинной аристолохии. или приложить из нее лекарственную повязку, это поможет от укусов, гадов и будет полезно от ядов.

Заменители. ч

Круглую [аристолохию] можно заменить таким же количеством зурунбада, одной третью по весу мускатного цвета и половинным по весу [количеством] куста.

1 Aristolochia longa L. и A. rotunda L.

2 Kuccyc — плющ обыкновенный. См. «Фармакогнозия» JVb 840. Б: «Это название производится от аристон, что значит «лучший», и от лохос, это означает «женщина-ро-' женина». Этим хотели выразить, что [аристолохия] является лучшим средством для пользования рожениц. Один из видов ар исто лох и и называют круглым'; это женский вид и листья у него такие же, как листья киссуса».

3 Б: «и белые цветы, похожие на ермолки».

*4 Б добавлено: «и она называется фаталандус».

*5 Добавлено по Б.

6 Б добавлено: «Корень круглой аристолохии похож на репу из-за своих белых цветов».

1 Б добавлено: «Корни обоих сортов нитеподобны и вкус их горький, неприятный. Но есть также ароматная аристолохия с тонкими ветками, на которых сидят несколько округлые листья, похожие на листья «малого саффа», называемого [иначе] живучкой».

8 Б добавлено: «Другие же полагают, что длинная аристолохия похожа на побеги виноградной лозы. Аристолохия, называемая женской, также бывает длинная и круглая, у женской [аристолохии] листья похожи на листья растения, называемого киссус, а это один из видов вьюнка; у него приятный острый запах, и он кругловатый».