Введение

гинала. Цифры на полях обозначают номера листов Л [4], а цифры в круглых скобках в тексте — страницы Б.

Для удобства пользования настоящим изданием все лекарственные средства, описанные Ибн Синой в отдельных коротких главках и расположенные им по абджаду [5], снабжены порядковыми номерами, которых в арабском оригинале нет.

Там, где не возникало сомнений в определении растений, минералов и животных, даны соответствующие русские названия их. Если же для того или иного лекарственного средства не находилось русского названия, или в определении лекарственного средства могло быть высказано лишь предположение в примечании, или сам Ибн Сина отсылает читателя к другим главам книги, название всюду воспроизводилось только в транскрипции. Международные латинские определения растений указаны в примечаниях. Против названий лекарственных средств, совершенно не поддавшихся определению, в заглавии поставлен знак вопроса.

При подготовке настоящего второго издания перевод Книги второй тщательно проверен путем сличения его с арабским оригиналом и в текст внесены соответствующие исправления и уточнения. Во-первых, выяснены русские и латинские названия большинства лекарственных растений, животных и минеральных веществ, которые в первом издании были оставлены без определения[6]. Во-вторых, уточнена идентификация многих лекарственных средств, которые либо были определены ошибочно, либо в определении их были высказаны лишь предположения [7]. В-третьих, восстановлено правильное чтение большинства греческих и других неарабских терминов, которые в первом издании напечатаны в искаженной транскрипции, основанной на неисправном тексте Булак- ского издания «Канона»[8].

транскрипцию ряда арабских и арабизированных названий, поскольку относительно огласовки таких терминов в источниках существует разнобой, в настоящем издании выдержана огласовка, приводимая в главных арабских словарях.

Второе издание Книги второй «Канона» подготовил чл.-корр. АН УзССР, докт. филод. наук У. И. Каримов, который в своей работе широко использовал русское издание «Фармакогнозии» Беруни, арабское издание труда Диоскорида и другие источники и пособия, дополнительно включенные в приложенный в конце книги список литературы.

В подготовке рукописи к печати большую помощь оказал младший научный сотрудник Института востоковедения АН УзССР Э. Хуршут, которому редколлегия выражает свою благодарность.

Приложенные ко второму изданию Книги второй указатели составлены младшими научными сотрудниками института В. С. Замараевым и Э. Хуршутом.

ллах да благословит господина нашего Мухаммеда, ■ семью его и сподвижников его, и да приветствует их! Хвала и благодарение Аллаху и благословение посланнику его, Мухаммеду с семьей. Эта книга — вторая из книг о врачевании, которые мы составили. Первая [говорит] об общих законах медицины, и с ней мы уже покончили, а вторая— это сия книга, [посвященная] простым лекарствам.

Мы разделили ее на две статьи. Первая из них [говорит] о естественных законах, которые надлежит знать относительно лекарств, применяемых в медицинской науке, а вторая — о познании частных свойств лекарств.

Что касается статьи первой, то мы разделили ее на шесть параграфов.

Параграф первый. О познании натур простых лекарств.

Параграф второй. О познании натур простых лекарств путем испытания.

Параграф третий. .0 познании натур простых лекарств путем сравнения.

Параграф четвертый, О познании действия сил простых лекарств.

Параграф пятый. О воздействиях на простые лекарства, возникающих извне.

Параграф шестой. О сборе и хранении лекарств.

Что же касается второй статьи, то я установил в ней для простых лекарств различные рубрики.

Первую я отвел для названий простых лекарств и позйания их сущности.

Вторую—: для выбора хороших [видов лекарств].

Третью для упоминания качеств лекарств и их естества.

Четвертую—для упоминания их общих свойств и действий, как например, [способностях] растворять, вызывать созревание,.склеивать, вызывать онемение и тому подобные действия, о которых уже шла речь в первой статье, а также и других свойств, если они им присущи. Каждое свойство я снабдил цветной надписью, облегчающей его нахождение.

Пятая рубрика [говорит] о действиях лекарств, связанных с косметикой,— либо в отношении кожи, [например], о сведении бахаха, бараса и бородавок, либо волос, в отношении их сохранения, удлинения и чернения, а также [всего прочего], что относится к косметике. Я отметил все, что касается кожи или волос, цветным знаком, чтобы было легко искать это в рубриках, дабы быстро собрать все простые лекарства, применяемые в данном случае.

Шестая рубрика [говорит] о частных действиях лекарств на опухоли и прыщи. Каждая упомянутая разновидность отмечена особым, как ты увидишь, тоже присвоенным ей цветом.

Седьмая рубрика. То же в отношении язв, ран и переломов, с расцветкой в [присвоенные] им цвета.

Восьмая рубрика. Болезни суставов и нервов, тоже с соответствующей расцветкой. .

Девятая рубрика. Болезни органов головы; каждый орган выделен в свой цвет.

Десятая рубрика. Болезни органов глаза.

Одиннадцатая рубрика. Болезни органов дыхания и груди, с расцветкой в [присвоенный] каждому [органу] цвет.

Двенадцатая рубрика. Болезни органов питания, с расцветкой в [присвоенный] цвет.

Тринадцатая рубрика. Болезни [органов] извержения, с расцветкой в [присвоенный] цвет.

Четырнадцатая рубрика. О лихорадках и [обо] всем, что к ним относится.

Пятнадцатая рубрика. Об отношении лекарств к ядам.

Шестнадцатая рубрика. О заменителях лекарств.

Иногда под одним лекарством могут быть все эти рубрики, а иногда под некоторыми лекарствами оказываются [лишь] некоторые рубрики.

Когда я покончу со [всеми] рубриками и с указаниями на частные свойства [лекарств], то закончится вторая статья, и тут я завершу сию книгу и обращусь к Книге третьей.