ВАРД1 - РОЗА

С у щ н ость.

[Это pacTeHKej известно. Сила его сочетается из водяного и землистого вещества; оно имеет едкость и. способность связывать, а также горечь и вяжущее свойство вместе с небольшой сладостью.

Роза, называемая «вонючей розой»,— горячая, а корень ее — жгучий, как у слюногона.

Естество.

Гален говорит: «Роза не очень холодна в сравнении с нами» и добавляет: «надо [считать], что она холодная в первой [степени]». Я 1596 же скажу: ее сухость — в начале второй [степени] || , особенно в отношении сухих [роз]2.

Действия и свойства.

Роза больше сушит, нежели связывает, так как горечь ее сильнее вяжущего вкуса. Она открывает, очищает и успокаивает движение желтой желчи.

Семена розы вяжут всего сильнее; так же [действуют] и пушинки, находящиеся внутри [цветка]. Все ее части укрепляют внутренние органы, а вяжущее свойство не идет дальше того, чтобы препятствовать растворению. Сухие розы более вяжущие и они холоднее; говорят, что они обладают способностью извлекать кончики [стрел] и колючки. Хороший выжатый сок розы — это сок, выжатый из беловатых роз с «обрезанными ноготками»3 и высушенный в тени [наподобие] варенья.

Косметика.

Розы устраняют зловоние от пота, если их употреблять в бане. Из них приготовляют средство для обмывания следующим образом: берут розы, не омоченные росой, и оставляют, пока они не завянут. Этих роз берут сорок мискалов, и благовонного нарда пять миска- лов, и мирры шесть мискалов и превращают [все это] в маленькие лепешечки.

Опухоли и прыщи.

Некоторые утверждают, что если употреблять [розы] растертыми, они сводят всякие бородавки. Если отварить их лепестки и, не выжимая, прикладывать в виде лекарственной повязки на горячие опухоли, то [опухоли] рассасываются. Это также помогает и от рожи. Раны и язвы.

Розы помогают от язв, наращивают мясо в застарелых5 [язвах] и залечивают язвы от ссадин между бедрами и в пахах. Некоторые утверждают, что розы в порошке [вытягивают] кончики [стрел] и колючки.

Органы головы.

Свежие розы, а также отварная розовая вода успокаивают головную боль. Розовое масло, даже если его понюхать, вызывает чиха-

нье. Некоторые утверждают, что оно заставляет чихать потому, что задерживает пары, но это, возможно, происходит вследствие противоположного действия притягивающей и оттягивающей силы в мозгу, в котором есть жидкие излишки. Самые розы вызывают чиханье у того, чей мозг горячий. Семена [розы], а также их отвар с уваренным вином укрепляют десны и помогают от болей в ушах.

Органы глаза.

Розы успокаивают боль в глазу от жара; отвар из сухих роз полезен при утолщении век, если смазывать им веки. Полезное действие оказывает также розовое масло и выжатый сок [розы. Розы] помогают и от воспаления глаз, но только если обрезать белые концы [лепестков].

Органы дыхания и груди.

Если пить розовую воду глотками, то это помогает от обморока, а выжатый сок розы и сок из ее стеблей хорош при кровохарканьи, так же как и черешки.

Органы питания.

Розы хороши для печени и для желудка. Медовое варенье из роз, то есть джуланджубин, укрепляет желудок и полезно для пищеварения. Розы и выжатый из них [сок] помогают при влажности желудка. Розовое масло, так же как и смазывание розой [области] желудка, угашает воспаление желудка. Розовый сироп полезен людям с расслабленным желудком.

О р ганы извержения.

Розовое масло, при смазывании пером, успокаивает боли в заднем проходе и боли в матке, возникающие от теплоты; так же действует отвар сухих роз. Розы полезны от болей в прямой кишке; из их отвара делают клизму при язвах в кишках. При этой болезни пьют также розовый сироп. Сон на подстилке из роз успокаивает похоть. Свежие розы иногда послабляют: от десяти дирхамов свежих роз [приходится] десять раз присаживаться 6. Сухие же розы не послабляют, а розовое масло послабляет желудок.

1 Rosa centifolia L., R. damascena Mi 11 и R. gallica L. Розовое масло (Oleum Rosae) и изготовляемая из него розовая вода значатся в Ф VIII СССР.

2 Б добавлено: «Павел говорит: «Роза сочетается из теплоты и вяжущей силы», а Ибн Масавайх утверждает: «Роза холодна в первой [степени] и сухая во второй, даже до предела второй степени».

3 Т. е. роз, у которых отрезаны белые основания лепестков. Далее Б добавлено: «Их сушат в тени и приготовляют из них варенье».

*4 Добавлено по Б.

5 Б: «в глубоких».

0 Т. е. испражняться.

15— 3844