Параграф семнадцатый. О голубизне глаза2

Голубизна [глаза] возникает либо по причине, [заключающейся] в оболочках, либо по причине, [лежащей] в его влагах. Причина, [лежащая] во влагах, такова: если леденистая влага очень обильна, белко- вичная при этом прозрачна, находится ближе (131) к внешней стороне и умеренна по своему количеству или даже уменьшена, то глаз по этой причине будет голубым, если только нет препятствия со стороны оболочки.

Причина, [заключающаяся] в оболочках, покоится в виноградной оболочке. Если она темная, то глаз бывает черным, а если она голубая, то и глаз голубой. Виноградная оболочка становится голубой либо из- за отсутствия зрелости,— подобію растению, у которого сначала, когда оно возникает, нет заметной окраски и оно скорее беловатое, а позднее, созревая, оно становится зеленым,— и потому глаза младенцев голубые и сероватые; такой вид голубизны происходит от изобильной влажности; либо виноградная оболочка становится голубой вследствие рассасывания той влаги, от которой происходит окраска при полной ее зрелости, [подобно тому] как растение, когда исчезает его влага, начи-

нает становится белым. Этот вид голубизны происходит от чрезмерной сухости. По этой же причине сереют глаза больных и стариков, ибо у стариков [хотя и] умножается привходящая влага, но прирожденная исчезает.

Иногда же этот цвет глаз появляется при рождении не потому, что виноградная оболочка в то время его приняла, тогда как раньше такого цвета не было/ а возникает [голубизна] вследствие прозрачности той влаги, из которой эта оболочка создана. [Голубизна] происходит вследствие одного из этих двух несчастий, когда она бывает отроду. Это узнают по хорошему или плохому зрению..

Причина такова: чернота [глаза], зависящая от белковичной влаги, препятствует ясному прохождению цветных изображений, потому что 62а [чернота] противоположна прозрачности; так же как и та || [чернота], которая происходит от помутнения влаги, а равно и та, причиной которой является обилие влаги, поскольку, если имеется обилие влаги, она слабо следует движению [зрачка] при пристальном разглядывании и выступании [глаза] вперед. Если же глаз голубой из-за скудости белковичной влаги, то он видит лучше ночью2 и в темноте, чем днем, по той причине, что свет приводит в движение скудную материю и не позволяет ясно видеть. Такое движение не дает возможности ясно [различать] предметы, а равно не дает различить то, что находится во мраке позади света.

Глаз, черный по причине обилия влаги, видит ночью хуже по той причине, что ему приходится пристально вглядываться и подвигать материю к наружной стороне, а материя в большом количестве больше сопротивляется, чем в малом. [Глаз], черный от оболочки, сосредоточивает силу зрения.

Лечение. Испытанной является мазь из сушеной белены; [белену] варят в воде до густоты меда и приготавливают из нее мазь. Или же берут исфаганской сернистой сурьмы — три дирхама, жемчуга — один дирхам, мускуса и камфоры — по одному данаку, копоти от светильника с оливковым маслом или [маслом] занбака — два дирхама, шафрана — один дирхам; все это объединяют путем растирания и применяют. Шафран и его масло тоже относятся к тому,

что чернит зрачок, а равно выжатый сок паслена. Или же берут выжатого сока якорцев — два дирхама, растертых галлов — один дирхам, масла из семян маслин, почерневших на дереве, и масла неочищенного кунжута — по одному дирхаму, все это варят на слабом огне до почернения и приготавливают из него мазь. К испытанным средствам принадлежит следующее: берут жженых лесных орехов, смешивают с оливковым маслом и этим смазывают темя голубоглазого ребенка. Можно также обмакнуть спицу в свежий колоквинт и этим помазать, причем говорят, что это чернит даже кошачий глаз. Так же [действует] толченая скорлупа орешков пинии. Или же берут шса- кийи — одну часть, галлов — одну шестую часть, смешивают их с отваром цветков анемоны и выжатым соком ее и приготавливают из этого капли. Так же [действуют] выжатый сок белены и выжатый сок гранатовых корок1.