«КАНОН» — НАИБОЛЕЕ ЗНАМЕНИТАЯ КНИГА В ИСТОРИИ МЕДИЦИНЫ.

Полное название ее—«Китаб ал-Канун фи-т-тибб», что значит «Канон врачебной науки». Это делая медицинская энциклопедия, рассматривающая с большой полнотой в пределах знаний своего времени все, что относится к здоровью и болезням человека.

Капитальный труд этот, насчитывающий более миллиона слов,— около 200 печатных листов — уже в XII в. был переведен с арабского на латинский язык Герардом из Кремоны (11 14—1187)[33] якобы по заказу Фридриха Барбароссы и разошелся во множестве рукописей. Когда был изобретен печатный станок, «Канон» оказался среди первых печатных книг и по числу изданий соперничал с Библией. Латинский текст был издан в 1473 г., арабский напечатан в Риме в типографии Медичи в 1593 г. Только за последние ЗО лет XV в. «Канон» выдержал 16 изданий на латинском и одно на еврейском языке, а всего он издавался около 40 раз полностью и бесчисленное множество раз в выдержках.

Самый полный перевод «Канона» на латинский язык принадлежит Племпию — его издали в Лувене в 1658 г.

' Во всех университетах Европы, например, в Монпелье и Лувене, до второй половины XVII в. включительно «Канон» был основным руководством, по которому велось преподавание медицины.

Древняя Русь рано познакомилась с трудами Ибн Сины. При тесных связях древней Руси с Востоком — нет ничего удивительного, что Авиценну на Руси знали. В многочисленных лечебниках и травниках встречаются его имя, его советы. В одном из лечебников XVII в. сказано: «Ависен глаголет: хто чеснок [ест], у того не растут внутри черви и тем. подобно понеже мокрость внутренняя истребится».

В русских энциклопедиях, так называемых азбуковниках XVII в., встречаются ссылки на Авиценну наряду с Галеном, Плинием, Альбертом Великим. Проф. К. М. Флоринский писал, что восточная медицина «была распространена у нас путем. многочисленных популярных сочинений, что до сих пор в устах простого русского народа приходится слышать идеи Галена, Цельза и Авиценны».

В Киеве, а потом в Новгороде и Москве XV в.

Сотни лет врачи всех стран учились по «Канону», равнялись на него, пользовались им как неисчерпаемым источником знаний. «Канон» учил пониманию того, что такое болезнь, здоровье, медицинское искусство, распознаванию, лечению и предупреждению болезней, самому подходу к больному человеку.

Перевод «Канона врачебной науки» с арабского подлинника на новый язык не был осуществлен ни в одной стране мира. Попытка перевести «Канон» на английский язык (1930) закончилась на половине первой книги[34].

Перевод «Канона» на русский и узбекский языки осуществила Академия наук УзССР при участии Академии медицинских наук СССР[35]. *

В основу русского и узбекского полных комментированных переводов «Канона» — эта работа велась в течение 1954—1961 гг.— Положена арабская рукопись XII в. из собрания ленинградского Института востоковедения АН СССР — почти лишенная искажений текста и самая старая из имеющихся в СССР.

В качестве дополнительного текста использовано так называемое Булакское издание, опубликованное в Каире в 1877 г., сделанное с рукописи, не датированной издателями.

^ ^ ❖