ХАСАК1 - Я КОРЦЫ

Сущность2.

Дикий [хасак] отличается большей землистостью, а садовый — большей водянистостью, а в общем он состоит из влажного вещества, холодность которого не велика, и сухого вещества, холодность которого не мала.

Естество.

Оба вида [хасака], по Диоскориду, холодные, сухие, другие же говорят, что они горячие в. начале первой [степени] и сухие в той же [степени. Естество] их похоже на естество хасака в нашей стране. Действия и свойства.

Он задерживает излияние материи, будучи вяжущим, способствует созреванию и мягчит.

Опухоли и прыщи.

[Хасак] препятствует возникновению горячих опухолей и приливу материи. Он хорош при опухолях в горле.

Раны и язвы. '

[Хасак] с медом помогает от застарелых3 язв в мясе.

Органы головы..

[Хасак] хорош при гнилых язвах десен.

Органы глаза.

Выжатый сок [хасака] входит [в состав] глазных порошков. Органы дыхания и груди.

[Хасак] помогает от опухолей, заставляющих мышцы закрывать горло.

Органы извержения.

[Хасак] и его выжатый сок увеличивают похоть и дробят камни в почках и в мочевом пузыре. Он помогает при затрудненном мочеиспускании и при куландже.

Я д ы.

Два дирхама плодов дикого [хасака излечивают] от укуса гадюки, а два дарахми того .же [вида] в вине — от смертоносных ядов. Отваром его опрыскивают помещение, й Это убйвает блох.

1 Первый вид хасака ’ о котором говорится в разночтении Б (см. прим. 2) со слов Диоскорида и в рубрике «Естество», соответствует Tribu?us terrestris L. Второй вид, по-арабски дословно «сырой хасакъ,—по-видимому, чилим — Тгара natans L. Из его плодов действительно приготовляют род хлеба.

2 После заголовка рубрики Б добавлено: «Диоскорид говорит: «Хасак бывает двух видов. Листья одного из них похожи на листья портулака огородного, но только они тоньше. У него круглые стебли, стелющиеся по земле, а возле листьев цепкие твердые колючки; он растет в развалинах.

Сырой [хасак] — а это второй вид'—• растет В сырых местах и возле рек. Стебли у него высокие, а листья шире, чем колючки, так что покрывают их вследствие сво' ей ширины, и те не видны. Верхний конец стебля толще, чем нижний, и на нем растут тонкие [отростки], тонкостью с волосок и похожие на ости колоса. Плоды у него твердые, как плоды первого вида. Оба вида охлаждают. Люди, которые живут на берегу реки Стримон, кормят свой скот этим растением, пока оно свежее, а из плодов его делают хлеб, так как он сладкий и питательный, и едят его»,

5 Б: «гнилых».

249.