776. ХАЛИДУНИЙУН1 — ЧИСТОТЕЛ БОЛЬШОЙ

С у щ н о с т ь.

Некоторые [врачи] говорят: «Это чистотел большой»2, другие называют его мамиранъу а третьи говорят: «Малый халидунийун есть мамиран, а большой — это зард чубак» 4.

Свойства.

Малая его разновидность горячая, изъязвляющая.

Опухоли и прыщи.

Его прикладывают с вином на герпес, и это помогает.

Раны и язвы.

Малая разновидность устраняет джараб.

Органы головы.

Корень его жуют, чтобы успокоить зубную боль.

Органы глаза.

Если на углях выпарить до половины выжатый из него сок, он обостряет зрение. -

Если слепнет птенец ласточки, мать приносит ему это растение, и он прозревает. Поэтому [его] называют «ласточкиным» 5.

1 Chelidonium majus L.

2 У рук [ас-сабагин]; см. № 540.

3 См. № 435 и прим, к нему.

4 Б: «Так Б; ср. «Фармакогнозия» № 366 (2); Л: вард [роза?]». На этом описание хали- дунийуна в Л обрывается и переписчик начинает как бы другое описание, дав ему заглавие харик (чтение этого слова условно ввиду отсутствия диакритических знаков). Здесь переписчик допустил ошибку, так как рубрики, следующие за заглавием харик, являются на самом деле продолжением описания халидунийуна. Б не имеет главы харик, и в нем все рубрики главы халидунийун следуют непосредственно-друг за другом.

6 Б добавлено: «Хвала тому* кто даровал все своим созданиям и наставил их на прямой путь!».