707. ШАЛДЖАМ1 — РЕПА

Сущность.

Это лифт, и о нем уже было сказано2. Существует дикая его разновидность, которая называется джунджули Естество.

_ 3 нем действуют различные силы.

Свойства. /

Семена его, если сделать из них лекарственную повязку или подвесить их, сильно гонят ветры и избавляют от опухолей в пахах.

Репа медленно переваривается, но дикая [репа] скорее спускается.

Органы извержения.

Семена, благодаря своему пучащему свойству, сильно возбуждают похоть4.

1 Brassia тара L.

2 Лифт— арабское название репы, тогда как шалджам или шалгам — персидское.

3 В тексте слово неразборчиво, чит. по Диоскориду II, 110: уоууоХт) — репа; «Фармакогнозия» № 951 (5).

4 В Б эта глава изложена в следующем виде:

«Су щ но с ть.

«Диоскорид говорит: «Шалджам бывает дикий и садовый. Дикий [шалджам] — это растение со множеством ветвей длиной около локтя, произрастающее в развалинах. Он гладкий на концах, и листья у него [тоже] гладкие. Толщиною он с большой палец или немного больше ;> плоды его находятся в стручках, как у конских бобов. Когда стручки эти раскрываются, то в них оказываются другие стручки с мелкими черными семенами; если их разломить, внутри они белые. Иногда [семена репы] помогают от градины [т. е. халазиона] в составе притираний и лекарств, которые очищают, каковы, [например], лекарства, приготовляемые из муки люпина, - пшеничной муки, конских бобов, вики и тому подобного.

Существует и. другая разновидность [шалджама], менее питательная, чем та, о которой было упомянуто выше. Если предварительно выпить его семян, это уничтожает действие смертоносных лекарств».

Естество.

Оба вида [шалджама] горячие во второй степени, влажные в первой.

С.во й с тв а.

Гален говорит: «Хорошо проваренный шалджам дает питательное вещество. Постоянное его употребление в пищу порождает закупорки и ветры».

Ко сметика.

Если взять одну [штуку] шалджама, вынуть [его внутренность] и развести в нем воск с розовым маслом, [держа его] на горячей золе, то он помогает от застарелой «лисьей» болезни.

Язвы.

Тем же самым способом помогают при изъязвленных трещинах от холода; варе- :г ный шалджам в лекарственной повязке оказывает такое же действие.

Органы груди.

Варёный [шалджам] с жирным мясом смягчает горло и грудь.

Органы питания.

Шалджам, отваренный с мясом, сильно питает и согревает почки.

Шалджам [долго] (439) задерживается в желудке.

Орудия с суставами.

Отваром его поливают [суставы, пораженные] подагрой, [и это] очень полезно; шалджам, сваренный с мясом, согревает спину.

Органы глаза. .

Говорят, что шалджам, если есть его вареным или сырым, полезен для зрения. Органы извержения.

Самый [шалджам] порождает [мужское] семя, а сок его гонит мочу, и ode эти силы ясно [проявляются] в нем. Сваренный с мясом [шалджам] гонит мочу и возбуждает похоть так же, каки его семена, которые вызывают усиленное половое влечение. Употребление в пищу листьев [шалджама] вызывает отделение мочи. Отваренный в воде с солью шалджам не так сильно возбуждает полоть».

708.