479. САДАДЖ1 - МАЛ ОБАТР
Сущность.
По своей силе сададж близок к сумбулу2, но только он мягче. Это [растение] с листьями и ветвями, подобное базилику и имеющее цветки, которые [легко] растираются. [Оы] растет в Индии в стоячих водах и на заболоченных землях и держится на поверхности воды, подобно растению, называемому «водяная чечевица»3, не будучи связан с корнем.
Иногда его привязывают на месте ниткой и высушивают.; Люди иногда думают, что это листья индийского нарда, так как [сададж] сходен с ним по силе. У его масла есть свойство масла ферулы вонючей4 и масла шафрана, но масло [сададжа] сильнее5. Выбор.
Лучший сададж — свежий, беловатый, не крошащийся, с резким запахом, как у нарда, не заплесневевший, не соленый и не рыхлый. Естество.
Горячее, сухое во второй [степени].
Действия и свойства.
Если сададжем посыпать платье, он предохраняет его от червей.
Косметика.
Он придает дыханию приятный запах, если его положить под язык, *и препятствует разъеданию6,
Опухоли и прыщи.
Его отваривают в розовой воде и, растерев, прикладывают в виде лекарственной повязки на горячие опухоли. Он является отличным лекарством от негорячих 7 опухолей.
Органы питания. •
1956 Он много полезнее || нарда при холодности желудка и печени8. Органы извержени я.
[Сададж] гонит мочу сильнее, чем нард.
Заменители.
Его заменяет равное по весу количество талиссрара9 или сум- була.
1 Листья Cinnamomurri citriodorum Т h w a і t.
2 См. № 516.
3 Ряска маленькая—Lemna minor L.
4 Б: «ромашки».
6 Б добавлено: «Диоскорид говорит: «Люди, которые воображают, что это листья нарда, основываясь лишь на сходстве запаха, заблуждаются, ибо есть много вещей, по запаху своему сходных с нардом, как например, валериана, копытень и аир. Сададж не то, что они думают и воображают, а растение иного рода, которое произрастает в Индии и представляет собой листья, появляющиеся на поверхности воды. Когда вода летом высыхает, то на тех же местах землю обжигают с помощью дров, ибо, если этого не сделать, листья не вырастут. Части сададжау которые легко растираются и напоминают по запаху нечто заплесневевшее, скверные. Свойства этих частей схожи со свойствами нарда».
*ѳ Добавлено по Б.
7 Б: «горячих».
8 Б добавлено: «Органы глаза. [Сададж] подходит для горячих опухолей глаза».
8 См. № 309. *